[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 10, 2020, 6:44:51 AM

대강 (大綱)

general principle, fundamental principle
* Somewhere in the ballpark of $60,000. 약 6만 달러 정도 됩니다.

★ ballpark figure 대강, 대충
* You don't have to go through all that record. Just give me a ballpark figure.

☆ Can you give me a ballpark figure? 대략 얼마나 되는지 알려 주시겠어요?
Ballpark는 '야구장, 구장' 이외에도 '어림잡은, 대충 잡은'이란 뜻을 가지고 있다. 따라서 ballpark figure는 '어림잡은 수치'이다. 위의 질문에 대한 대답으로 "대략 6만 달러 정도 됩니다."는 "Somewhere in the ballpark of $60,000."이라고 하면 된다. 또한 회화체에서는 본문중의 "Sure have."처럼 주어 I가 생략될 때가 자주 있다는 것도 기억해 두자.
A: Have you figured out the labor costs yet?
B: Sure have.
A: Can you give me a ballpark figure?
B: Yes, it looks like total labor costs will run about $60,000.
A: ... and as a percentage of gross income?
B: Just under 21%.
A: 임금 부분을 계산해 보았나요?
B: 그럼요.
A: 대략 얼마나 되는지 가르쳐 주시겠어요?
B: 네, 총임금비용이 약 6만 달러 정도 되겠어요.
A: 그럼 총수입의 얼마나 되는 거죠?
B: 21퍼센트가 약간 안 되죠.

★ a rough estimate
*Could you give me a rough estimate? 대강 얼마나 되는지 알려 주시겠어요?

★ in outline 대강, 개략적으로