[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 14, 2021, 1:31:00 PM

가치가 있는

[가치가] ~가 있는 valuable; worthy; of value.
매우 가치가 있는 invaluable; priceless; of great value; of considerable merit.
다소 가치가 있는 of some value.
고려할 가치가 있는 문제 a matter worthy to be considered.
읽을 가치가 있는 책 a book worth reading; rewarding book.
문화적 가치가 있는 것 things of literary merit.
10,000원의 가치가 있는 물건 an article worth 10,000 won.
우리가 진지하게 생각해 볼 만한 가치가 있는 일 a matter that merits our sober reflection.
시간을 들일 가치가 있다 be worth one's while.

★ Anything worth doing is worth doing well.
새해를 여는 월요일에, 나는 올 한해를 어떤 마음가짐으로 보낼 것인가라는 생각을 한다. 떠오르는 격언이 하나 있다. 지금까지 나의 생활에 지표가 돼 왔으며 내가 하는 일에 모토가 돼온 격언이다. 그것은 “If a thing is worth doing, it's worth doing well.”이라는 말이다.

이 말의 유래는 1946년 Earl of Chesterfield(체스터필드 백작)인 Philip Dormer Stanhope 경이 자신의 아들에게 쓴 편지에서 찾을 수 있다. 그는 아들에게 쓰기를 “There is no surer sign in the world of little, weak mind than inattention.(통이 적고 기가 약한 사람이라는 것을 나타내는 것으로 자신이 하는 일에 별 신경을 안 쓰는 것만큼 확실한 징표는 없다) Whatever is worth doing at all, is worth doing well.(해야할 가치가 조금이라도 있어 어떤 일을 한다면, 그 일은 훌륭히 해낼 가치가있다); and nothing can be done well without attention.(그리고 신경을 쓰고 주의를 집중하지 않고는 어떤 일도 훌륭히 해낼 수 없다)” 이제는 “If a thing is worth doing at all, it's worth doing well.”“If anything is worth doing, it's worth doing well.” “If a job's worth doing, it's worth doing well.” “Anything worth doing is worth doing well.”등의 여러 다른 형태로 사람들의 입에 오르내리는 이 격언을 대화체 우리말로 표현한다면 “기왕 할 일이라면 정성껏 열심히 하라” “일을 대충대충 하는 사람치고 훌륭한 사람 없다. 하는 일 한가지 한가지에 가진 것 모두를 쏟아 부어라”가 될거다.

“No pain, no gain.(고통없이 쉽게 얻어지는 것이란 없다)”이라는 격언과 함께 “Anything worth doing is worth doing well.”은 올 한해도 나의 생활에 지표가 될 것이다.

★ equal to cash 《구어》 확실한 가치가 있는; 훌륭한 업적이 있는.

★ worth (시도, 노력, 방문 등)을 할 만한 가치가 있다
* After all, my master's degree was worth the sacrifice I had made. 결국 내 석사학위는 내가 희생을 치를만한 가치가 있는 것이었다.
* Although the experience had been a painful one, it had been a valuable learning experience. It’s worth kissing a few frogs once you finally meet Prince Charming. 비록 그 경험이 고통이었다 하더라도 귀중한 산교육이었어요. 마침내 멋진 신랑감을 만나게 된다면 쓸모없는 사람들과 사귀었던 것도 가치가 있는 거지요


A: Let's buy a giant TV. 우리도 대형 티비 사자.
B: It's not worth the money. 그 돈 주고 살 정도로 좋진 않아.

A: You look happy when reading. 넌 책 읽을 때 행복해보여.
B: This book is worth the time. 이 책은 시간 할애할만해.

A: Why don't you wash your car? 세차 좀 하지 그러니?
B: It's not worth the effort. 노력할만한 가치가 없어.

★ worth someone's while 시간이나 노력을 들일 만한 가치가 있는
* I found that studying ceramics wasn't worth my while. 나는 요업을 공부하는 것이 내 시간을 들일 만큼 가치가 없다는 사실을 발견했다.
* Ben says that his hobby just wasn't worth his while, so he found a new hobby. Ben이 자기 취미는 별로 시간을 들일만한 가치가 있는 것이 아니 라고 말하더라, 그래서 그는 새 취미를 찾았지.

★ worthy of something ...의 가치가 있는
* Each of the ten chapters is worthy of a separate book.