[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2026. 3. 25. 오전 8:33:37

대가를 치르다

★ cost (행위의 결과) …을 희생시키다, 잃게 하다, 대가를 치르게 하다
* Drugs could cost you your life. 너는 마약에 너의 목숨을 대가로 지불할지 모른다.
* Overwork cost her her health. 과로가 그녀의 건강을 해쳤다. 
 
★ get one's  just deserts 응분의 대가를 치르다
 
★ mete out
* If anyone provokes us and invades our country by force of arms, we will not tolerate it but will mete out a deserving counter-blow at thε aggressor. 누구라도 우리를 자극하거나 무력으로 우리나라를 침략한다면,우리는 묵인하지 않을 것이며 침략자들에게 상응하는 반격으로 대가를 치르게 할 것이다.

★ pay dearly
* They should pay dearly for their crimes. 그들은 자신들의 범죄에 대하여 비싼 대가를 치러야 한다.
* You'll pay dearly for that. 너는 그것에 대하여 비싼 대가를 치를 것이다.
 
★ pay the piper 대가를 치르다

★ pay the price 대가를 지불하다, 가격을 지불하다
* He warned that China would have to pay the price for adopting the law that has sparked an uproar in Taiwan.
* Mindful what price you paid for your foolish acts in the past, you should act with discretion. 너는 과거에 어리석은 행동으로 어떤 대가를 치렀는지 명섬하고 분별
있게 처신해야 한다.
* In the the tale of Pinocchio's adventures, the puppet who wished to be a boy is prone to lying. The price he had to pay for a lie was the growth of his wooden nose. For many years now, a "growing nose" has been synonymous with being caught in a fib. Well, it turns out that this fictional concept isn’t too far-fetched.

★ pay a dear price 비싼 대가를 치르다
* You should pay a dear price for the terror. 이번 테러에 대한 비싼 대가를 치러야 한다.

☆ pay the price (for) (...에 대한) 대가를 치르다
* Unfortunately, we paid a heavy price. 안타깝게도 우리는 큰 대가를 치렀다.
* You're going to have to pay a price. 당신은 대가를 치러야만 할 것이다.
* North Korea will pay a price for their nuclear tests. 북한은 핵실험의 대가를 치를 것이다.
* Washington says North Korea should pay the price for conducting a series of nuclear tests. 북한은 일련의 핵 실험을 한 것에 대해 대가를 치러야 한다고 미국은 말한다.
* China has warned that Taiwan wil lpay a dear price if it continues to seek independence. 대만이 계속 독립을 추구하면 비산 대가를 치를 것이라고 중국은 경고했다.
* A few times, I paid the price for putting off work.
* I paid the price for drinking so much.
* Eventually, you will have to pay the price for lying to people.
 
A: Son, is something bothering you these days? You don't look so good.
B: No, Dad.
A: Come on, talk to me.
B: Actually, I made some bad investments last time, and now I'm really paying the price.
A: 너 요즘 무슨 고민거리라도 있냐? 얼굴이 말이 아니구나.
B: 아닙니다, 아버지.
A: 어서 털어놔보거라.
B: 사실은 지난번에 투자를 잘못해서 요즘 그 대가를 톡톡히 치르고 있는 중이에요.
 
★ pay for (something) ...에 대한 대가를 치르다
* pay dearly (for something) (...에 대해) 대가를 혹독히 치르다
* He's paid for what he did. 그는 자신이 한 일에 대한 대가를 치렀다.
 
★ pay one's dues 대가를 치르다, (경험 등을 쌓기 위해) 밑바닥에서부터 고생을 하다 

✅ 의미
“pay one’s dues”는 대가를 치르다 / (성공이나 경험을 위해) 밑바닥에서부터 고생하며 실력을 쌓다라는 뜻입니다.

✅ 예
직장 초년생, 연습생, 운동선수, 창업 초기 등 성공 전에 겪는 노력과 고생을 말할 때 자주 사용됩니다.

✅ 뉘앙스
단순한 고생이 아니라 필수적인 과정이라는 의미
“지금 힘들지만 나중을 위한 투자”라는 느낌
노력·인내·성장 스토리와 강하게 연결됨
✅ 격식
비격식~중립 (일상 회화, 인터뷰, 자기계발 맥락에서 매우 흔함)

* He paid his dues before becoming successful. 그는 성공하기 전에 고생을 많이 했다.
* You have to pay your dues in this industry. 이 업계에서는 밑바닥부터 경험을 쌓아야 해.
* She paid her dues working long hours. 그녀는 긴 시간 일하며 고생했다.
* I’m still paying my dues at this company. 난 아직 이 회사에서 경험 쌓는 중이야.
* Every athlete has to pay their dues. 모든 운동선수는 이런 과정을 거쳐야 해.
* He paid his dues as an intern. 그는 인턴으로 고생하며 경험을 쌓았다.
* You can’t skip paying your dues. 이 과정은 건너뛸 수 없어.
* She paid her dues and finally got promoted. 그녀는 고생 끝에 드디어 승진했다.
* I paid my dues in my early twenties. 나는 20대 초반에 많은 경험을 쌓았다.
* They paid their dues before starting their own business. 그들은 창업 전에 고생하며 경험을 쌓았다.
 
A: Why is he so good at his job?
B: He paid his dues for years.
A: 왜 저 사람 일 그렇게 잘해?
B: 몇 년 동안 고생하며 경험을 쌓았거든.


A: This job is really tough.
B: Yeah, but you’re paying your dues.
A: 이 일 진짜 힘들다.
B: 그래도 지금 경험 쌓는 중이야.


A: I want to succeed quickly.
B: You still have to pay your dues.
A: 빨리 성공하고 싶어.
B: 그래도 기본 과정은 거쳐야 해.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
pay one’s dues 고생하며 경험 쌓다 필수 과정, 노력·성장 강조 비격식~중립 He paid his dues as a trainee. 그는 연습생 시절 고생했다.
work one’s way up 밑에서부터 올라가다 단계적 성장 강조 중립 She worked her way up to manager. 그녀는 밑에서 시작해 매니저가 됐다.
put in the hard work 열심히 노력하다 노력 자체 강조 중립 You have to put in the hard work. 노력해야 한다.
earn one’s stripes 실력/경험을 인정받다 군대·조직 비유, 성취 강조 중립 He earned his stripes over time. 그는 시간이 지나며 실력을 인정받았다.

★ pay the penalty [price] (잘못 등에 대한) 대가를 치르다
* pay the price/penalty for (doing) something ...(한 것)에 대한 대가를 치르다

★ suffer [face] the consequences (of something) 대가를 치르다, 결과를 받아들이다
* It was you fault and you have to suffer the consequences.