[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 20, 2021, 9:20:06 AM

대기하게 하다

★ put (someone) on hold 전화 중에 대기하게 하다
전화 중에 대기하는 시간은 여간 길게 느껴지는 것이 아니다. 이때는 흔히 음악소리로 대기하는 사람의 초조함을 달래주기도 하는데, 어떤 때는 일절, 후렴, 이절, 삼절을 다 듣고 있어도 연결이 안 되는 때도 있다. 아무튼, ‘put someone on hold'라는 말은 ‘전화 중에 대기하게 하다'라는 뜻을 갖는다.
A : I'm home, Grandma. Oh, I'm sorry. I didn't notice you were taking a nap.
B : Oh, you're home, Jim.
A : But how come you're holding the phone in your hand?
B : Am I? Uh, oh! I see.
I was speaking to the bank teller, when the guy put me on hold.
A : 다녀왔습니다, 할머니. 죄송해요. 낮잠을 주무시는 줄 몰랐어요.
B : 돌아왔구나, 짐아.
A : 그런데 어째서 전화기는 손에 들고 계세요?
B : 내가? 오, 오! 알았다. 은행직원하고 통화하고 있었는데,
그 사람이 나를 통화중에 대기하게 만들었구나.