닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐
★ hen-versus-egg argument (= chicken or the egg) 닭이 먼저냐 달갈이 먼저냐 하는 논쟁
★ It's (a case of) the chicken and[or on] the egg. 닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐의 경우이다, 보기에 따라 달라 결론을 낼 수 없는 경우이다.
* It's a case of the chicken and the egg. 그것은 뭐가 먼저냐는 본질의 문제지요.
★ Which came first, the chicken or the egg? 《구어》 닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐?, 어느 쪽이 원인이고 어느 쪽이 결과냐?
★ a chicken and egg situation [problem] 닭이 먼저냐 달걀이 먼저냐 하는 상황[문제](a situation where it's challenging to determine which of two related things came first or which one is the cause and which is the effect 두 개의 연관된 것 중에 어떤 것이 먼저인지 혹은 어떤 것이 원인이고 어떤 것이 결과인지 알기가 어려운 상황.)
* At Uber, Mike had learned how to solve the chicken and egg problem involved in launching a new marketplace. It was only logical that he would put these two skills together and start a company.우버는 새로운 시장을 런칭하는데 수반되는 문제, 즉 닭이 먼저인지 계란이 먼저인지의 문제를 푸는 것을 배웠습니다. 그가 이 두 개의를 기술을 합쳐서 회사를 시작하는 것은 당연한 논리적 귀결이죠.
* You need the confidence in your abilities and then success can come. But wait, doesn't confidence come from success? Isn't this a chicken and egg situation? 당신은 자기 자신의 능력에 자신감을 가져야 합니다. 그러면 성공이 옵니다. 근데 잠깐만요, 자신감이 성공에서 오지 않나요? 이게 지금 닭이 먼저냐, 계란이 먼저냐, 그 상황 아닌가요?