[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 9, 2023, 2:04:12 PM

가치관

가치관 one's sense of value; one's values.
A nation cannot exist without shared values and a common mission. (출처: 세계일보 WT논평)
국가는 공유된 가치관과 공동의 사명감 없이는 존립할 수 없다.

★ values {복수 취급} 가치관.

* moral values 도덕관.

* traditional Korean values 한국의 전통적인 가치관.

* a set of values (특정 개인∙집단 등의) 가치관. 

* The public reaction in both countries shows how our two cultures and our scale of values differ. 양국 국민의 반응은 두 나라 문화와 가치관의 폭이 얼마나 다른지 보여 준다.
* Samsung will also launch a committee to see these values take firm root across the company. 삼성그룹은 이러한 가치관이 그룹 전반에 효과적으로 정착될 수 있도록 실천위원회도 설치할 계획이다.

 



<살아있는 영어>What are YOUR personal values? (당신은 어떤 가치관을 갖고 있습니까?)

How do Americans rank their personal values?(미국인들의 가치관은 어떠한가?)What is most important to them?(무엇이 그들에게 가장 중요한가?) The New York Times와 CBSTV가 실시한 공동설문조사에는 15개 항목을 주고 어떤것이 가장 중요한지 순서대로 번호를 쓰라고 한 질문이 있는데 그결과는 다음과 같다.

답변자중 97%가 ‘Being responsible for your actions(자신의 행동에 책임을 지는것)'가 가장 중요하다고 말했다. 두번째로 중요하다고 한것은 ‘Being in good health(좋은건강을 유지하는것)'로 91%가 답했다. 89%가 세번째로 중요하다고 한것은 ‘Being able to stand up for yourself.(자신의 권리를 주장하거나 믿는바 신명을 위해 싸우는것)'이다 네번째,다섯번째로중요하다고한것은‘Beingabletocommunicate feelings(자신의 감정을 전할수 있는것)'와 ‘Having faith in God(신을 믿는것)'이다.

New York Times는 다음과 같은 분석을 했다. “과거 중요하다고 생각했던 ‘being involved in your community(지역사회활동을 하는것)'나 ‘having a lot of friends(친구를 많이 갖는것)'는 순위끝에서 두번째, 세번째이다. 그에 비해 ‘being responsible for your actions'가 가장 중요하다는 응답이 나왔다. It is utilitarian individualism in its pure form.(이는 공리적 개인주의 바로 그자체다)… 실제로 가장 중요하다고 한 네가지중 세가지가 personal responsibility와 self-expression에관한것이다.‘Beingabletostandupfor yourself'와 ‘being able to communicate your feelings'는 그야말로 ‘expressive individualism(개인주의 표출)'이다.” <신정원>