가지고 놀다
★ flirt 가지고 놀다, 농락하다
★ have (somebody) under one's thumb ...를 좌지우지하다, ...를 가지고 놀다, ...을 마음대로 하다.
* He is only an assistant manager but he has his boss under his thumb. 그는 부지배인에 지나지 않지만 사장을 갖고 논다.
★ mess (somebody) around (사람)을 가지고 놀다, ⋯을 헷갈리게 하다, ...에게 집적거리다
A: I heard that Tom fell in love with Jane at first sight.
B: Well, I saw he messed around with her several times.
A: Oh, that's why he teased her
B: Very funny, ha, ha, ha.
A: 탐이 제인에게 첫눈에 반했다고 들었어.
B: 그렇지 않아도 여러 번 그가 제인에게 집적대는 것을 봤어.
A: 오, 탐이 그래서 그랬구나
B: 진짜 웃긴다, 하하하.
★ play cat and mouse with ...을 (잔인하게) 가지고 놀다, 희롱하다;[상대]를 앞지르기[이기기] 위해 계략을 쓰다, 기회를 기다리다
* The couple were playing cat and mouse. 그 부부는 서로 실랑이를 벌이고 있었다.
* My mother told me not to play cat and mouse with girls. It's not nice. 우리 엄마는 나에게 여자들을 가지고 놀지 말라고 말씀하셨다. 그러는 건 좋지 않다고.
* The spy played cat and mousewith the embassador's daughter until she brought him the state secrets. 그 간첩은 대사의 딸이 자기에게 국가기밀을 가져올 때까지 그녀를 가지고 놀았다.
★ toy with 장난하다, 가지고 놀다, 희롱하다; 우롱하다
* There are two threats in South Korea. The first is the clear, present and perennial danger posed by North Korea, which is once again openly toying with the idea of going nuclear.
* I asked my girlfriend to marry me, and shetoyed with me for an hour before she finally said, "Yes." 내가 여자친구에게 결혼하자고 하자, 그녀는 한 시간을 날 가지고 놀더니 결국 말했다. "그래."
* My mother yelled, "Stop toying with your food, and eat your dinner!" 어머니가 소리쳤다. "그만 음식 가지고 놀고, 밥 먹어!"
★ turn [twist] a person around one's finger 아무를 마음대로 조종하다 [가지고 놀다], 농락하다