담가두다
★ macerate [ˈmæsəreɪt] (물, 와인 등에) ⋯을 담가두다, 담가 부드럽게 하다
✅ 의미 (Meaning)
과일, 허브, 식물성 재료 등을 물·와인·술·주스 같은 액체에 일정 시간 담가 두어 부드러워지게 하거나 성분·향·색이 우러나오게 하다. 요리에서는 특히 과일에 설탕이나 술을 뿌려 두어 즙이 나오고 부드러워지게 하는 것을 뜻한다.
과일, 허브, 식물성 재료 등을 물·와인·술·주스 같은 액체에 일정 시간 담가 두어 부드러워지게 하거나 성분·향·색이 우러나오게 하다. 요리에서는 특히 과일에 설탕이나 술을 뿌려 두어 즙이 나오고 부드러워지게 하는 것을 뜻한다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
단순히 액체에 잠깐 넣는 soak보다 전문적인 표현이다. 시간을 두고 담가 조직을 부드럽게 하거나 성분을 추출한다는 의미가 강하다. 요리에서는 strawberries, cherries, dried fruit 등의 과일에 자주 쓰이며, 식품·약학·식물 추출 분야에서도 사용된다.
단순히 액체에 잠깐 넣는 soak보다 전문적인 표현이다. 시간을 두고 담가 조직을 부드럽게 하거나 성분을 추출한다는 의미가 강하다. 요리에서는 strawberries, cherries, dried fruit 등의 과일에 자주 쓰이며, 식품·약학·식물 추출 분야에서도 사용된다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립~격식(neutral/formal), 요리·전문 용어
일상 대화에서는 보통 soak을 더 많이 사용한다.
중립~격식(neutral/formal), 요리·전문 용어
일상 대화에서는 보통 soak을 더 많이 사용한다.
* macerate fruit 과일을 액체에 담가 부드럽게 하다
* macerate berries 베리류를 절여 부드럽게 하다
* macerate strawberries 딸기를 설탕 등에 재워 두다
* macerate in wine 와인에 담가 두다
* macerate in alcohol 알코올에 담가 성분을 우려내다
* macerate with sugar 설탕에 재워 즙이 나오게 하다
* leave something to macerate ⋯을 담가 우러나도록 두다
* macerate berries 베리류를 절여 부드럽게 하다
* macerate strawberries 딸기를 설탕 등에 재워 두다
* macerate in wine 와인에 담가 두다
* macerate in alcohol 알코올에 담가 성분을 우려내다
* macerate with sugar 설탕에 재워 즙이 나오게 하다
* leave something to macerate ⋯을 담가 우러나도록 두다
* Macerate the strawberries in sugar. 딸기를 설탕에 재워 두세요.
* Let the fruit macerate for an hour. 과일을 한 시간 정도 재워 두세요.
* The cherries were macerated in wine. 체리를 와인에 담가 두었다.
* I macerated the berries overnight. 나는 베리류를 하룻밤 재워 두었다.
* Macerating the fruit makes it softer. 과일을 재워 두면 더 부드러워진다.
* I usually macerate strawberries with a little sugar and lemon juice before serving them over ice cream. 나는 보통 딸기에 설탕과 레몬즙을 조금 넣어 재워 둔 뒤 아이스크림 위에 얹어 먹는다.
* The recipe says to macerate the dried fruit in rum overnight so that it becomes soft and flavorful. 레시피에는 말린 과일을 럼에 하룻밤 담가 두어 부드럽고 풍미가 나게 하라고 되어 있다.
* She macerated the peaches in white wine for a few hours before adding them to the dessert. 그녀는 복숭아를 디저트에 넣기 전에 몇 시간 동안 화이트와인에 담가 두었다.
* If you macerate the berries with sugar, they’ll release their juices and make a sweet syrup naturally. 베리류를 설탕에 재워 두면 즙이 나오면서 자연스럽게 달콤한 시럽이 생긴다.
* The herbs are macerated in alcohol for several weeks to extract their aromatic compounds. 그 허브들은 향 성분을 추출하기 위해 몇 주 동안 알코올에 담가 둔다.
* Let the fruit macerate for an hour. 과일을 한 시간 정도 재워 두세요.
* The cherries were macerated in wine. 체리를 와인에 담가 두었다.
* I macerated the berries overnight. 나는 베리류를 하룻밤 재워 두었다.
* Macerating the fruit makes it softer. 과일을 재워 두면 더 부드러워진다.
* I usually macerate strawberries with a little sugar and lemon juice before serving them over ice cream. 나는 보통 딸기에 설탕과 레몬즙을 조금 넣어 재워 둔 뒤 아이스크림 위에 얹어 먹는다.
* The recipe says to macerate the dried fruit in rum overnight so that it becomes soft and flavorful. 레시피에는 말린 과일을 럼에 하룻밤 담가 두어 부드럽고 풍미가 나게 하라고 되어 있다.
* She macerated the peaches in white wine for a few hours before adding them to the dessert. 그녀는 복숭아를 디저트에 넣기 전에 몇 시간 동안 화이트와인에 담가 두었다.
* If you macerate the berries with sugar, they’ll release their juices and make a sweet syrup naturally. 베리류를 설탕에 재워 두면 즙이 나오면서 자연스럽게 달콤한 시럽이 생긴다.
* The herbs are macerated in alcohol for several weeks to extract their aromatic compounds. 그 허브들은 향 성분을 추출하기 위해 몇 주 동안 알코올에 담가 둔다.
A: Why are you putting sugar on the strawberries?
B: I’m going to let them macerate for about thirty minutes.
A: 왜 딸기에 설탕을 뿌리는 거야?
B: 한 30분 정도 재워 두려고.
B: I’m going to let them macerate for about thirty minutes.
A: 왜 딸기에 설탕을 뿌리는 거야?
B: 한 30분 정도 재워 두려고.
A: Do I cook the cherries first?
B: No, just macerate them in wine for a couple of hours.
A: 체리를 먼저 익혀야 해?
B: 아니, 그냥 와인에 두어 시간 담가 둬.
B: No, just macerate them in wine for a couple of hours.
A: 체리를 먼저 익혀야 해?
B: 아니, 그냥 와인에 두어 시간 담가 둬.
A: How do they get the flavor out of these herbs?
B: They macerate them in alcohol for several weeks.
A: 이 허브에서 향을 어떻게 뽑아내요?
B: 몇 주 동안 알코올에 담가서 우려내요.
B: They macerate them in alcohol for several weeks.
A: 이 허브에서 향을 어떻게 뽑아내요?
B: 몇 주 동안 알코올에 담가서 우려내요.
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 / 사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| macerate | 액체에 담가 부드럽게 하다, 우려내다 | 조직을 연하게 하거나 성분·향을 추출 | 중립~격식 | Macerate the fruit in wine. 과일을 와인에 담가 두세요. |
| soak | 담그다, 물에 불리다 | 가장 일반적인 표현 | 중립 | Soak the beans overnight. 콩을 하룻밤 불리세요. |
| marinate | 양념에 재우다 | 맛을 배게 하는 것이 주목적 | 중립 | Marinate the chicken overnight. 닭고기를 하룻밤 양념에 재워 두세요. |
| steep | 담가 우려내다 | 차·허브 등의 맛이나 성분을 추출 | 중립 | Steep the tea for five minutes. 차를 5분간 우려내세요. |
| infuse | 우려 향·맛을 배게 하다 | 액체에 향이나 성분을 스며들게 함 | 중립~격식 | Infuse the oil with garlic. 기름에 마늘 향을 우려내세요. |
★ steep (something) in (something) (음식, 재료 등)을 (물 등)에 담가두다
✅ 의미 (Meaning)
음식, 허브, 찻잎 같은 것을 물이나 다른 액체에 일정 시간 담가 두어 맛·향·색·성분이 우러나오게 하다. 문맥에 따라 단순히 “담가 두다”로 번역할 수도 있고, 차·허브처럼 성분이 빠져나오는 경우에는 “우리다”가 더 자연스럽다.
음식, 허브, 찻잎 같은 것을 물이나 다른 액체에 일정 시간 담가 두어 맛·향·색·성분이 우러나오게 하다. 문맥에 따라 단순히 “담가 두다”로 번역할 수도 있고, 차·허브처럼 성분이 빠져나오는 경우에는 “우리다”가 더 자연스럽다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
soak이 단순히 “액체에 푹 담가 두다”라는 가장 일반적인 표현이라면, steep은 액체에 담가 맛이나 성분이 우러나는 과정을 더 강하게 암시한다. 특히 tea, herbs, spices와 자주 결합한다.
soak이 단순히 “액체에 푹 담가 두다”라는 가장 일반적인 표현이라면, steep은 액체에 담가 맛이나 성분이 우러나는 과정을 더 강하게 암시한다. 특히 tea, herbs, spices와 자주 결합한다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral)
요리법, 음료 제조, 허브·차 관련 문맥에서 매우 자연스럽게 쓰인다.
중립(neutral)
요리법, 음료 제조, 허브·차 관련 문맥에서 매우 자연스럽게 쓰인다.
* steep tea in hot water 찻잎을 뜨거운 물에 우리다
* steep herbs in water 허브를 물에 담가 우리다
* steep something in boiling water ⋯을 끓는 물에 담가 두다
* steep something overnight ⋯을 하룻밤 담가 두다
* steep for five minutes 5분 동안 우리다
* leave something to steep ⋯을 담가 우러나게 두다
* steep herbs in water 허브를 물에 담가 우리다
* steep something in boiling water ⋯을 끓는 물에 담가 두다
* steep something overnight ⋯을 하룻밤 담가 두다
* steep for five minutes 5분 동안 우리다
* leave something to steep ⋯을 담가 우러나게 두다
* Steep the tea in hot water. 차를 뜨거운 물에 우리세요.
* I steeped the herbs overnight. 나는 허브를 하룻밤 담가 두었다.
* Steep it for five minutes. 5분 동안 우려내세요.
* She steeped the fruit in warm water. 그녀는 과일을 따뜻한 물에 담가 두었다.
* Let the spices steep a little longer. 향신료를 조금 더 우려내세요.
* I usually steep the tea leaves in hot water for about three minutes before taking them out. 나는 보통 찻잎을 뜨거운 물에 약 3분간 우린 다음 건져 낸다.
* The recipe says to steep the dried mushrooms in warm water until they become soft enough to cook. 레시피에는 말린 버섯을 요리하기 좋게 부드러워질 때까지 따뜻한 물에 담가 두라고 되어 있다.
* She steeped the herbs in boiling water and then strained the liquid before drinking it. 그녀는 허브를 끓는 물에 우린 뒤 마시기 전에 액체를 걸러냈다.
* If you steep the tea too long, it can become bitter and much stronger than you intended. 차를 너무 오래 우리면 쓴맛이 나고 생각보다 훨씬 진해질 수 있다.
* We steeped the spices in warm milk for twenty minutes so that all the flavor would come out. 우리는 향이 충분히 우러나도록 향신료를 따뜻한 우유에 20분 동안 담가 두었다.
* I steeped the herbs overnight. 나는 허브를 하룻밤 담가 두었다.
* Steep it for five minutes. 5분 동안 우려내세요.
* She steeped the fruit in warm water. 그녀는 과일을 따뜻한 물에 담가 두었다.
* Let the spices steep a little longer. 향신료를 조금 더 우려내세요.
* I usually steep the tea leaves in hot water for about three minutes before taking them out. 나는 보통 찻잎을 뜨거운 물에 약 3분간 우린 다음 건져 낸다.
* The recipe says to steep the dried mushrooms in warm water until they become soft enough to cook. 레시피에는 말린 버섯을 요리하기 좋게 부드러워질 때까지 따뜻한 물에 담가 두라고 되어 있다.
* She steeped the herbs in boiling water and then strained the liquid before drinking it. 그녀는 허브를 끓는 물에 우린 뒤 마시기 전에 액체를 걸러냈다.
* If you steep the tea too long, it can become bitter and much stronger than you intended. 차를 너무 오래 우리면 쓴맛이 나고 생각보다 훨씬 진해질 수 있다.
* We steeped the spices in warm milk for twenty minutes so that all the flavor would come out. 우리는 향이 충분히 우러나도록 향신료를 따뜻한 우유에 20분 동안 담가 두었다.
* Steep the herbs in hot water. 그 약초를 뜨거운 물에 담가두시오.
A: How long should I steep the tea?
B: About three minutes should be enough.
A: 차를 얼마나 오래 우려야 해?
B: 3분 정도면 충분할 거야.
B: About three minutes should be enough.
A: 차를 얼마나 오래 우려야 해?
B: 3분 정도면 충분할 거야.
A: Can I cook these mushrooms right away?
B: No, steep them in warm water first.
A: 이 버섯 바로 요리해도 돼?
B: 아니, 먼저 따뜻한 물에 담가 둬.
B: No, steep them in warm water first.
A: 이 버섯 바로 요리해도 돼?
B: 아니, 먼저 따뜻한 물에 담가 둬.
A: What are you doing with those herbs?
B: I’m steeping them in hot water for tea.
A: 그 허브로 뭐 하는 거야?
B: 차로 마시려고 뜨거운 물에 우리고 있어.
B: I’m steeping them in hot water for tea.
A: 그 허브로 뭐 하는 거야?
B: 차로 마시려고 뜨거운 물에 우리고 있어.
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 / 사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| steep | 액체에 담가 우리다 | 맛·향·성분이 우러나는 데 초점 | 중립 | Steep the tea for five minutes. 차를 5분간 우려내세요. |
| soak | 물에 담그다, 불리다 | 단순히 액체에 담가 두는 일반 표현 | 중립 | Soak the beans overnight. 콩을 하룻밤 불리세요. |
| macerate | 담가 부드럽게 하다 | 조직이 연해지고 부드러워지는 결과 강조 | 격식·전문적 | Macerate the fruit in wine. 과일을 와인에 담가 부드럽게 하세요. |
| infuse | 우려내다, 향을 배게 하다 | 액체에 향·맛·성분을 옮기는 데 초점 | 중립~격식 | Infuse the oil with herbs. 기름에 허브 향을 우려내세요. |
| marinate | 양념에 재우다 | 맛을 배게 하는 것이 주목적 | 중립 | Marinate the chicken overnight. 닭고기를 하룻밤 양념에 재워 두세요. |