[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 16, 2022, 7:36:45 AM

당연한

[공정하다] proper; right; just; fair; right[fair] and proper; [합당하다] justifiable; reasonable; [물론] (as a matter) of course; [자연스럽다] natural; not strange; [마땅하다] deserved; merited; due.
2에 2를 더하면 4가 되는 것은 당연하다 It is in the nature of things that 2 and 2 make 4.
그것은 당연하다 That goes without saying./ It is naturally to be expected.
아버지와 상의하는 것이 당연하다 It is proper that you should consult your father.
그가 그런 동정을 받는 것은 아주 당연하다 He well deserves the sympathy shown to him.
네가 벌을 받은 것은 당연하다 You well merited the punishment.
네가 그런 변을 당하는 것은 당연하다 It serves you right.
그가 화내는 것은 당연하다 It is natural that he should be[get] angry./ He has good reason to be[get] angry.
너 화났어?―당연하지 Are you angry?―Of course, I am.
네가 그런 말을 하는 것은 당연하다 You may well say that.
네가 실패한 것은 당연하다 It is nothing strange that you have failed./ I am not surprised at your failure./ It is not surprising that you have failed.
그가 오지 않은 것은 당연하다 It is no wonder[No wonder] that he did not come.
부모에게 복종하는 것은 당연하다 It is only right for you to obey your parents.
학생이 선생에게 질문하는 것은 당연한 일이다 It is proper that a pupil should ask questions of his teacher.
나쁜 평판이 난 것도 당연하다 He earned a deserved unpopularity.
젊은이가 새로운 것을 갈망하는 것은 당연하다 It is quite natural for young men to crave for new things.
품질이 뛰어나니까 값이 비싼 것도 당연하다 The fine quality ((of this cloth)) justifies its high price.
당연한 권리 an undoubted right.
당연한 선택 a natural choice.
당연한 승리 a deserved victory.
당연한 일 a matter of course.
당연한 지위 one's rightful position.
당연한 일로 생각하다 take ((it)) for granted; take ((a thing)) as a matter of course.

★ deserved
* a deserved punishment 당연한 벌.

★ inevitable
* an inevitable result 당연한 결과 당연한 의무 an inevitable duty; one's bounden duty.

★ no [little, small] wonder ...그것은 당연하다, 이상하지 않다
* Small wonder that the Silicon Valley hype machine has already appropriated the concept of real time. Venture-capital firms, and above all the most prominent among them, Kleiner Perkins Caufield & Byers, are promoting it. Software and networking start-ups are peppering their marketing materials with the term. There is even a new newsletter called Real-Time Report.
* Little wonder Washington regards Beijing as the most likely challenger to its unipolar hegemony. 미국이 중국을 그들의 절대적 패권에 가장 유력한 도전자로 여기는 것은 당연한 일이다.

A: Why does Henry seem so upset today?
B: He was called to the carpet this morning for being late.
A: Again? That's the third time this month.
B: It's no wonder his boss is unhappy with him.
A: 오늘 왜 헨리가 저렇게 기분이 안 좋아 보이지?
B: 오늘 아침에 지각하는 바람에 불려가서 혼났거든.
A: 또? 이번 달만 벌써 세 번째야.
B: 상사가 화내는 것도 당연하지 뭐.

★ It is certainly natural for you to feel ... 라고 느끼는 것도 당연하다

★ natural ...은 당연한, 무리없는
* It is natural that different race groups will have different traits. 인종이 다르면 특성이 다른 것은 당연하다.
* It is only natural that we should strive to improve our standard of living. 우리는 당연히 생활 수준을 높이기 위해 노력해야 한다.

★ obvious 분명한, 확실한, 당연한, (누가 봐도) 마땅한, 타당한, 당연한
* the obvious choice (누가 봐도) 마땅한 선택.
* the obvious question 당연한 질문.
* the obvious thing (to do) 당연한 (할) 일. 
* The first two are pretty obvious. 처음 두 개는 아주 당연한 것들이다.

★ par for the course [입말] 당연한, 보통[예사]의; 전형적인.
* That's par for the course. 그렇겠지.