[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 21, 2023, 6:35:41 AM

더할 나위 없다

perfect;best;finest;excellent;fine;ideal;splendid;likely

★ couldn't be more 더 ...할 수 없다, 더할 나위 없이 ...하다
* Hi Chloe, congratulations on finishing your dissertation and graduating from our PhD program. This is truly a tremendous achievement, and I could not be happier for you. 안녕 클로이, 논문 끝내고 박사 프로그램을 졸업한 것을 축하드립니다. 그건 굉장한 성취예요. 더 이상 기쁠 수가 없네요.
* Adobe is a business built on intellectual capital, and every employee contributes to our success. I could not be prouder of how our teams bring our mission to life and work together to drive results for our customers. 어도비는 지적 캐피탈 위에 지은 기업이고, 모든 직원들은 우리의 성공에 기여를 했습니다. 저는 우리 팀이 우리의 미션을 실행하며 우리 고객을 위한 결과를 끌어내는 것에 대해 더 이상 자랑스러울 수가 없습니다.

A: How do I look? 나 어때?
B: You couldn't be more stunning. 너무 멋져!

A: Is Tom a nice man? 탐은 좋은 사람인가요?
B: He couldn't be more congenial. 그렇게 마음에 맞는 사람도 없지요.

A: What took so long? 왜 그렇게 오래 걸렸어?
B: They couldn't be more disorganized! 그 사람들 어쩜 그렇게 체계적이지 못한지.

★ leave nothing [little] to be desired 더할 나위 없다.
* The exquisite craftsmanship of this artwork leaves nothing to be desired. 이 작품의 훌륭한 공예는 더할 나위 없다.
* Her culinary skills leave nothing to be desired; the meal was perfect. 그녀의 요리 실력은 더할 나위 없어요. 이 식사는 완벽해요.
* The picturesque view from the mountaintop leaves nothing to be desired. 산 정상에서의 아름다운 풍경은 더할 나위가 없다.
* Their dedication to customer satisfaction leaves little to be desired. 그들의 고객 만족에 대한 헌신은 더할 나위가 없다.
* The performance of the new computer left little to be desired; it was incredibly fast and efficient. 새 컴퓨터의 성능은 더할 나위 없었습니다. 놀랍도록 빠르고 효율적이었어요.