말을 하지 않음
★ the silent treatment (토라져) 말을 하지 않음.
✅ 의미: (화가 나거나 토라져서) 일부러 말을 하지 않는 태도, ‘묵묵부답으로 대하기’
✅ 예: 연인·친구·가족 사이에서 삐졌을 때 일부러 대화를 끊는 상황
✅ 뉘앙스: 직접적으로 화를 표현하기보다 침묵으로 감정을 드러내는 수동적·소극적 행동 (대개 부정적 의미)
✅ 격식: 비격식적 표현이며 일상 대화에서 매우 흔함
* She gave me the silent treatment all day. 그녀는 하루 종일 나에게 말을 안 했다.
* He’s been giving me the silent treatment since yesterday. 그는 어제부터 나를 무시하며 말도 안 하고 있다.
* Why are you giving me the silent treatment? 왜 나한테 말을 안 하는 거야?
* I hate it when people use the silent treatment. 나는 사람들이 말 안 하는 방식으로 대응하는 게 싫다.
* She went silent and gave him the silent treatment. 그녀는 말을 끊고 그를 무시했다.
* He got upset and started the silent treatment. 그는 화가 나서 말을 안 하기 시작했다.
* Don’t give me the silent treatment—just talk to me. 말 안 하고 있지 말고 그냥 얘기해.
* She’s using the silent treatment to show she’s mad. 그녀는 화났다는 걸 보여주려고 말을 안 한다.
* He broke the silent treatment after a few hours. 그는 몇 시간 후에 침묵을 깼다.
* I didn’t know what I did wrong—just got the silent treatment. 내가 뭘 잘못했는지 모르겠는데 그냥 말도 안 하더라.
A: Why isn’t she talking to you?
B: She’s giving me the silent treatment.
A: 왜 걔가 너랑 말 안 해?
B: 삐져서 말 안 하는 거야.
A: Did you argue with him?
B: Yeah, now I’m getting the silent treatment.
A: 걔랑 싸웠어?
B: 응, 지금 말도 안 하고 있어.
A: Are you still mad at me?
B: I was… but I’ll stop the silent treatment.
A: 아직 나한테 화났어?
B: 아까는… 이제 말 안 하는 건 그만할게.
? 유의어 비교:
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| the silent treatment | 말을 안 하며 무시하기 | 감정 표현 수단, 관계 갈등 상황 | 비격식 | She gave me the silent treatment. 그녀는 나를 무시했다. |
| ignore someone | 무시하다 | 가장 일반적, 직접적 표현 | 중립 | He ignored my messages. 그는 내 메시지를 무시했다. |
| freeze someone out | 일부러 배제하다 | 집단/관계에서 소외시키는 느낌 | 비격식 | They froze him out. 그들은 그를 따돌렸다. |
| shut someone out | 마음/대화 차단 | 감정적 거리 강조 | 중립 | She shut me out completely. 그녀는 나를 완전히 차단했다. |
| give someone the cold shoulder | 냉대하다 | 차갑게 대하는 태도 | 중립/비격식 | He gave me the cold shoulder. 그는 나를 냉대했다. |