더러운 수를 쓰다
★ hit below the belt [입말] 더러운 수를 쓰다, 반칙을 하다 (play a dirty trick on, deceive).
[해설] 복싱에서 상대편의 허리 벨트 아래를 때리는 반칙상황을 의미한다. 비유적으로 비겁한 수를 쓰는 사람을 가리키는 말로 자주 쓰인다.
* I welcome healthy criticism, but that reporter hits below the belt.
* I was way ahead on points until I got hit below the belt. 상대의 더러운 수에 당하기 전까지 나는 점수에서 한참 앞서 있었다.
* They didn't hit me below the belt; they just let me know where they stand. 그들은 나에게 비열한 짓을 한 게 아니야. 단지 자기네들의 입장을 나에게 알려 준 거야.
★ play [pull] a dirty trick (on somebody)(⋯에게) 더러운 술수를 쓰다.