[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 22, 2025, 7:31:06 AM

도가 지나친

★ out of bounds ① 지정 구역[공식적 영역] 밖에서, 장외(場外)에서 ②《英》 (출입 따위가) 금지되어(《美》 off limits) ③ 무례하게, 도가 지나쳐
* The rude boy was out of bounds that night. 그날 밤 그 버릇없는 소년은 도가 지나쳤다.
 
★ over the top 상식을 벗어난, 도가 지나친, 과도한. 

[뉘앙스] 정도나 수준이 상식을 벗어나 지나친 상태를 의미하며, 한국어로는 “과도한, 오버스러운, 도 넘은, 지나친”이라는 뜻으로 자연스럽게 번역됩니다.

✅ 원래는 군사 용어였지만, 현재는 행동, 패션, 감정, 연기, 반응 등에서 도가 지나칠 때 자주 사용됩니다.
✅ 부정적 뉘앙스일 때도 있고, 과장이 웃기거나 인상적일 때는 긍정적으로 쓰이기도 합니다.

* go over the top 상식을 벗어나다, 도가 지나치다. 
* I know you are angry, but I think that hitting the child is over the top. 네가 화난 것은 알지만 아이를 때리는것은 지나친 짓이라고 생각한다.
* His reaction was totally over the top. 걔 반응은 완전 도가 지나쳤어.
* I think this outfit is a bit over the top for a casual dinner. 이 옷은 캐주얼한 저녁 식사에는 좀 과한 것 같아.
* Her makeup was way over the top. 그녀의 메이크업은 너무 과했어.
* The movie’s ending was so over the top it became funny. 영화 결말이 너무 과해서 오히려 웃겼어.
* That speech felt over the top and insincere. 그 연설은 과장되고 진심이 안 느껴졌어.
* He went over the top with the decorations. 걔는 장식에 지나치게 힘을 줬어.
* It was just a joke—don’t go over the top. 그냥 농담이었잖아—과하게 굴지 마.
* Her performance was a little over the top for my taste. 그녀의 연기는 내 취향엔 좀 오버였어.
* I loved the cake! It was over the top, but in a good way. 그 케이크 완전 마음에 들었어! 과했지만 좋은 의미로.
* Their reaction to the mistake was completely over the top. 그 실수에 대한 반응은 정말 지나쳤다.
 
A: Did you see her birthday party?
B: Yeah, it was so over the top!
A: 걔 생일 파티 봤어?
B: 봤지, 완전 도를 넘었더라!

A: Do you think this jacket is too much?
B: A little over the top, yeah.
A: 이 재킷 좀 과한가?
B: 응, 살짝 오버야.

A: I just said no. Why is he freaking out?
B: He always goes over the top.
A: 그냥 싫다고 했을 뿐인데 왜 저렇게 난리야?
B: 걔 원래 좀 오버잖아.

? 유의어 비교
 
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
over the top 과장되고 도가 지나친 행동·연기·표현·장식 등 일상 전반 비격식 His reaction was way over the top.
excessive 지나친, 과도한 보다 격식 있는 표현 격식 The punishment was excessive.
overdone 지나치게 꾸민, 과장된 스타일, 연기, 음식 등 중립 The makeup was a little overdone.
exaggerated 과장된 감정이나 묘사 중심 중립 His claims were clearly exaggerated.
too much 지나치게 많은, 부담스러운 감탄, 불만 모두 가능 비격식 That outfit is just too much.
 
★ over-the-top (언행, 복장 등이) 도를 넘어선, 지나친. 
* I have let go of a lot of things while bringing up my children. This includes his sense of fashion. When I saw kids in childish, over-the-top clothes before I got married, I used to wonder why their parents would let them dress like that. But now, I have joined their ranks. 아이를 키우면서 저는 많은 것을 포기했습니다. 그중 하나는 아이의 패션 감각입니다. 결혼하기 전에 저는 유치찬란한 옷을 입은 아이들을 보면서, 왜 부모가 저렇게 옷을 입히는지 궁금해하곤 했습니다. 하지만 제가 그런 부모가 되었습니다.