[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 17, 2026, 9:18:49 AM

도착하다

? 동사 — 도착하다

사람·교통수단·물품이 목적지에 이르다는 뜻이다. 영어에서는 도착 장소, 이동 수단, 도착 과정과 말투에 따라 아래 표현을 골라 쓴다.

? 핵심 문법 정리

* arrive at + 지점: We arrived at the station. 우리는 역에 도착했어요.

* arrive in + 도시·국가: We arrived in Seoul. 우리는 서울에 도착했어요.

* reach + 장소: We reached the hotel. 우리는 호텔에 도착했어요.

* get to + 장소: We got to the airport at six. 우리는 여섯 시에 공항에 도착했어요.

* arrive/get + here·there·home: I got home late. 나는 집에 늦게 도착했어요.

* get in / come in: What time does your train get in? 타고 오는 기차가 몇 시에 도착하나요?

* when + 현재형: Call me when you arrive. 도착하면 전화해 주세요.

* by(늦어도) / at(시각): Please arrive by eight; the meeting starts at eight. 늦어도 여덟 시까지 와 주세요. 회의는 여덟 시에 시작해요.

★ arrive

* arrive early [late, on time] 일찍 [늦게, 정각에] 도착하다

* I just arrived in Incheon on Korean Air 767.

? 자동사

1. arrive 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 사람이나 교통수단이 이동 끝에 목적지에 이른다

- 소포·편지처럼 기다리던 물건이 오는 경우에도 쓴다

- 장소가 이미 알려져 있으면 장소 표현을 생략할 수 있다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 도착점(Endpoint): 출발보다 이동의 끝에 초점을 둔다

- 중립성(Neutrality): 여행·업무·일상에서 폭넓게 쓴다

- 완료(Completion): 진행형은 도착이 임박하거나 진행 중임을 나타낼 수 있다

- 대상(Subject): 사람뿐 아니라 항공편·우편물도 주어가 된다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 안내문과 일상 대화에 모두 적합하다

- 편한 대화에서는 get here/there도 자주 쓴다

? 주요 연어 및 표현 (Collocations)

* arrive early 일찍 도착하다

* arrive late 늦게 도착하다

* arrive safely 무사히 도착하다

* arrive on time 제시간에 도착하다

* arrive shortly 곧 도착하다

* arrive at the airport 공항에 도착하다

* arrive in Seoul 서울에 도착하다

* arrive by train 기차로 도착하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* The guests arrived early. 손님들이 일찍 도착했어요.

* Your parcel has arrived. 당신 소포가 도착했어요.

* What time will you arrive? 몇 시에 도착할 거예요?

* We arrived safely. 우리는 무사히 도착했어요.

* The bus hasn't arrived yet. 버스가 아직 안 왔어요.

* The guests arrived early because they wanted to help us set the tables before the rest of the family came over for dinner. 손님들은 저녁 식사에 나머지 가족이 오기 전에 상 차리는 일을 도우려고 일찍 도착했어요.

* Your parcel has arrived and I've left it by the front door so you can take it upstairs when you get home from work. 당신 소포가 도착해서 퇴근 후 위층으로 가져갈 수 있도록 현관 옆에 놓아뒀어요.

* What time will you arrive? The last shuttle leaves at nine and I need to know whether to book you a seat on it. 막차 셔틀이 아홉 시에 출발해서 자리를 예약해야 할지 알아야 하는데 몇 시에 도착할 거예요?

* We arrived safely despite the heavy rain along the coast, and everyone is now resting at the hotel before we go out for dinner. 해안에 비가 많이 왔지만 우리는 무사히 도착했고 모두 저녁 먹으러 나가기 전에 호텔에서 쉬고 있어요.

* The bus hasn't arrived yet so let's wait under the shelter rather than stand out here in the rain with all our bags getting wet. 버스가 아직 안 왔으니 여기서 가방을 다 적시며 비를 맞지 말고 지붕 아래에서 기다려요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Did everyone come on time?

B: The guests arrived early.

A: Did they find the house easily?

B: Yes, your directions were clear.

A: Then let's bring out the food.

B: I'll get the plates.

A: 모두 제시간에 왔어요?

B: 손님들이 일찍 도착했어요.

A: 집은 쉽게 찾았대요?

B: 네, 길 안내가 명확했대요.

A: 그럼 음식을 내놓죠.

B: 접시를 가져올게요.

A: Was there a delivery today?

B: Your parcel has arrived.

A: Where did you put it?

B: It's beside the front door.

A: Thanks, I'll bring it inside.

B: It looks quite heavy.

A: 오늘 배달 온 것 있어요?

B: 당신 소포가 도착했어요.

A: 어디에 뒀어요?

B: 현관 옆에 있어요.

A: 고마워요. 안으로 가져올게요.

B: 꽤 무거워 보여요.

A: I'm booking the shuttle.

B: What time will you arrive?

A: Probably around eight thirty.

B: That should work for the last shuttle.

A: Could you save me a seat?

B: I'll book it now.

A: 셔틀을 예약하고 있어요.

B: 몇 시에 도착할 거예요?

A: 아마 여덟 시 반쯤이요.

B: 그럼 막차 셔틀을 탈 수 있겠네요.

A: 제 자리 하나 예약해 줄래요?

B: 지금 예약할게요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * The guests arrived early. 손님들이 일찍 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
show up 나타나다 약속·모임에 실제로 오는 데 초점 비격식 * Nobody showed up. 아무도 나타나지 않았어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 I just arrived in Incheon on Korean Air 767.는 '방금 대한항공 767편으로 인천에 도착했어요.'라는 뜻이다. arrive는 자동사이므로 arrive Seoul처럼 장소를 바로 목적어로 붙이지 않는다.

★ arrive at ...에 도착하다, 결론에 도달하다

* The train was delayed up to three hours and arrived at the station right now. 열차가 세 시간이나 연착하여 방금 도착했다.

? 자동사

1. arrive at 지점에 도착하다; 결론에 도달하다

✅ 의미 (Meaning)

- 역·공항·건물 등 하나의 지점으로 보는 장소에 도착한다

- 논의나 사고 끝에 결론·합의·결정에 도달한다

- 장소의 실제 크기만이 아니라 그 장소를 어떻게 파악하느냐가 전치사 선택에 영향을 준다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 지점(Point): 여행의 도착 지점을 나타낸다

- 결과(Result): 추상적 목적어와는 사고의 도달점을 나타낸다

- 과정(Process): 결론에 이르기 전 검토 과정이 암시될 수 있다

- 문형(Pattern): at 뒤에 장소나 결론 명사구를 둔다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 여행 대화와 업무 문서에 모두 쓴다

- 결론·합의 용법도 특별히 속어나 입말이 아니다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We arrived at the wrong station. 우리는 엉뚱한 역에 도착했어요.

* Please arrive at reception by nine. 아홉 시까지 접수처에 와 주세요.

* How did you arrive at that conclusion? 어떻게 그런 결론에 도달했어요?

* We finally arrived at an agreement. 우리는 마침내 합의에 도달했어요.

* The coach arrived at the terminal. 고속버스가 터미널에 도착했어요.

* We arrived at the wrong station because we had taken the express train instead of the local service that stops near our hotel in the old town. 우리는 구시가지 호텔 근처에 서는 완행 대신 급행을 타서 엉뚱한 역에 도착했어요.

* Please arrive at reception by nine so we can check your details and give you a visitor pass before the morning tour of the building begins. 오전 건물 견학이 시작되기 전에 인적 사항을 확인하고 방문증을 드릴 수 있도록 아홉 시까지 접수처에 와 주세요.

* How did you arrive at that conclusion when the figures in the latest report seem to suggest that sales have actually improved over the past three months? 최신 보고서 수치로는 지난 석 달간 매출이 오히려 나아진 것 같은데 어떻게 그런 결론에 도달했어요?

* We finally arrived at an agreement after both sides agreed to review the delivery schedule and share the extra transport costs caused by the unexpected delay. 양측이 배송 일정을 재검토하고 예기치 않은 지연으로 생긴 추가 운송비를 분담하기로 해 마침내 합의에 도달했어요.

* The coach arrived at the terminal just as the information desk was closing, but a member of staff stayed behind to help us find our connecting bus. 안내 데스크가 문을 닫으려 할 때 고속버스가 터미널에 도착했지만 직원 한 분이 남아 환승 버스를 찾도록 도와줬어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Why are you looking at the map?

B: We arrived at the wrong station.

A: Is our hotel far from here?

B: It's two stops back.

A: Let's find the return platform.

B: I'll ask at the desk.

A: 왜 지도를 보고 있어요?

B: 우리는 엉뚱한 역에 도착했어요.

A: 여기서 호텔이 멀어요?

B: 두 정거장 되돌아가야 해요.

A: 돌아가는 승강장을 찾아봐요.

B: 안내 데스크에 물어볼게요.

A: Where should I go tomorrow morning?

B: Please arrive at reception by nine.

A: Should I bring my passport?

B: Yes, we need photo identification.

A: I'll put it in my bag now.

B: Someone will meet you there.

A: 내일 아침 어디로 가면 되나요?

B: 아홉 시까지 접수처에 와 주세요.

A: 여권을 가져가야 하나요?

B: 네, 사진이 있는 신분증이 필요해요.

A: 지금 가방에 넣어둘게요.

B: 거기서 직원이 맞이할 거예요.

A: I think demand is falling.

B: How did you arrive at that conclusion?

A: I compared the weekly orders.

B: Did you include online orders?

A: No, I'll check those too.

B: Then we can review the totals.

A: 수요가 줄고 있는 것 같아요.

B: 어떻게 그런 결론에 도달했어요?

A: 주간 주문량을 비교했어요.

B: 온라인 주문도 포함했어요?

A: 아니요. 그것도 확인할게요.

B: 그런 다음 총계를 검토하죠.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
arrive at 지점에 도착하다 역·건물 등 지점; 결론에도 쓴다 중립 * We arrived at the wrong station. 우리는 엉뚱한 역에 도착했어요.
arrive in 지역에 도착하다 도시·국가 등 지역 안에 들어온다 중립 * She arrived in Rome. 그녀는 로마에 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
end up 결국 어떤 곳에 있게 되다 계획과 다른 결과일 수 있다 중립 * We ended up in a cafe. 우리는 결국 카페에 가게 됐어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 The train was delayed up to three hours and arrived at the station right now.는 보존했다. 방금 도착한 사실을 자연스럽게 말하려면 The train was three hours late and has just arrived at the station.이라고 한다. 'up to three hours'는 '최대 세 시간'이라는 뜻이다.

★ arrive in (= reach in) ...에 도착하다

* Leaving Seoul yesterday, the students will arrive in New York by ariplane today. 어제 서울을 떠난 학생들은 오늘 비행기로 뉴욕에 도착할 것이다.

* You should have arrived in Paris two days ago. They have waited for you so long. 당신은 이틀 전에 파리에 도착했어야 해. 사람들이 당신을 오랫동안 기다리고 있어.

? 자동사

1. arrive in 도시·국가 등에 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 도시·국가·지역 안에 들어와 도착한다

- 큰 지역을 하나의 공간으로 보아 in을 쓴다

- reach와 뜻이 겹치지만 reach 뒤에는 장소를 직접 목적어로 둔다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 공간(Area): 도시나 국가라는 영역에 초점을 둔다

- 여행(Journey): 항공·철도·육로 여행에 모두 쓸 수 있다

- 시각(Time): at noon 같은 시간 표현을 덧붙일 수 있다

- 구별(Contrast): in은 arrive와 연결되며 reach의 필수 전치사가 아니다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 일정 안내와 일상 대화에 두루 쓴다

- 격식에 따라 at/in을 고르는 것이 아니라 장소를 보는 방식에 따라 고른다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We arrived in Busan yesterday. 우리는 어제 부산에 도착했어요.

* When do you arrive in London? 런던에는 언제 도착해요?

* She arrived in Canada last week. 그녀는 지난주에 캐나다에 도착했어요.

* We'll arrive in Rome after lunch. 우리는 점심 식사 후에 로마에 도착할 거예요.

* They arrived in Seoul together. 그들은 함께 서울에 도착했어요.

* We arrived in Busan yesterday and spent the afternoon walking along the beach before meeting an old friend for dinner at a restaurant near the station. 우리는 어제 부산에 도착해서 오후에 해변을 걷고 역 근처 식당에서 옛 친구와 저녁을 먹었어요.

* When do you arrive in London? I can meet you at the airport on Friday, but I have to work all day if you come on Thursday. 금요일이면 공항으로 마중 갈 수 있지만 목요일이면 종일 일해야 하는데 런던에는 언제 도착해요?

* She arrived in Canada last week with two suitcases and a folder full of documents that she needed to register for her first term at the university. 그녀는 대학 첫 학기 등록에 필요한 서류가 가득 든 파일과 여행 가방 두 개를 들고 지난주에 캐나다에 도착했어요.

* We'll arrive in Rome after lunch if the train stays on schedule, which should give us enough time to leave our bags at the hotel before the tour. 기차가 예정대로 운행하면 점심 후 로마에 도착하니 투어 전에 호텔에 짐을 맡길 시간이 충분할 거예요.

* They arrived in Seoul together although they had booked separate flights, because a change to the timetable put them on the same connection through Hong Kong. 그들은 서로 다른 항공편을 예약했지만 시간표가 바뀌어 홍콩 경유 같은 연결편을 타고 함께 서울에 도착했어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: How's your trip going?

B: We arrived in Busan yesterday.

A: Have you tried the local food?

B: We had grilled fish last night.

A: Save me the restaurant name.

B: I'll send you the address.

A: 여행은 어때요?

B: 우리는 어제 부산에 도착했어요.

A: 현지 음식 먹어봤어요?

B: 어젯밤 생선구이를 먹었어요.

A: 식당 이름 알려줘요.

B: 주소를 보내줄게요.

A: I'd like to pick you up.

B: When do you arrive in London?

A: Friday afternoon, around three.

B: Great, I'm free that day.

A: I'll send my flight number.

B: I'll check the arrival board.

A: 마중 나가고 싶어요.

B: 런던에는 언제 도착해요?

A: 금요일 오후 세 시쯤이요.

B: 좋아요. 그날은 시간이 나요.

A: 항공편 번호 보내줄게요.

B: 도착 안내판을 확인할게요.

A: Has Mina started her course yet?

B: She arrived in Canada last week.

A: Is she staying on campus?

B: Yes, she has a room in a dorm.

A: That should make things easier.

B: She's already met her roommate.

A: 미나가 수업을 시작했나요?

B: 그녀는 지난주에 캐나다에 도착했어요.

A: 교내에서 지내나요?

B: 네, 기숙사 방을 구했어요.

A: 그럼 훨씬 편하겠네요.

B: 벌써 룸메이트도 만났대요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
arrive in 지역에 도착하다 도시·국가 등 지역 안에 들어온다 중립 * We arrived in Busan yesterday. 우리는 어제 부산에 도착했어요.
arrive at 지점에 도착하다 역·건물 등 지점; 결론에도 쓴다 중립 * We arrived at the hotel. 우리는 호텔에 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
get into 도시 등에 도착하다 도시 이름과 도착 시간을 함께 말하기 좋다 중립 * We got into Leeds at noon. 우리는 정오에 리즈에 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 '(= reach in)'은 그대로 보존했지만, '그 도시에 도착하다'는 arrive in the city = reach the city이다. reach in the city를 같은 문형으로 외우지 않는다. 원문의 ariplane은 airplane의 오타이다. 기다림이 계속되는 상황의 They have waited for you so long.은 They've been waiting for you for so long.으로 말하면 더 자연스럽다.

★ come through (기차 등이) 도착하다

? 자동사

1. come through 통과해 오다; 소식·서류 등이 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 교통수단이 어떤 경로나 지점을 통과해 온다는 뜻으로 쓸 수 있다

- 소식·확인·허가 등이 전달 체계나 절차를 거쳐 도착한다

- 기차의 일반적인 목적지 도착만 말할 때는 arrive/get in이 더 분명하다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 경유(Passage): 기차 문맥에서는 지나오는 경로가 중요하다

- 수신(Receipt): 메시지나 서류가 전달되어 오는 뜻이 흔하다

- 절차(Procedure): 승인이 완료되어 통지가 오는 상황에 잘 맞는다

- 다의성(Polysemy): 살아남다·약속을 지켜 내다는 다른 뜻도 있어 문맥이 필요하다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 소식 수신은 업무와 일상에서 모두 쓴다

- 교통편의 단순 도착을 나타내는 만능 표현으로 쓰지 않는다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* The confirmation has come through. 확인 통지가 도착했어요.

* Has my email come through? 제가 보낸 이메일이 도착했나요?

* Another train is coming through. 또 다른 기차가 통과해 오고 있어요.

* The permit came through yesterday. 허가서가 어제 나왔어요.

* The message didn't come through. 메시지가 전달되지 않았어요.

* The confirmation has come through so we can finally book the train tickets and tell the rest of the team that the meeting is definitely going ahead. 확인 통지가 도착했으니 이제 기차표를 예약하고 회의가 확실히 열린다고 나머지 팀원들에게 알려줄 수 있어요.

* Has my email come through? The attachment was quite large and the connection dropped just as I pressed send from the station waiting room. 첨부 파일이 꽤 컸고 역 대합실에서 전송을 누르는 순간 연결이 끊겼는데 제가 보낸 이메일이 도착했나요?

* Another train is coming through so please stand behind the yellow line and keep your bags away from the edge until it has passed the platform. 다른 기차가 통과해 오고 있으니 노란 선 뒤에 서서 기차가 승강장을 지나갈 때까지 가방을 가장자리에서 멀리 두세요.

* The permit came through yesterday after weeks of waiting, which means we can now arrange the equipment delivery and confirm a date for the outdoor event. 몇 주나 기다린 끝에 어제 허가서가 나와 이제 장비 배송을 잡고 야외 행사 날짜를 확정할 수 있어요.

* The message didn't come through until I moved closer to the window, where my phone finally picked up a signal from the nearest mobile network tower. 창가로 다가가 전화기에 근처 기지국 신호가 잡힐 때까지 메시지가 도착하지 않았어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Are we still waiting for the booking?

B: The confirmation has come through.

A: Can I pay for the tickets now?

B: Yes, the dates are confirmed.

A: I'll book the morning service.

B: Please get seats together.

A: 아직 예약 확정을 기다리고 있나요?

B: 확인 통지가 도착했어요.

A: 이제 표값을 결제해도 되나요?

B: 네, 날짜가 확정됐어요.

A: 오전 편으로 예약할게요.

B: 나란한 좌석으로 부탁해요.

A: I sent the drawings a moment ago.

B: Has my email come through?

A: Yes, I can open the attachment.

B: Good, I was worried it was too large.

A: I'll print a copy for the meeting.

B: Thanks, I'll bring the notes.

A: 조금 전에 도면을 보냈어요.

B: 제가 보낸 이메일이 도착했나요?

A: 네, 첨부 파일을 열 수 있어요.

B: 다행이에요. 너무 클까 봐 걱정했어요.

A: 회의용으로 한 부 출력할게요.

B: 고마워요. 저는 메모를 가져갈게요.

A: Is this our train?

B: Another train is coming through.

A: Does it stop here?

B: No, it's an express service.

A: Let's step back a little.

B: Our train is next.

A: 이게 우리 기차예요?

B: 또 다른 기차가 통과해 오고 있어요.

A: 여기에 서나요?

B: 아니요. 급행열차예요.

A: 조금 뒤로 물러나요.

B: 다음이 우리 기차예요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
come through 전달되어 오다; 통과해 오다 소식·서류의 수신 또는 경유 통과에 초점 중립 * The confirmation has come through. 확인 통지가 도착했어요.
come in 교통편·우편 등이 들어오다 도착지 쪽에서 들어오는 것을 본다 중립 * The mail came in this morning. 우편물이 오늘 아침에 도착했어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
get through 장애를 뚫고 도달하다 길이 막힌 상황의 통과·접근에 초점 중립 * The trucks got through. 트럭들이 막힌 길을 통과해 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 '(기차 등이) 도착하다'는 보존했다. come through + 장소는 그곳을 거쳐 오거나 통과한다는 뜻일 수 있으므로, '이 역에 도착해 정차한다'는 사실까지 자동으로 뜻하지 않는다.

★ finish up (특정 장소에) 최종적으로 도착하다

* I took a long holiday in Italy and finished up in Rome. 나는 이탈리아에서 긴 휴가를 보내고 마지막으로 로마에 도착했다.

? 자동사

1. finish up [영국 입말] 결국 특정 장소에 가 있게 되다

✅ 의미 (Meaning)

- 여러 일이 이어진 끝에 어떤 장소에 최종적으로 있게 된다

- 예정된 여행의 마지막 장소나 예상 밖의 행선지에 모두 쓸 수 있다

- 완료하다라는 finish up의 다른 용법과 문맥으로 구별한다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 최종점(Final position): 이동 과정 끝의 위치를 돌아본다

- 경과(Sequence): 여러 경유지나 사건이 앞에 있을 수 있다

- 우연성(Unexpectedness): 처음 계획과 다른 결과를 나타내기도 한다

- 지역성(British usage): 이 뜻은 특히 영국 영어에서 쓰인다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 여행 경험을 편하게 이야기할 때 적합하다

- 공식 도착 시간 안내에는 arrive를 쓰는 편이 명확하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We finished up in Bath. 우리는 결국 바스에 가게 됐어요.

* Where did you finish up? 결국 어디로 가게 됐어요?

* They finished up at our house. 그들은 결국 우리 집으로 오게 됐어요.

* We finished up by the river. 우리는 결국 강가로 가게 됐어요.

* I finished up in the wrong hotel. 나는 결국 엉뚱한 호텔로 갔어요.

* We finished up in Bath after changing our route twice because of road closures and deciding that we would rather stop somewhere than drive all night. 도로 폐쇄로 경로를 두 번 바꾼 뒤 밤새 운전하는 대신 어딘가에서 쉬기로 해서 결국 바스에 가게 됐어요.

* Where did you finish up after the restaurant lost your reservation and you couldn't find another place with enough room for everyone in your group? 식당에서 예약을 누락했고 일행 전부를 수용할 다른 곳도 못 찾았다는데 결국 어디로 가게 됐어요?

* They finished up at our house when the last bus was cancelled and there were no taxis available to take them back across town after the concert. 공연 후 막차가 취소되고 시내 반대편으로 갈 택시도 없어서 그들은 결국 우리 집으로 오게 됐어요.

* We finished up by the river after wandering through the market for an hour and following a narrow lane that looked as if it led to the park. 시장을 한 시간 돌아다닌 뒤 공원으로 이어질 것 같은 좁은 골목을 따라가다 결국 강가에 닿았어요.

* I finished up in the wrong hotel because two buildings on the same street had almost identical names and I hadn't checked the address on my booking confirmation. 같은 거리에 있는 두 건물의 이름이 거의 같았고 예약 확인서의 주소를 확인하지 않아 결국 엉뚱한 호텔로 갔어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Did you stay in Bristol in the end?

B: We finished up in Bath.

A: Was it easy to find a room?

B: Luckily, one hotel had a cancellation.

A: That sounds like a relief.

B: We were too tired to keep driving.

A: 결국 브리스틀에서 묵었어요?

B: 우리는 결국 바스에 가게 됐어요.

A: 방은 쉽게 구했어요?

B: 운 좋게 한 호텔에 취소된 방이 있었어요.

A: 정말 다행이었겠네요.

B: 너무 피곤해서 더 운전할 수 없었어요.

A: We had a strange evening yesterday.

B: Where did you finish up?

A: At a tiny cafe near the station.

B: Was the food any good?

A: The soup was excellent.

B: Sometimes a change of plan works out.

A: 어제 저녁에 별일이 있었어요.

B: 결국 어디로 가게 됐어요?

A: 역 근처 작은 카페요.

B: 음식은 괜찮았어요?

A: 수프가 아주 맛있었어요.

B: 가끔은 계획이 바뀌어 잘되기도 하네요.

A: Did your friends get home last night?

B: They finished up at our house.

A: Did they have to sleep on the floor?

B: No, the spare room was free.

A: I'm glad they had somewhere to stay.

B: They left after breakfast.

A: 친구들은 어젯밤 집에 갔어요?

B: 그들은 결국 우리 집으로 오게 됐어요.

A: 바닥에서 자야 했나요?

B: 아니요. 손님방이 비어 있었어요.

A: 묵을 곳이 있어서 다행이네요.

B: 아침을 먹고 떠났어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
finish up 결국 어떤 곳에 가 있게 되다 [영국] 일련의 사건 끝에 이른 장소 비격식 * We finished up in Bath. 우리는 결국 바스에 가게 됐어요.
end up 결국 어떤 곳에 있게 되다 계획과 다른 결과일 수 있다 중립 * We ended up in a cafe. 우리는 결국 카페에 가게 됐어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
wash up 떠돌다가 결국 나타나다 비유적·입말; 뜻밖의 최종 행선지 비격식 * He washed up in a seaside town. 그는 떠돌다가 어느 해안 마을에 닿았어요.

★ get here [there] 여기[거기]에 도착하다

? 자동사

1. get here [there] 여기[거기]에 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 화자 쪽인 여기에는 get here를 쓴다

- 다른 곳인 거기에는 get there를 쓴다

- here·there·home은 이 문형에서 부사이므로 바로 앞에 to를 쓰지 않는다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 시점(Viewpoint): here와 there는 말하는 위치와 대화 맥락에 따라 달라진다

- 일상성(Everyday use): 약속·길 안내·도착 확인에 자연스럽다

- 미래(Future reference): when절에서는 현재형으로 앞으로의 도착을 말한다

- 과정(Travel): how와 함께 오면 교통수단이나 경로를 묻는다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 일상 대화에서 특히 흔하다

- 격식 있는 여행 안내에서는 arrive here/there도 쓸 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* How did you get here? 여기에 어떻게 왔어요?

* I'll call when I get there. 거기에 도착하면 전화할게요.

* We got here before everyone else. 우리가 다른 사람들보다 먼저 도착했어요.

* Can you get there by six? 여섯 시까지 거기에 도착할 수 있어요?

* It took ages to get here. 여기까지 오는 데 한참 걸렸어요.

* How did you get here? The main road is closed and the map on my phone doesn't show any other way into this part of town. 큰길이 막혀 있고 휴대전화 지도에 이 동네로 들어오는 다른 길도 안 보이는데 여기에 어떻게 왔어요?

* I'll call when I get there so you won't have to keep checking your phone while you're trying to get the children ready for bed this evening. 오늘 저녁에 아이들 재울 준비를 하면서 휴대전화를 자꾸 확인하지 않아도 되도록 거기에 도착하면 전화할게요.

* We got here before everyone else so we had time to choose a table near the window and order drinks before the rest of the group joined us. 우리가 다른 사람들보다 먼저 도착해서 나머지 일행이 오기 전에 창가 자리를 고르고 음료를 주문할 시간이 있었어요.

* Can you get there by six or should I ask the restaurant to hold our table a little longer because the traffic is worse than we expected? 여섯 시까지 거기에 도착할 수 있어요, 아니면 예상보다 차가 막히니 식당에 자리를 조금 더 잡아달라고 할까요?

* It took ages to get here because our bus broke down halfway through the journey and we had to wait beside the road for a replacement to arrive. 오는 길 중간에 버스가 고장 나 길가에서 대체 버스를 기다려야 해서 여기까지 오는 데 한참 걸렸어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: It's good to see you.

B: How did you get here?

A: I came by bicycle along the river.

B: Wasn't it cold?

A: Only when I stopped.

B: Come inside and warm up.

A: 만나서 반가워요.

B: 여기에 어떻게 왔어요?

A: 강변을 따라 자전거로 왔어요.

B: 춥지 않았어요?

A: 멈췄을 때만 추웠어요.

B: 안으로 들어와 몸을 녹여요.

A: Text me when you leave the station.

B: I'll call when I get there.

A: Do you have the address?

B: Yes, I've saved it on my phone.

A: I'll keep an eye out for your call.

B: It should only take twenty minutes.

A: 역에서 출발할 때 문자해 줘요.

B: 거기에 도착하면 전화할게요.

A: 주소는 알고 있죠?

B: 네, 휴대전화에 저장했어요.

A: 전화 기다리고 있을게요.

B: 이십 분밖에 안 걸릴 거예요.

A: You found a nice table.

B: We got here before everyone else.

A: Did you order already?

B: Just drinks, not food.

A: Then let's look at the menu.

B: The specials are on the board.

A: 좋은 자리를 잡았네요.

B: 우리가 다른 사람들보다 먼저 도착했어요.

A: 벌써 주문했어요?

B: 음료만요. 음식은 아직이에요.

A: 그럼 메뉴를 보죠.

B: 오늘의 메뉴는 칠판에 있어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
get here [there] 여기[거기]에 도착하다 here/there 앞에 to를 쓰지 않는다 중립 * How did you get here? 여기에 어떻게 왔어요?
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
be almost there 거의 다 와 가다 관련 표현; 도착 직전 상태 중립 * We're almost there. 우리 거의 다 왔어요.

★ get in (배, 비행기, 열차 등이) 도착하다, 다다르다; (집, 직장에) 도착하다

* What time is the plane expected to get in?

* What time does your plane get in? 타고 오실 비행기는 몇 시에 도착하나요?

* get in to something (장소)에 도착하다

* I'll have Mike call you when he gets in. 마이크가 출근하면 전화하라고 할게요.

? 자동사

1. get in 교통편이 도착하다; 귀가하다·출근하다

✅ 의미 (Meaning)

- 기차·비행기·버스 등이 도착한다

- 사람이 여행 끝에 도착하거나 집·직장에 들어온다

- 목적지가 알려져 있으면 장소를 말하지 않고 도착 시각만 물을 수 있다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 시간표(Timetable): 교통편의 도착 시간을 말할 때 흔하다

- 귀환(Return): 늦은 귀가나 여행 후 도착을 나타낸다

- 출근(Work): 사무실 맥락에서는 출근해 들어오는 뜻이다

- 생략(Omission): 어디로 오는지는 맥락에서 이해될 수 있다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 예약·마중·직장 대화에서 자연스럽다

- 공식 도착 안내에서는 arrive도 쓴다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* Our flight gets in at seven. 우리 비행기는 일곱 시에 도착해요.

* What time did you get in? 몇 시에 들어왔어요?

* Let me know when you get in. 도착하면 알려줘요.

* The train got in late. 기차가 늦게 도착했어요.

* Mike hasn't got in yet. 마이크가 아직 출근하지 않았어요.

* Our flight gets in at seven but we probably won't be outside the terminal until eight because we have checked bags and need to go through immigration. 우리 비행기는 일곱 시에 도착하지만 위탁 수하물을 찾고 입국 심사를 받아야 해서 아마 여덟 시에야 터미널 밖으로 나갈 거예요.

* What time did you get in? I waited up until midnight and then fell asleep on the sofa without hearing you open the front door downstairs. 자정까지 기다리다 소파에서 잠들어 아래층 현관문 여는 소리를 못 들었는데 몇 시에 들어왔어요?

* Let me know when you get in so I can leave the office and meet you at the bus stop instead of making you wait outside in the cold. 추운 밖에서 기다리게 하지 않고 사무실에서 나가 정류장으로 마중 갈 수 있도록 도착하면 알려줘요.

* The train got in late because of a signal problem outside the station, so we missed the last connecting bus and had to share a taxi home. 역 밖 신호 장애로 기차가 늦게 도착해서 마지막 연결 버스를 놓치고 택시를 함께 타고 집에 갔어요.

* Mike hasn't got in yet but I'll leave a note on his desk asking him to call you as soon as he gets to the office this morning. 마이크가 아직 출근하지 않았지만 오늘 아침 사무실에 오자마자 전화해 달라는 메모를 책상에 남겨둘게요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: When should I collect you?

B: Our flight gets in at seven.

A: Shall I wait in the arrivals hall?

B: I'll call after I collect my bag.

A: Then I'll stay in the car park.

B: Thanks for picking me up.

A: 언제 데리러 가면 될까요?

B: 우리 비행기는 일곱 시에 도착해요.

A: 도착 로비에서 기다릴까요?

B: 짐을 찾고 전화할게요.

A: 그럼 주차장에서 기다릴게요.

B: 데리러 와줘서 고마워요.

A: You look tired this morning.

B: What time did you get in?

A: Just after one.

B: Was the train delayed?

A: Yes, we stopped for nearly an hour.

B: Have a rest before we go out.

A: 오늘 아침 피곤해 보여요.

B: 몇 시에 들어왔어요?

A: 한 시 조금 넘어서요.

B: 기차가 연착했어요?

A: 네, 거의 한 시간 동안 멈춰 있었어요.

B: 나가기 전에 좀 쉬어요.

A: I'm about to board the bus.

B: Let me know when you get in.

A: Will you still be at work?

B: Yes, my office is nearby.

A: I'll send you a message.

B: I'll meet you by the shelter.

A: 이제 버스에 타려고 해요.

B: 도착하면 알려줘요.

A: 그때도 회사에 있을 거예요?

B: 네, 사무실이 근처예요.

A: 도착하면 메시지 보낼게요.

B: 정류장 지붕 아래에서 만나요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * Our flight gets in at seven. 우리 비행기는 일곱 시에 도착해요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
come in 교통편·우편 등이 들어오다 도착지 쪽에서 들어오는 것을 본다 중립 * The mail came in this morning. 우편물이 오늘 아침에 도착했어요.
get into 도시 등에 도착하다 도시 이름과 도착 시간을 함께 말하기 좋다 중립 * We got into Leeds at noon. 우리는 정오에 리즈에 도착했어요.
touch down 착륙하다 항공기의 지면 접촉 순간을 강조한다 중립 * The plane touched down safely. 비행기가 무사히 착륙했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 What time is the plane expected to get in?은 '그 비행기는 몇 시에 도착할 예정인가요?'이다. 원문의 get in to something은 보존하되, 도시 도착 문형은 보통 get into Chicago처럼 into를 붙여 쓴다. I'll have Mike call you when he gets in.은 맥락에 따라 출근·귀가 등으로 해석한다.

★ get into ...(비행기, 기차, 승객 등이) ...에 도착하다

* We got into Chicago at midnight. 우리는 자정에 시카고에 도착했다.

? 자동사

1. get into 도시 등에 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 여행 중 기차·비행기 또는 승객이 도시 등에 도착한다

- get in에 장소를 명시하는 용법으로 이해할 수 있다

- 차량 안에 타다라는 뜻과는 뒤에 오는 명사와 맥락으로 구별한다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 도시(City): Chicago 같은 도시 이름과 잘 어울린다

- 시간(Time): 늦은 도착 시간을 덧붙이기 좋다

- 진입(Entry): 안으로 들어온다는 느낌이 있다

- 다의성(Polysemy): get into a taxi는 택시에 타다는 뜻이다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 여행 계획과 경험을 말할 때 자연스럽다

- 공식적인 도착 안내에는 arrive in을 쓸 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We got into Boston after midnight. 우리는 자정이 지나 보스턴에 도착했어요.

* When does the train get into Leeds? 기차가 리즈에 언제 도착하나요?

* She gets into town on Friday. 그녀는 금요일에 이곳에 도착해요.

* We should get into Paris by noon. 우리는 정오까지 파리에 도착할 거예요.

* They got into London this morning. 그들은 오늘 아침 런던에 도착했어요.

* We got into Boston after midnight and took the only taxi waiting outside the station because the city buses had already stopped running for the night by then. 우리는 자정이 지나 보스턴에 도착했고 시내버스가 이미 끊겨 역 밖에 기다리던 유일한 택시를 탔어요.

* When does the train get into Leeds? I need to arrange a taxi from the station to the office before our meeting starts at ten tomorrow morning. 내일 아침 열 시 회의 전에 역에서 사무실로 갈 택시를 예약해야 하는데 기차가 리즈에 언제 도착하나요?

* She gets into town on Friday so we're planning to leave the evening free and take her out for dinner if she isn't too tired after the journey. 그녀가 금요일에 이곳에 도착해서 저녁을 비워두고 여행 후 너무 피곤하지 않으면 함께 외식하려고 해요.

* We should get into Paris by noon if our connection isn't delayed, and that would leave enough time to drop our luggage off before the museum closes for lunch. 연결편이 지연되지 않으면 정오까지 파리에 도착해서 박물관이 점심시간에 문을 닫기 전에 짐을 맡길 시간이 있을 거예요.

* They got into London this morning after travelling overnight from the north, and they're going straight to the hotel for breakfast before meeting us at the office. 그들은 북쪽에서 밤새 이동해 오늘 아침 런던에 도착했고 사무실에서 우리를 만나기 전에 곧바로 호텔에 가서 아침을 먹을 거예요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Why didn't you call last night?

B: We got into Boston after midnight.

A: Was the hotel still open?

B: Yes, reception was open all night.

A: I'm glad you got some rest.

B: I slept until ten.

A: 왜 어젯밤 전화하지 않았어요?

B: 우리는 자정이 지나 보스턴에 도착했어요.

A: 호텔은 아직 열려 있었어요?

B: 네, 접수처가 밤새 열려 있었어요.

A: 쉬었다니 다행이에요.

B: 열 시까지 잤어요.

A: I'm sorting out tomorrow's transport.

B: When does the train get into Leeds?

A: At nine fifteen, according to the app.

B: That leaves forty-five minutes.

A: I'll book a taxi for nine twenty.

B: Send the driver our office address.

A: 내일 교통편을 정리하고 있어요.

B: 기차가 리즈에 언제 도착하나요?

A: 앱에는 아홉 시 십오 분이라고 나와요.

B: 사십오 분 여유가 있네요.

A: 아홉 시 이십 분에 택시를 예약할게요.

B: 기사님께 사무실 주소를 보내주세요.

A: When can we see Anna?

B: She gets into town on Friday.

A: Should we book dinner that night?

B: Let's ask her first.

A: She may want to sleep.

B: We can meet the next day instead.

A: 안나는 언제 만날 수 있어요?

B: 그녀는 금요일에 이곳에 도착해요.

A: 그날 저녁을 예약할까요?

B: 먼저 물어봐요.

A: 자고 싶을지도 모르겠네요.

B: 그럼 다음 날 만나도 돼요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
get into 도시 등에 도착하다 도시 이름과 도착 시간을 함께 말하기 좋다 중립 * We got into Boston after midnight. 우리는 자정이 지나 보스턴에 도착했어요.
arrive in 지역에 도착하다 도시·국가 등 지역 안에 들어온다 중립 * She arrived in Rome. 그녀는 로마에 도착했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.

★ get through (어려움을 뚫고) 도착하다

* Trucks carrying medical supplies were unable to get through. 의료품을 실은 트럭들이 도착하지 못했다.

* get through to somebody [something] ...에(게) 도착하다

? 자동사

1. get through 장애를 뚫고 도달하다

✅ 의미 (Meaning)

- 막힌 길·악천후·위험 같은 장애를 넘어 목적지에 도달한다

- 통과할 수 있었다는 데 초점이 있어 실제 최종 도착 여부는 문맥을 확인한다

- to + 장소·사람을 덧붙여 도달 대상을 나타낼 수 있다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 장애(Obstacle): 평범한 이동보다 통과의 어려움이 중요하다

- 성공(Success): 결국 길이 열리거나 통과에 성공했음을 나타낸다

- 접근(Access): 구조·보급 차량이 접근하는 상황에 잘 맞는다

- 모호성(Ambiguity): get through to somebody는 전화 연결·이해시키기 뜻도 있다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 뉴스·물류·일상적인 길 안내에 두루 쓴다

- 단순한 도착 시각을 묻는 경우에는 arrive/get in이 더 명확하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* The rescue team finally got through. 구조대가 마침내 막힌 길을 뚫고 도달했어요.

* Can the supply trucks get through? 보급 트럭들이 통과해 갈 수 있나요?

* We got through to the village. 우리는 막힌 길을 뚫고 마을에 도달했어요.

* No vehicles could get through. 어떤 차량도 통과할 수 없었어요.

* The delivery driver managed to get through. 배송 기사님이 간신히 통과해 도착했어요.

* The rescue team finally got through after workers cleared a fallen tree from the only road leading to the village, where several families had been waiting for help. 마을로 통하는 유일한 도로의 쓰러진 나무를 작업자들이 치운 뒤, 도움을 기다리는 여러 가족에게 구조대가 마침내 도달했어요.

* Can the supply trucks get through or is the bridge still closed because engineers haven't finished checking the damage caused by the flooding earlier in the week? 보급 트럭들이 통과할 수 있나요, 아니면 이번 주 초 홍수 피해에 대한 기술자들의 점검이 아직 안 끝나 다리가 계속 막혀 있나요?

* We got through to the village before sunset, but we had to leave the van behind and carry the last few boxes along a narrow path on foot. 우리는 해 지기 전에 마을에 도달했지만 승합차를 두고 마지막 상자 몇 개를 좁은 길로 걸어서 운반해야 했어요.

* No vehicles could get through because snow had completely blocked the mountain road, leaving the people at the campsite with no way to drive down to town. 눈이 산길을 완전히 막아 어떤 차량도 통과할 수 없었고 야영장 사람들은 차로 마을에 내려갈 수 없었어요.

* The delivery driver managed to get through by taking a longer route around the flooded section of the road and following directions from a farmer who knew the area. 배송 기사님은 침수된 구간을 길게 우회하고 지리를 잘 아는 농부의 안내를 따라 간신히 통과해 도착했어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Is anyone helping the families up there?

B: The rescue team finally got through.

A: Did they take food with them?

B: Yes, and warm blankets.

A: Can we send anything else?

B: They're asking for drinking water.

A: 저 위의 가족들을 돕는 사람이 있나요?

B: 구조대가 마침내 막힌 길을 뚫고 도달했어요.

A: 식량도 가져갔나요?

B: 네, 따뜻한 담요도요.

A: 다른 것도 보낼 수 있을까요?

B: 식수를 요청하고 있어요.

A: The clinic is running out of supplies.

B: Can the supply trucks get through?

A: Only the smaller ones, for now.

B: Then we'll split the load.

A: I'll call the drivers.

B: Tell them to avoid the old bridge.

A: 진료소에 물자가 떨어져 가요.

B: 보급 트럭들이 통과해 갈 수 있나요?

A: 지금은 작은 트럭만 가능해요.

B: 그럼 짐을 나눠 싣죠.

A: 운전기사들에게 연락할게요.

B: 옛 다리는 피하라고 해주세요.

A: Did you reach the families before dark?

B: We got through to the village.

A: Was the road badly damaged?

B: Yes, we had to walk the last part.

A: That must have taken hours.

B: It did, but everyone was safe.

A: 어두워지기 전에 그 가족들에게 갔나요?

B: 우리는 막힌 길을 뚫고 마을에 도달했어요.

A: 도로가 많이 망가졌나요?

B: 네, 마지막 구간은 걸어가야 했어요.

A: 몇 시간은 걸렸겠네요.

B: 네, 그래도 모두 무사했어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
get through 장애를 뚫고 도달하다 길이 막힌 상황의 통과·접근에 초점 중립 * The rescue team finally got through. 구조대가 마침내 막힌 길을 뚫고 도달했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
come through 전달되어 오다; 통과해 오다 소식·서류의 수신 또는 경유 통과에 초점 중립 * The confirmation came through. 확인 통지가 도착했어요.
make it 성공적으로 도착하다 어려움을 넘겨 제때 가거나 참석한다 비격식 * We made it on time. 우리는 제시간에 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

get through to somebody를 '그 사람에게 물리적으로 도착하다'로 항상 해석하지 않는다. I couldn't get through to him.은 흔히 '그와 전화 연결이 안 됐다' 또는 '그를 납득시킬 수 없었다'라는 뜻이다.

★ get to ...(장소)에 도착하다

* We want to get to the city before nightfall.

* Call me when you get to the airport. 공항에 도착하면 전화해.

* What time did you get to the hotel? 호텔에 몇 시에 도착했나요?

* I missed the bus and couldn't get to the office until ten o'clock. 버스를 놓쳐 10시가 돼서야 사무실에 도착했다.

* He is a long-haul truck driver and was on the West Coast. It took him three days to get to his parents. 그는 장거리 회물차운전수인데 서부 해안에 있었어요. 그가 자신의 부모님에게 도착하려면 3일이 걸렸어요.

? 자동사

1. get to 장소에 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 어떤 장소에 이동하여 이른다

- 크고 작은 장소에 모두 쓸 수 있어 arrive at/in보다 전치사 선택이 간단하다

- 도착 시각·방법·소요 시간을 묻는 일상 문형에 자주 쓴다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 범용성(Versatility): 역·집 근처·도시 등 여러 장소와 결합한다

- 입말(Conversation): 도착을 말하는 매우 자연스러운 일상 표현이다

- 목적지(Destination): to 뒤에 이동의 목표 장소를 둔다

- 형태(Form): get의 과거형은 got이고 현재분사는 getting이다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 일상 대화에서 널리 쓰지만 속어는 아니다

- 공식 일정에는 arrive가 조금 더 단정하게 들릴 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* Did you get to work on time? 회사에 제시간에 도착했어요?

* We got to the hotel at nine. 우리는 아홉 시에 호텔에 도착했어요.

* How do I get to the museum? 박물관에 어떻게 가나요?

* Call me when you get to school. 학교에 도착하면 전화해 줘요.

* Let's get to the airport early. 공항에 일찍 가요.

* Did you get to work on time despite the problem with the trains this morning, or did you have to tell your manager that you would be coming in late? 오늘 아침 열차 문제에도 회사에 제시간에 도착했어요, 아니면 상사에게 늦는다고 알려야 했어요?

* We got to the hotel at nine and went straight to our room because we had been travelling all day and were too tired to look for somewhere to eat. 우리는 아홉 시에 호텔에 도착했고 하루 종일 이동해 식당을 찾을 기운도 없어 곧장 방으로 갔어요.

* How do I get to the museum from here if I want to avoid the steep hill and use a route that's easier to manage with a pushchair? 가파른 언덕을 피하고 유모차로 다니기 편한 길을 이용하려면 여기서 박물관에 어떻게 가나요?

* Call me when you get to school so I know you've found the right entrance and can tell your teacher that you're waiting outside the main reception area. 정문 접수처 밖에서 기다린다고 선생님께 알리고 제대로 찾아갔는지 알 수 있도록 학교에 도착하면 전화해 줘요.

* Let's get to the airport early because it's a holiday weekend and the queues at check-in and security could be much longer than they normally are on weekdays. 연휴 주말이라 탑승 수속과 보안 검색 줄이 평일보다 훨씬 길 수 있으니 공항에 일찍 가요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: The trains were a mess this morning.

B: Did you get to work on time?

A: Yes, I shared a taxi with a colleague.

B: That was a good idea.

A: It cost less than I expected.

B: I'm glad you weren't late.

A: 오늘 아침 기차 운행이 엉망이었죠.

B: 회사에 제시간에 도착했어요?

A: 네, 동료와 택시를 같이 탔어요.

B: 좋은 생각이었네요.

A: 생각보다 돈도 적게 들었어요.

B: 늦지 않아서 다행이에요.

A: How was the first evening of your trip?

B: We got to the hotel at nine.

A: Did you manage to get dinner?

B: We ordered sandwiches to the room.

A: That sounds sensible after a long journey.

B: We went straight to sleep afterwards.

A: 여행 첫날 저녁은 어땠어요?

B: 우리는 아홉 시에 호텔에 도착했어요.

A: 저녁은 먹었어요?

B: 방으로 샌드위치를 시켰어요.

A: 장거리 여행 후에는 그게 좋겠네요.

B: 그다음 바로 잠들었어요.

A: You look a little lost.

B: How do I get to the museum?

A: Take the bus across the square.

B: Does it stop near the entrance?

A: Yes, right outside.

B: Thanks, that saves me the hill.

A: 길을 좀 헤매는 것 같네요.

B: 박물관에 어떻게 가나요?

A: 광장 건너편에서 버스를 타세요.

B: 입구 근처에 서나요?

A: 네, 바로 앞에 서요.

B: 고마워요. 그럼 언덕을 안 올라가도 되겠네요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * Did you get to work on time? 회사에 제시간에 도착했어요?
arrive at 지점에 도착하다 역·건물 등 지점; 결론에도 쓴다 중립 * We arrived at the hotel. 우리는 호텔에 도착했어요.
arrive in 지역에 도착하다 도시·국가 등 지역 안에 들어온다 중립 * She arrived in Rome. 그녀는 로마에 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
get here [there] 여기[거기]에 도착하다 here/there 앞에 to를 쓰지 않는다 중립 * We got there early. 우리는 거기에 일찍 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

home·here·there 앞에서는 get home / get here / get there라고 하며 to를 넣지 않는다. 원문의 '회물차운전수'는 '화물차 운전사'의 오타이다. get to his parents는 문맥상 '부모님이 계신 곳에 도착하다'이다. 원문의 We want to get to the city before nightfall.은 '우리는 해 지기 전에 도시에 도착하고 싶다.'라는 뜻이다.

★ hit [입말] (장소)에 가다, 도착하다

* hit town 시내에 가다[도착하다]

* I'm going to the nearest bar as soon as I hit town. 시내에 도착하면 가장 가까운 술집으로 갈 거야.

? 타동사

1. hit [입말] 장소에 가다·도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 도시·도로·장소 등에 이르거나 들어간다는 입말 표현이다

- 장소 명사를 직접 목적어로 취한다

- 때리다라는 기본 뜻에서 장소에 닿는다는 생생한 느낌으로 확장된 용법이다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 생동감(Vividness): arrive보다 힘 있고 경쾌하게 들릴 수 있다

- 직접성(Direct object): hit town처럼 전치사 없이 목적어를 둔다

- 범위(Range): hit the coast처럼 이동 경로의 도달점에도 쓴다

- 관용성(Idiom): hit the road는 도착이 아니라 출발하다라는 관용구이다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 친구끼리 여행 경험·계획을 말할 때 적합하다

- 공식 도착 보고에는 arrive/reach를 쓴다

? 주요 연어 및 표현 (Collocations)

* hit town 시내에 가다·도착하다

* hit the city 도시에 도착하다

* hit the coast 해안에 이르다

* hit the beach 해변으로 가다

* hit London 런던에 도착하다

* hit town early 시내에 일찍 도착하다

* hit town late 시내에 늦게 도착하다

* hit town around noon 정오쯤 시내에 도착하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We hit town around lunchtime. 우리는 점심때쯤 시내에 도착했어요.

* Text me when you hit the city. 도시에 도착하면 문자해 줘요.

* We hit the coast before sunset. 우리는 해 지기 전에 해안에 도착했어요.

* Let's eat when we hit town. 시내에 도착하면 먹어요.

* The tour hits Seoul on Saturday. 투어는 토요일에 서울에 와요.

* We hit town around lunchtime and headed straight for the market because we'd heard that the little stalls near the entrance sold excellent noodles and grilled fish. 우리는 점심때쯤 시내에 도착해서 입구 근처 작은 가판대의 국수와 생선구이가 맛있다는 말을 듣고 바로 시장으로 갔어요.

* Text me when you hit the city and I'll come down to meet you near the station so you won't have to work out the bus routes on your own. 도시에 도착하면 문자해 줘요. 혼자 버스 노선을 찾지 않아도 되도록 역 근처로 마중 갈게요.

* We hit the coast before sunset after driving through the hills all afternoon, and everyone wanted to stop the car and stretch their legs down by the water. 오후 내내 언덕길을 운전한 뒤 해 지기 전에 해안에 도착했고 모두 차를 세워 물가에서 몸을 풀고 싶어 했어요.

* Let's eat when we hit town rather than stop at another service station, because I'd like a proper meal and somewhere comfortable to sit for a while. 제대로 된 식사를 하고 편한 곳에 잠시 앉고 싶으니 휴게소에 또 서지 말고 시내에 도착하면 먹어요.

* The tour hits Seoul on Saturday and we've already bought tickets for the evening show, so we're planning to spend the afternoon looking around the shops nearby. 투어가 토요일에 서울에 와서 저녁 공연 표를 이미 샀고 오후에는 근처 상점들을 둘러볼 계획이에요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Did you stop for food on the way?

B: We hit town around lunchtime.

A: Was the market open?

B: Yes, it was packed.

A: What did you try?

B: A bowl of noodles and some dumplings.

A: 오는 길에 식사하려고 들렀어요?

B: 우리는 점심때쯤 시내에 도착했어요.

A: 시장은 열려 있었어요?

B: 네, 사람들로 가득했어요.

A: 뭘 먹어봤어요?

B: 국수 한 그릇에 만두를 먹었어요.

A: I'm on the coach now.

B: Text me when you hit the city.

A: Which station should I use?

B: The central bus station.

A: I'll message you when I see it.

B: I'll wait by the main entrance.

A: 지금 고속버스에 탔어요.

B: 도시에 도착하면 문자해 줘요.

A: 어느 역으로 가면 되죠?

B: 중앙 버스터미널이요.

A: 보이면 메시지할게요.

B: 정문 옆에서 기다릴게요.

A: Did you get a chance to see the sea?

B: We hit the coast before sunset.

A: Did you take any pictures?

B: Yes, the light was beautiful.

A: I'd love to see them.

B: I'll show you after lunch.

A: 바다를 볼 시간이 있었어요?

B: 우리는 해 지기 전에 해안에 도착했어요.

A: 사진도 찍었어요?

B: 네, 빛이 정말 아름다웠어요.

A: 보고 싶네요.

B: 점심 먹고 보여줄게요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
hit 장소에 이르다 입말; 장소를 직접 목적어로 삼는다 비격식 * We hit town around lunchtime. 우리는 점심때쯤 시내에 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
roll in 느긋하게 또는 늦게 나타나다 입말; 늦은 도착에 가벼운 못마땅함을 담기도 한다 비격식 * He rolled in after midnight. 그는 자정이 넘어서야 느긋하게 들어왔어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

hit the beach는 흔히 '해변에 놀러 가다'라는 뜻도 있어 정확한 도착 순간을 강조하지 않을 수 있다. hit town에는 town 앞에 the를 쓰지 않는 관용적인 문형이 쓰인다.

★ I'll be there soon 곧 도착한다.

A: Hey, what's up?

B: How come you didn't check my text?

A: Oh, did you send me a message? I'm actually driving now, but I'm almost there.

B: Okay, take your time. Just come straight up to the meeting room.

A: Got it. I'll be there soon.

A: 여보세요, 무슨 일이야?

B: 왜 내 문자 안 봤어?

A: 아, 나한테 문자 보냈어? 내가 지금 운전 중이든, 거의 도착했어.

B: 알았어, 천천히 와. 회의실로 바로 올라와.

A: 알겠어. 곧 갈게.

? 문장 표현

1. I'll be there soon 곧 도착할게

✅ 의미 (Meaning)

- 약속 장소나 상대가 있는 곳에 곧 도착하겠다고 말한다

- 문법상 be there는 그곳에 있다는 상태이며 미래 상황에서 도착 약속을 나타낸다

- soon은 곧이라는 뜻으로 정확한 분 단위의 시간을 보장하지 않는다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 안심(Reassurance): 기다리는 상대에게 곧 간다고 알린다

- 거리감(Proximity): 이미 가까이 왔다는 문맥과 잘 어울린다

- 약속(Commitment): 단순한 예정 안내보다 개인적인 약속처럼 들릴 수 있다

- 정확성(Precision): 늦는 상황이면 예상 소요 시간을 덧붙이는 편이 좋다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 친구·동료·가족에게 두루 쓸 수 있다

- 공식 안내에서는 예상 도착 시각을 구체적으로 말하는 편이 적절하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* I'll be there soon. 곧 도착할게요.

* Don't worry, I'll be there soon. 걱정 마세요. 곧 도착할게요.

* I'll be there soon, I promise. 정말 곧 도착할게요.

* Tell Mum I'll be there soon. 엄마한테 나 곧 도착한다고 전해줘요.

* I'm leaving now; I'll be there soon. 지금 출발해요. 곧 도착할게요.

* I'll be there soon but please don't wait outside in the cold; I'll call you once I've found somewhere nearby to park the car safely. 곧 도착할 테니 추운데 밖에서 기다리지 마세요. 근처에 안전하게 주차할 곳을 찾으면 전화할게요.

* Don't worry, I'll be there soon and I'll bring the spare key with me so you won't have to wait for the landlord to come across town tonight. 걱정 마세요. 곧 도착할게요. 오늘 밤 집주인이 시내 반대편에서 올 때까지 기다리지 않도록 여분 열쇠를 가져갈게요.

* I'll be there soon, I promise as soon as this bus gets through the roadworks and turns into your street, which should only take another few minutes now. 이 버스가 도로 공사 구간을 지나 당신 집 거리로 들어서면 되니 정말 곧 도착할게요. 이제 몇 분밖에 안 걸릴 거예요.

* Tell Mum I'll be there soon and ask her not to put dinner back in the oven because I'm only a couple of streets away from the house now. 이제 집에서 두어 블록밖에 안 떨어져 있으니 엄마한테 곧 도착한다고 전하고 저녁을 오븐에 다시 넣지 말라고 해줘요.

* I'm leaving now; I'll be there soon so if you've already ordered coffee, could you ask them to keep mine warm until I come in through the front entrance? 지금 출발하니 곧 도착할게요. 커피를 이미 주문했다면 제가 정문으로 들어갈 때까지 제 것을 따뜻하게 해달라고 해줄래요?

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Are you still coming?

B: I'll be there soon.

A: Should I wait by the entrance?

B: No, stay inside until I call.

A: All right, I'll get us a table.

B: I'll see you in a few minutes.

A: 아직 오고 있어요?

B: 곧 도착할게요.

A: 입구에서 기다릴까요?

B: 아니요. 전화할 때까지 안에 있어요.

A: 알겠어요. 자리를 잡아둘게요.

B: 몇 분 후에 봐요.

A: I'm locked out again.

B: Don't worry, I'll be there soon.

A: Have you got the spare key?

B: Yes, it's in my bag.

A: I'll wait in the lobby.

B: Good, you can keep warm there.

A: 또 문이 잠겨서 못 들어가요.

B: 걱정 마세요. 곧 도착할게요.

A: 여분 열쇠 있어요?

B: 네, 가방에 있어요.

A: 로비에서 기다릴게요.

B: 좋아요. 거기면 따뜻하겠네요.

A: The bus is taking ages.

B: I'll be there soon, I promise.

A: Should we start without you?

B: Yes, please order me some soup.

A: I'll ask them to keep it hot.

B: Thanks, I'm nearly at your street.

A: 버스가 너무 오래 걸리네요.

B: 정말 곧 도착할게요.

A: 우리끼리 먼저 시작할까요?

B: 네, 수프 좀 주문해 주세요.

A: 뜨겁게 해달라고 할게요.

B: 고마워요. 거의 당신 집 거리에 왔어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
I'll be there soon 곧 도착할게 be there로 약속 장소에 곧 있겠다고 한다 중립 * I'll be there soon. 곧 도착할게요.
be almost there 거의 다 와 가다 관련 표현; 도착 직전 상태 중립 * We're almost there. 우리 거의 다 왔어요.
be on the way 가고 있는 중이다 관련 표현; 아직 도착한 상태는 아니다 중립 * I'm on my way. 지금 가고 있어요.
get here [there] 여기[거기]에 도착하다 here/there 앞에 to를 쓰지 않는다 중립 * We got there early. 우리는 거기에 일찍 도착했어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

기존 대화와 번역은 원래 위치에 보존했다. '운전 중이든'은 '운전 중인데'의 오타이다.

★ land (비행기, 배 등을 타고) 도착하다

* land in/at something ...에 도착하다

* We should land in Oslo at two o'clock. 우리는 2시에 오슬로에 도착할 예정입니다

? 자동사

1. land 착륙하다; 육지에 닿아 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 비행기 등이 땅에 내려앉거나 사람이 항공편으로 도착한다

- 배를 타고 이동한 뒤 해안이나 육지에 상륙한다

- 항공편의 착륙 시각과 터미널 밖으로 나오는 시각은 다를 수 있다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 지면(Ground): 이동의 끝에서 땅에 닿는 동작에 초점을 둔다

- 항공(Aviation): 사람을 주어로 해 비행기로 도착했다고 말할 수 있다

- 상륙(Shore): 바다 문맥에서는 육지로 올라오는 뜻이다

- 관점(Place): 도시에는 in, 공항·지점에는 at을 쓸 수 있다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 항공 여행 대화와 방송에 모두 쓴다

- 모든 교통수단의 도착을 land로 바꾸지는 않는다

? 주요 연어 및 표현 (Collocations)

* land safely 무사히 착륙하다

* land smoothly 부드럽게 착륙하다

* land early 일찍 착륙하다

* land late 늦게 착륙하다

* land at the airport 공항에 착륙하다

* land in Oslo 오슬로에 착륙해 도착하다

* land on the island 섬에 상륙하다

* land by helicopter 헬리콥터로 착륙하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We landed safely. 우리는 무사히 착륙했어요.

* What time do you land? 몇 시에 착륙해요?

* They landed in Madrid this morning. 그들은 오늘 아침 마드리드에 도착했어요.

* Our plane landed ahead of schedule. 우리 비행기는 예정보다 일찍 착륙했어요.

* We landed on the island at dawn. 우리는 새벽에 그 섬에 상륙했어요.

* We landed safely despite the strong winds, and everyone on the plane looked relieved when the pilot announced that we could switch our phones on. 강풍에도 무사히 착륙했고 조종사가 휴대전화를 켜도 된다고 알리자 기내의 모든 사람이 안도하는 모습이었어요.

* What time do you land? I can leave work a little early and meet you at the airport if your flight arrives before the evening rush. 비행기가 저녁 혼잡 시간 전에 오면 조금 일찍 퇴근해서 공항으로 마중 갈 수 있는데 몇 시에 착륙해요?

* They landed in Madrid this morning and sent us a photo from the airport while they were waiting for their bags to appear on the baggage carousel downstairs. 그들은 오늘 아침 마드리드에 도착해 아래층 수하물 벨트에서 짐이 나오기를 기다리며 공항에서 찍은 사진을 보내줬어요.

* Our plane landed ahead of schedule but we had to stay on board for nearly half an hour because another aircraft was still using the gate assigned to us. 우리 비행기는 예정보다 일찍 착륙했지만 다른 항공기가 배정된 게이트를 사용 중이라 거의 삼십 분간 기내에서 기다려야 했어요.

* We landed on the island at dawn after spending the night on a small boat, and the first thing we did was look for somewhere to get hot coffee. 작은 배에서 밤을 보낸 뒤 새벽에 섬에 상륙했고 가장 먼저 따뜻한 커피를 마실 곳을 찾았어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: How was the flight?

B: We landed safely.

A: Was it very bumpy?

B: Only during the last few minutes.

A: I'm glad you're on the ground.

B: We're waiting to leave the plane now.

A: 비행은 어땠어요?

B: 우리는 무사히 착륙했어요.

A: 많이 흔들렸어요?

B: 마지막 몇 분만요.

A: 땅에 내렸다니 다행이에요.

B: 지금 비행기에서 내리길 기다리고 있어요.

A: I'll come to the airport tomorrow.

B: What time do you land?

A: Around five, if we're on time.

B: I'll check the flight before I leave.

A: Thanks, I'll call after we land.

B: I'll wait in the arrivals hall.

A: 내일 공항에 갈게요.

B: 몇 시에 착륙해요?

A: 정시라면 다섯 시쯤이요.

B: 출발 전에 항공편을 확인할게요.

A: 고마워요. 착륙한 뒤 전화할게요.

B: 도착 로비에서 기다릴게요.

A: Have you heard from your parents?

B: They landed in Madrid this morning.

A: Have they found their hotel yet?

B: They're taking a taxi there now.

A: I hope they have a lovely trip.

B: They're excited about the food.

A: 부모님께 연락 왔어요?

B: 그들은 오늘 아침 마드리드에 도착했어요.

A: 호텔은 찾으셨대요?

B: 지금 택시를 타고 가시는 중이에요.

A: 좋은 여행 하셨으면 좋겠네요.

B: 음식이 기대되신대요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
land 착륙하다; 상륙하다 항공기나 사람이 지면·육지에 닿는다 중립 * We landed safely. 우리는 무사히 착륙했어요.
touch down 착륙하다 항공기의 지면 접촉 순간을 강조한다 중립 * The plane touched down safely. 비행기가 무사히 착륙했어요.
arrive in 지역에 도착하다 도시·국가 등 지역 안에 들어온다 중립 * She arrived in Rome. 그녀는 로마에 도착했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 '배 등을 타고 도착하다'는 육지에 닿거나 상륙하는 상황으로 이해한다. 배가 항구에 들어와 정박한다는 뜻이면 arrive in port / dock가 더 정확할 수 있다.

★ make it 성공하다, 도착하다, 해내다

* Unfortunately, I couldn't make it to this year's festival. 애석하게도 나는 올해 페스티벌에 갈 수가 없었다.

* I'm glad you made it. 네가 와서 기뻐.

* I'm sorry. I don't think I can make it on time. 미안. 제시간에 도착하지 못할 것 같아.

* We'll never make town before it gets dark. 어두워지기 전에는 절대 마을에 도착 못 할 거예요.

* I don't think we'll make it to Tokyo before dark. 우리가 어둡기 전에 도쿄에 도착할 수 없을 것 같다.

? 자동사

1. make it 어렵게 또는 제때 도착하다; 참석하다

✅ 의미 (Meaning)

- 시간·거리·사정의 어려움을 넘어서 도착한다

- 초대·행사 문맥에서는 참석할 수 있거나 실제로 참석했다는 뜻이다

- 성공하다·해내다라는 넓은 뜻 중 이 항목에서는 이동·참석에 초점을 둔다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 성공(Achievement): 단순 도착보다 잘 해냈다는 느낌이 있다

- 시간제한(Deadline): on time/by six와 자주 함께 쓴다

- 참석(Attendance): 행사에 올 수 있는지 묻거나 답한다

- 문형(Pattern): 목적지는 make it to + 장소로 나타낸다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 초대에 대한 답변과 친구·동료 사이의 대화에 흔하다

- 공식적인 불참 통보에는 be unable to attend도 쓸 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We made it just in time. 우리는 아슬아슬하게 제시간에 도착했어요.

* Can you make it on Friday? 금요일에 올 수 있어요?

* I'm glad you could make it. 와줄 수 있어서 기뻐요.

* We won't make it before dark. 우리는 어두워지기 전에 도착하지 못할 거예요.

* Did everyone make it to the wedding? 모두 결혼식에 도착해서 참석했어요?

* We made it just in time and climbed onto the train moments before the doors closed, still holding the coffee we'd bought on the way to the station. 우리는 아슬아슬하게 제시간에 도착해서 역으로 오며 산 커피를 든 채 문이 닫히기 직전에 기차에 올라탔어요.

* Can you make it on Friday or would Saturday be easier for you now that your work schedule has changed and you have to stay late on weekdays? 근무 일정이 바뀌어 평일에 늦게까지 일해야 한다니 금요일에 올 수 있어요, 아니면 토요일이 더 편해요?

* I'm glad you could make it because I know you've had a busy week and it means a lot to have you here for my birthday dinner tonight. 바쁜 한 주를 보낸 걸 알아서 오늘 밤 생일 저녁에 함께해 준다는 게 정말 고마워요.

* We won't make it before dark unless we find somewhere closer to stay, because the mountain road ahead is much slower than the map on my phone suggests. 앞으로 가는 산길이 휴대전화 지도에 나온 것보다 훨씬 느려서 더 가까운 숙소를 찾지 않으면 어두워지기 전에 도착하지 못할 거예요.

* Did everyone make it to the wedding despite the road closures in the city centre and the problems with trains that had been announced earlier that morning on the news? 도심 도로 폐쇄와 그날 아침 뉴스에 나온 열차 문제에도 모두 결혼식에 도착해서 참석했어요?

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Did you catch the train?

B: We made it just in time.

A: Did you have to run?

B: Yes, all the way across the bridge.

A: At least you can sit down now.

B: I need a minute to catch my breath.

A: 기차는 탔어요?

B: 우리는 아슬아슬하게 제시간에 도착했어요.

A: 뛰어야 했어요?

B: 네, 다리를 건너는 내내 뛰었어요.

A: 그래도 이제 앉을 수 있겠네요.

B: 잠깐 숨을 돌려야겠어요.

A: We're having dinner at our place.

B: Can you make it on Friday?

A: Yes, I'll be free after seven.

B: Great, we'll eat at eight.

A: Should I bring anything?

B: Just something to drink.

A: 우리 집에서 저녁 먹을 거예요.

B: 금요일에 올 수 있어요?

A: 네, 일곱 시 이후에는 시간 있어요.

B: 좋아요. 여덟 시에 먹어요.

A: 뭘 가져갈까요?

B: 마실 것만 좀 가져와요.

A: Sorry I'm a little late.

B: I'm glad you could make it.

A: Has everyone ordered?

B: Not yet, we've only had drinks.

A: Then let me look at the menu.

B: The pasta looks good.

A: 조금 늦어서 미안해요.

B: 와줄 수 있어서 기뻐요.

A: 모두 주문했어요?

B: 아직요. 음료만 마셨어요.

A: 그럼 메뉴 좀 볼게요.

B: 파스타가 맛있어 보여요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
make it 성공적으로 도착하다 어려움을 넘겨 제때 가거나 참석한다 비격식 * We made it just in time. 우리는 아슬아슬하게 제시간에 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
show up 나타나다 약속·모임에 실제로 오는 데 초점 비격식 * Nobody showed up. 아무도 나타나지 않았어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 We'll never make town before it gets dark.에서 make town은 make + 장소의 별도 문형으로 '마을에 이르다'라는 뜻이다. make it to town과 뜻은 가깝지만 it의 유무에 따른 문형 차이를 구별한다.

★ pitch up (= to arrive in a place)

* Gerald finally pitched up two hours late.

? 자동사

1. pitch up [영국 입말] 불쑥·늦게 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 어떤 장소에 나타나거나 도착한다

- 특히 예고 없이 오거나 늦게 나타나는 상황에 쓴다

- 평범한 시간표 도착보다 사람이 나타난 방식에 초점을 둔다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 예상 밖(Unexpectedness): 상대가 미리 알리지 않고 올 수 있다

- 지각(Lateness): 늦은 도착에 대한 가벼운 불만이 담기기도 한다

- 지역성(British usage): 영국 입말 표현이다

- 태도(Attitude): 농담·친근함·못마땅함은 문맥에 따라 달라진다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 영국식 친근한 대화에 어울린다

- 예약 안내나 공식 도착 확인에는 arrive를 쓴다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* Dan pitched up after lunch. 댄이 점심 후에 불쑥 나타났어요.

* You can't just pitch up uninvited. 초대도 없이 불쑥 나타나면 안 돼요.

* He finally pitched up at ten. 그가 마침내 열 시에 나타났어요.

* Two friends pitched up at our door. 친구 둘이 우리 집 문 앞에 불쑥 나타났어요.

* What time did she pitch up? 그녀는 몇 시에 나타났어요?

* Dan pitched up after lunch without warning anyone that he was coming, so we had to find an extra chair and move some things off the table. 댄이 온다는 말도 없이 점심 후에 불쑥 나타나서 의자를 하나 더 찾고 탁자 위 물건을 좀 치워야 했어요.

* You can't just pitch up uninvited and expect them to find you a room when every hotel in the village has been fully booked for the summer festival. 초대도 없이 불쑥 가서 방을 구해달라고 하면 안 돼요. 여름 축제 때문에 마을의 모든 호텔 예약이 꽉 찼거든요.

* He finally pitched up at ten with a bag of pastries and an apology for missing the bus, by which time we'd already started the morning planning session. 그는 버스를 놓쳐 미안하다며 페이스트리 한 봉지를 들고 마침내 열 시에 나타났고 그때 우리는 이미 오전 기획 회의를 시작했어요.

* Two friends pitched up at our door just as we were putting dinner on the table, so we stretched the sauce with some extra tomatoes and cooked more pasta. 막 저녁상을 차리려는데 친구 둘이 불쑥 찾아와 토마토를 더 넣어 소스를 늘리고 파스타를 더 삶았어요.

* What time did she pitch up? We waited at the cafe until nearly six and then left a message saying we would meet her at the cinema instead. 우리는 카페에서 거의 여섯 시까지 기다리다 영화관에서 만나자는 메시지를 남겼는데 그녀는 몇 시에 나타났어요?

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Who was at the door earlier?

B: Dan pitched up after lunch.

A: Did you know he was coming?

B: No, it was a complete surprise.

A: I hope you had enough food.

B: We made some extra sandwiches.

A: 아까 문 앞에 누가 왔어요?

B: 댄이 점심 후에 불쑥 나타났어요.

A: 온다는 걸 알고 있었어요?

B: 아니요. 전혀 예상 못 했어요.

A: 음식은 충분했으면 좋겠네요.

B: 샌드위치를 좀 더 만들었어요.

A: I'll go and stay with them tomorrow.

B: You can't just pitch up uninvited.

A: But we're old friends.

B: You should still call first.

A: All right, I'll ask tonight.

B: They'll appreciate the warning.

A: 내일 가서 그 집에서 묵을래요.

B: 초대도 없이 불쑥 나타나면 안 돼요.

A: 하지만 우리는 오랜 친구잖아요.

B: 그래도 먼저 전화해야죠.

A: 알겠어요. 오늘 밤 물어볼게요.

B: 미리 알려줘서 고마워할 거예요.

A: Did Ben ever arrive?

B: He finally pitched up at ten.

A: Did he miss much?

B: Only the first discussion.

A: Could he catch up from the notes?

B: Yes, I sent him a copy.

A: 벤이 결국 오기는 했어요?

B: 그가 마침내 열 시에 나타났어요.

A: 많이 놓쳤나요?

B: 첫 토론만요.

A: 메모를 보고 따라올 수 있었나요?

B: 네, 제가 사본을 보내줬어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
pitch up 불쑥 나타나다 [영국 입말] 늦거나 예고 없이 온 느낌 비격식 * Dan pitched up after lunch. 댄이 점심 후에 불쑥 나타났어요.
turn up 나타나다 기다리던 사람의 출현·참석에 초점 비격식 * She turned up late. 그녀는 늦게 나타났어요.
show up 나타나다 약속·모임에 실제로 오는 데 초점 비격식 * Nobody showed up. 아무도 나타나지 않았어요.
roll in 느긋하게 또는 늦게 나타나다 입말; 늦은 도착에 가벼운 못마땅함을 담기도 한다 비격식 * He rolled in after midnight. 그는 자정이 넘어서야 느긋하게 들어왔어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 Gerald finally pitched up two hours late.는 '제럴드는 두 시간이나 늦게 마침내 나타났다.'라는 뜻이다.

★ pull into something (기차, 버스, 배 등이) ...에 도착하다

? 자동사

1. pull into 차량·배가 장소 안으로 들어와 도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 기차·버스·자동차 등이 역·터미널·주차장 안으로 들어온다

- 배가 항구 안으로 들어오는 경우에도 쓸 수 있다

- 차량이나 운전자가 주어가 되며 into 뒤에 도착 장소를 둔다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 진입(Entry): 단순 도착보다 장소 안으로 들어오는 움직임을 보인다

- 교통수단(Vehicle): 걸어오는 사람에게 보통 쓰지 않는다

- 장소(Destination): 역·차고·진입로·항구와 잘 결합한다

- 정차(Stop): 들어오는 데 초점이 있으며 완전히 멈추었는지는 문맥을 본다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 여행 대화와 이동 장면 묘사에 자연스럽다

- 공식 방송에서는 arrive도 쓸 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* The train pulled into the station. 기차가 역으로 들어왔어요.

* A bus pulled into the terminal. 버스 한 대가 터미널로 들어왔어요.

* We pulled into a petrol station. 우리는 주유소로 차를 몰고 들어갔어요.

* The ferry pulled into the harbour. 여객선이 항구로 들어왔어요.

* Dad pulled into the driveway. 아빠가 차를 몰고 진입로에 들어오셨어요.

* The train pulled into the station just as we reached the platform, and we hurried towards the nearest carriage because there were already people waiting by every door. 우리가 승강장에 도착하자 기차가 역으로 들어왔고 문마다 사람들이 기다리고 있어 가장 가까운 객차로 서둘러 갔어요.

* A bus pulled into the terminal and everyone in the waiting area stood up to check the destination board, hoping it was the delayed service they had booked. 버스 한 대가 터미널로 들어오자 대합실 사람들이 모두 일어나 예약한 지연 편인지 목적지 표시를 확인했어요.

* We pulled into a petrol station because the fuel light had been on for several miles and we didn't know how far it was to the next town. 연료 경고등이 수 마일 전부터 켜져 있었고 다음 마을까지 얼마나 먼지 몰라 주유소로 들어갔어요.

* The ferry pulled into the harbour as the rain finally stopped, and passengers gathered on the deck to look for the people waiting to meet them on shore. 마침내 비가 그치자 여객선이 항구로 들어왔고 승객들은 육지에서 마중 나온 사람들을 찾으려고 갑판에 모였어요.

* Dad pulled into the driveway while we were still wrapping his birthday present, so I ran to the door to keep him talking for a few minutes. 우리가 아직 아빠 생일 선물을 포장하는데 아빠 차가 진입로에 들어와서 몇 분간 말을 붙잡으려고 문으로 달려갔어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Is our train here yet?

B: The train pulled into the station.

A: Which carriage are we in?

B: Carriage six, near the back.

A: Let's walk down the platform.

B: I've got both tickets ready.

A: 우리 기차가 왔어요?

B: 기차가 역으로 들어왔어요.

A: 우리는 몇 호차예요?

B: 뒤쪽에 있는 육 호차예요.

A: 승강장 따라 걸어가요.

B: 표 두 장 준비했어요.

A: Why is everyone standing up?

B: A bus pulled into the terminal.

A: Is it the airport service?

B: No, this one goes to the coast.

A: Then we still have to wait.

B: The board says ten more minutes.

A: 왜 모두 일어나요?

B: 버스 한 대가 터미널로 들어왔어요.

A: 공항 가는 버스인가요?

B: 아니요. 이건 해안으로 가요.

A: 그럼 아직 기다려야겠네요.

B: 안내판에는 십 분 더 기다리래요.

A: Why did you stop here?

B: We pulled into a petrol station.

A: Do we need fuel already?

B: Yes, the warning light is on.

A: I'll buy us some water.

B: I'll fill the tank while you do that.

A: 왜 여기서 멈췄어요?

B: 우리는 주유소로 차를 몰고 들어갔어요.

A: 벌써 주유해야 해요?

B: 네, 경고등이 켜졌어요.

A: 마실 물을 좀 사 올게요.

B: 그동안 기름을 넣을게요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
pull into 차량이 장소 안으로 들어오다 역·터미널·진입로 안으로 진입한다 중립 * The train pulled into the station. 기차가 역으로 들어왔어요.
pull up 차량이 다가와 서다 장소 앞에 도착해 멈추는 동작 중립 * A taxi pulled up outside. 택시 한 대가 밖에 와서 섰어요.
arrive at 지점에 도착하다 역·건물 등 지점; 결론에도 쓴다 중립 * We arrived at the hotel. 우리는 호텔에 도착했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
come in 교통편·우편 등이 들어오다 도착지 쪽에서 들어오는 것을 본다 중립 * The mail came in this morning. 우편물이 오늘 아침에 도착했어요.

★ terminate (열차, 버스, 배 등이) 종착지에 도착하다

* The train from Paris will terminate at King's Cross. 파리발 열차는 킹스 크로스역에서 종착합니다.

? 자동사

1. terminate [교통] 종착지에서 운행을 마치다

✅ 의미 (Meaning)

- 기차·버스 등의 운행 구간이 특정 장소에서 끝난다

- 목적지에 한 번 도착하는 것이 아니라 그 편의 종착을 뜻한다

- 정기 종착과 임시 운행 단축을 모두 안내할 수 있다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 종착(Terminus): 더 이상 그 교통편으로 진행하지 않는다

- 방송(Announcement): 운행 안내에서 자주 듣는 표현이다

- 주어(Subject): 보통 사람보다 train/service/route가 주어이다

- 범위(Scope): 다른 문맥에서는 계약·고용 등을 끝내다는 타동사 용법도 있다

?/? 격식/비격식 (Register)

격식

- 교통 방송·시간표·공식 안내에 적합하다

- 일상 대화에서는 This is the last stop.이라고 풀어 말할 수 있다

? 주요 연어 및 표현 (Collocations)

* terminate here 여기서 운행을 마치다

* terminate early 예정 구간보다 일찍 운행을 끝내다

* terminate at the central station 중앙역에서 운행을 마치다

* terminate at the next station 다음 역에서 운행을 마치다

* terminate at the airport 공항에서 운행을 마치다

* terminate at the bus station 버스터미널에서 운행을 마치다

* terminate at platform four 사 번 승강장에서 운행을 마치다

* terminate in the city centre 도심에서 운행을 마치다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* This train terminates at Oxford. 이 열차는 옥스퍼드에서 운행을 마칩니다.

* Where does this service terminate? 이 편의 종착역은 어디인가요?

* All buses terminate at the station. 모든 버스는 역에서 운행을 마칩니다.

* The train will terminate here. 이 열차는 여기서 운행을 마칩니다.

* Does the route terminate at the airport? 이 노선은 공항이 종점인가요?

* This train terminates at Oxford so passengers travelling further north will need to change there and check the departure board for details of their next connecting service. 이 열차는 옥스퍼드에서 운행을 마치므로 북쪽으로 더 가는 승객은 그곳에서 갈아타고 출발 안내판에서 다음 연결편을 확인해야 합니다.

* Where does this service terminate? The route on my ticket goes beyond the station shown on the front of the train waiting at platform three. 제 표의 노선은 삼 번 승강장에 있는 열차 앞면 표시 역보다 더 멀리 가는데 이 편의 종착역은 어디인가요?

* All buses terminate at the station during the roadworks in the town centre, and passengers can continue on foot using the temporary path beside the public library building. 도심 도로 공사 동안 모든 버스는 역에서 운행을 마치며 승객은 공공도서관 옆 임시 통로로 걸어서 계속 갈 수 있습니다.

* The train will terminate here because of a problem with the line ahead, and staff on the platform will help you arrange the rest of your journey. 앞 구간의 선로 문제로 이 열차는 여기서 운행을 마치며 승강장 직원이 남은 여정에 필요한 안내를 해드릴 것입니다.

* Does the route terminate at the airport or does the bus continue to the hotels on the other side of the runway after dropping passengers outside the main terminal? 이 노선은 공항이 종점인가요, 아니면 버스가 정터미널 밖에서 승객을 내려준 뒤 활주로 반대편 호텔들까지 계속 가나요?

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Can we stay on for the next town?

B: This train terminates at Oxford.

A: Do we need another ticket?

B: No, your ticket covers the connection.

A: Which platform do we need?

B: Check the board when we get there.

A: 다음 마을까지 계속 타고 가도 돼요?

B: 이 열차는 옥스퍼드에서 운행을 마칩니다.

A: 표를 또 사야 하나요?

B: 아니요. 연결편도 그 표로 탈 수 있어요.

A: 어느 승강장으로 가야 해요?

B: 도착하면 안내판을 확인해요.

A: I'm trying to reach the coast.

B: Where does this service terminate?

A: At the central station.

B: Is there a connection from there?

A: Yes, the coastal train leaves hourly.

B: Then I'll change at the station.

A: 해안으로 가려고 해요.

B: 이 편의 종착역은 어디인가요?

A: 중앙역이에요.

B: 거기서 연결편이 있나요?

A: 네, 해안행 기차가 한 시간마다 출발해요.

B: 그럼 그 역에서 갈아탈게요.

A: Why are the buses turning back?

B: All buses terminate at the station.

A: How do I reach the shops?

B: There's a marked path by the library.

A: Is it far to walk?

B: About five minutes from here.

A: 왜 버스들이 돌아가죠?

B: 모든 버스는 역에서 운행을 마칩니다.

A: 상점가에는 어떻게 가나요?

B: 도서관 옆에 표시된 통로가 있어요.

A: 걸어가기 먼가요?

B: 여기서 오 분 정도예요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
terminate 노선 운행을 끝내다 관련 표현; 단순 도착보다 종착을 뜻한다 격식 * This train terminates at Oxford. 이 열차는 옥스퍼드에서 운행을 마칩니다.
arrive at 지점에 도착하다 역·건물 등 지점; 결론에도 쓴다 중립 * We arrived at the hotel. 우리는 호텔에 도착했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.
pull into 차량이 장소 안으로 들어오다 역·터미널·진입로 안으로 진입한다 중립 * The bus pulled into the station. 버스가 정류장에 들어왔어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 '(열차, 버스, 배 등이) 종착지에 도착하다'는 보존했다. 핵심은 '운행이 끝나다'이며, 단순히 중간 역에 도착하는 경우나 사람이 목적지에 오는 경우에 terminate를 쓰지 않는다.

★ touch down (비행기, 우주선 등이) 착륙하다, 도착하다

* Their flight is scheduled to touch down at 4 p.m. 그들의 항공편이 오후 4시에 도착할 예정이다.

? 자동사

1. touch down 항공기·우주선이 착륙하다

✅ 의미 (Meaning)

- 비행기나 우주선 등이 지면에 닿아 착륙한다

- 사람을 주어로 하면 탑승한 항공편이 착륙하여 도착했다는 뜻이다

- 터미널에 들어오거나 입국 절차를 마쳤다는 뜻까지 포함하지 않는다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 접촉(Contact): 바퀴나 기체가 땅에 닿는 순간에 초점을 둔다

- 항공(Aviation): 항공 여행의 도착을 생생하게 표현한다

- 안전(Safety): safely/smoothly와 함께 착륙 상태를 묘사한다

- 구별(Contrast): 명사 touchdown과 달리 동사는 두 단어이다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 항공 안내·뉴스·일상 여행 대화에 쓸 수 있다

- 항공편의 도착 시각을 가볍게 전할 때도 자연스럽다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We touched down at six. 우리는 여섯 시에 착륙했어요.

* The plane touched down smoothly. 비행기가 부드럽게 착륙했어요.

* Have they touched down yet? 그들은 벌써 착륙했나요?

* We're due to touch down shortly. 우리는 곧 착륙할 예정이에요.

* The helicopter touched down beside the hospital. 헬리콥터가 병원 옆에 착륙했어요.

* We touched down at six but it took another hour to collect our bags and get through passport control before we could leave the airport for the hotel. 우리는 여섯 시에 착륙했지만 짐을 찾고 여권 심사를 받아 공항에서 호텔로 출발하기까지 한 시간이 더 걸렸어요.

* The plane touched down smoothly even though there had been quite a lot of turbulence during the descent and several passengers had looked nervous about the weather. 하강 중 기체가 꽤 흔들려 승객 몇 명이 날씨를 걱정하는 모습이었지만 비행기는 부드럽게 착륙했어요.

* Have they touched down yet? The flight tracker stopped updating a few minutes ago and I haven't received the message they promised to send from the airport. 몇 분 전 항공편 추적 앱이 갱신을 멈췄고 공항에서 보내기로 한 메시지도 못 받았는데 그들은 벌써 착륙했나요?

* We're due to touch down shortly so I'm putting my book away and checking that I have my passport and landing documents ready in the pocket of my bag. 우리는 곧 착륙할 예정이라 책을 넣고 여권과 입국 서류가 가방 주머니에 준비되어 있는지 확인하고 있어요.

* The helicopter touched down beside the hospital where a team was waiting to take the patient inside while the pilot stayed with the aircraft and prepared for the return journey. 헬리콥터가 병원 옆에 착륙하자 대기하던 의료진이 환자를 안으로 옮겼고 조종사는 기체에 남아 돌아갈 준비를 했어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: When did your flight land?

B: We touched down at six.

A: Are you outside the terminal now?

B: Not yet, we're waiting for our bags.

A: I'll stay in the car park.

B: I'll call when we're ready.

A: 비행기가 언제 착륙했어요?

B: 우리는 여섯 시에 착륙했어요.

A: 지금 터미널 밖이에요?

B: 아직요. 짐을 기다리고 있어요.

A: 주차장에 있을게요.

B: 준비되면 전화할게요.

A: Was the landing rough?

B: The plane touched down smoothly.

A: What about the rest of the flight?

B: It was bumpy coming down.

A: I'd have been nervous.

B: I was glad to be on the ground.

A: 착륙할 때 많이 흔들렸어요?

B: 비행기가 부드럽게 착륙했어요.

A: 나머지 비행은 어땠어요?

B: 하강할 때 흔들렸어요.

A: 저라면 긴장했겠어요.

B: 땅에 내려서 기뻤어요.

A: Is the flight from Perth here?

B: Have they touched down yet?

A: The board says it has just landed.

B: Then we still have some time.

A: Shall we get a coffee?

B: Yes, we can wait near the exit.

A: 퍼스발 항공편이 왔나요?

B: 그들은 벌써 착륙했나요?

A: 안내판에는 방금 착륙했다고 나와요.

B: 그럼 아직 시간이 좀 있네요.

A: 커피 한잔할까요?

B: 네, 출구 근처에서 기다리죠.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
touch down 착륙하다 항공기의 지면 접촉 순간을 강조한다 중립 * We touched down at six. 우리는 여섯 시에 착륙했어요.
land 착륙하다; 상륙하다 항공기나 사람이 지면·육지에 닿는다 중립 * We landed in Oslo. 우리는 오슬로에 착륙했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village. 우리는 마을에 도착했어요.

★ turn up 도착하다, 나타나다

* Be considerate when you turn up at the campground and put up your tent. 당신이 캠핑장에 도착해 텐트를 칠 대 다른 사람들을 배려하라.

? 자동사

1. turn up 도착하다; 나타나다

✅ 의미 (Meaning)

- 약속·모임·장소에 실제로 나타난다

- 기다리거나 예상한 사람의 출현을 말할 때 자주 쓴다

- 도착 시각뿐 아니라 왔는지 오지 않았는지에 초점을 둘 수 있다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 출현(Appearance): 사람이 모습을 보이는 점을 강조한다

- 기대(Expectation): 기다렸던 사람에게도 예고 없는 방문객에게도 쓴다

- 지각(Lateness): late/finally와 잘 결합하지만 늦음이 필수는 아니다

- 문형(Pattern): turn up at + 지점 / for + 행사로 쓴다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 친구·동료 사이의 약속과 참석 이야기에서 흔하다

- 공식 출석 기록에는 attend/arrive가 더 적합할 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* Only three people turned up. 세 사람만 나타났어요.

* He turned up an hour late. 그는 한 시간 늦게 나타났어요.

* Will she turn up this time? 그녀가 이번에는 올까요?

* Please turn up a little early. 조금 일찍 와 주세요.

* She turned up at my office. 그녀가 내 사무실에 나타났어요.

* Only three people turned up despite the dozens of replies we'd received online, so we decided to make the workshop an informal discussion around one small table. 온라인 답변은 수십 개 받았지만 세 사람만 와서 작은 탁자 하나에 둘러앉아 편하게 토론하는 워크숍으로 진행하기로 했어요.

* He turned up an hour late and seemed surprised that we'd already ordered, even though we'd sent him two messages saying we couldn't keep the children waiting any longer. 아이들을 더 기다리게 할 수 없다고 메시지를 두 번이나 보냈는데도 그는 한 시간 늦게 와서 우리가 이미 주문한 걸 보고 놀라는 듯했어요.

* Will she turn up this time or should we go ahead without her rather than spend another afternoon waiting at the station for someone who hasn't confirmed her plans? 그녀가 이번에는 올까요, 아니면 계획을 확정하지 않은 사람을 기다리며 역에서 오후를 또 보내지 말고 우리끼리 진행할까요?

* Please turn up a little early so we can give you your name badge and show you where to leave your bag before the first group of visitors arrives. 첫 방문객들이 오기 전에 이름표를 드리고 짐 둘 곳을 안내할 수 있도록 조금 일찍 와 주세요.

* She turned up at my office with a bunch of flowers to thank me for helping her move, although I hadn't expected her to come all that way. 이사를 도와줘서 고맙다며 꽃다발을 들고 사무실에 나타났는데 그 먼 길을 올 줄은 몰랐어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: How was the workshop?

B: Only three people turned up.

A: Was it still worth running?

B: Yes, we had a useful discussion.

A: Will you hold another one?

B: Yes, but we'll confirm attendance first.

A: 워크숍은 어땠어요?

B: 세 사람만 나타났어요.

A: 그래도 진행할 만했어요?

B: 네, 유익한 토론을 했어요.

A: 다시 열 거예요?

B: 네, 다만 먼저 참석 여부를 확인할 거예요.

A: Did you wait for Paul?

B: He turned up an hour late.

A: Was he upset that you'd started?

B: A little, but we'd warned him.

A: The children must have been hungry.

B: They finished their food before he came.

A: 폴을 기다렸어요?

B: 그는 한 시간 늦게 나타났어요.

A: 먼저 시작해서 화냈어요?

B: 조금요. 하지만 미리 말해뒀어요.

A: 아이들이 배고팠겠네요.

B: 그가 오기 전에 다 먹었어요.

A: I've invited Sara again.

B: Will she turn up this time?

A: She says she definitely will.

B: Has she booked her ticket?

A: Yes, she sent me the details.

B: Then I'll save her a seat.

A: 사라를 다시 초대했어요.

B: 그녀가 이번에는 올까요?

A: 이번에는 꼭 온대요.

B: 표는 예약했대요?

A: 네, 내용을 보내줬어요.

B: 그럼 자리를 잡아둘게요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
turn up 나타나다 기다리던 사람의 출현·참석에 초점 비격식 * Only three people turned up. 세 사람만 나타났어요.
show up 나타나다 약속·모임에 실제로 오는 데 초점 비격식 * Nobody showed up. 아무도 나타나지 않았어요.
pitch up 불쑥 나타나다 [영국 입말] 늦거나 예고 없이 온 느낌 비격식 * He pitched up at midnight. 그는 한밤중에 불쑥 나타났어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
roll in 느긋하게 또는 늦게 나타나다 입말; 늦은 도착에 가벼운 못마땅함을 담기도 한다 비격식 * He rolled in after midnight. 그는 자정이 넘어서야 느긋하게 들어왔어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

원문의 '텐트를 칠 대'는 '텐트를 칠 때'의 오타이다. turn up이 항상 지각이나 무례함을 뜻하는 것은 아니다.

★ wash up [입말] 마침내 도착하다.

* She finally washed up at her mother's house. 그녀는 마침내 어머니 집에 도착했다.

? 자동사

1. wash up [입말·비유] 떠돌다가 결국 어떤 곳에 나타나다

✅ 의미 (Meaning)

- 여러 일을 겪거나 여기저기 옮겨 다니다가 어떤 곳에 이른다

- 물에 떠밀려 해안에 닿는 이미지가 비유적으로 확장된 표현이다

- 일반적인 약속 장소 도착이나 정확한 도착 시간 안내에는 보통 쓰지 않는다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 표류(Drift): 정해진 길보다 우연히 흘러온 느낌이 있다

- 결과(Outcome): 이동의 끝에 뜻밖의 장소에 있게 된다

- 서사(Narrative): 지나온 삶이나 여정을 이야기하는 문맥에 잘 맞는다

- 다의성(Polysemy): 설거지하다·손을 씻다라는 더 흔한 뜻과 구별한다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 이 뜻은 비유적이고 문맥 의존적이다

- 평범한 도착을 말할 때는 arrive/get to를 먼저 고려한다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* He washed up in a seaside town. 그는 떠돌다가 어느 해안 마을에 닿았어요.

* How did you wash up here? 어쩌다 여기까지 흘러왔어요?

* We eventually washed up at a cafe. 우리는 결국 한 카페에 흘러들었어요.

* She washed up on my doorstep. 그녀가 돌고 돌아 우리 집 문 앞에 나타났어요.

* They washed up in Berlin years later. 그들은 몇 년 뒤 돌고 돌아 베를린에 나타났어요.

* He washed up in a seaside town after months of moving from one temporary job to another, and decided to stay when he found work at a small hotel. 몇 달 동안 임시직을 전전하다 어느 해안 마을에 닿았고 작은 호텔에서 일자리를 구해 그곳에 머물기로 했어요.

* How did you wash up here after telling everyone you were heading north to look for work in the city where your sister had recently rented a flat? 누나가 최근 집을 구한 북쪽 도시에서 일자리를 찾으러 간다고 모두에게 말했는데 어쩌다 여기까지 흘러왔어요?

* We eventually washed up at a cafe after walking around the unfamiliar streets for hours without a map and finding that most of the places we'd hoped to visit were closed. 지도도 없이 낯선 거리를 몇 시간 헤매고 가려던 곳이 대부분 닫혀 있는 걸 확인한 뒤 결국 한 카페에 흘러들었어요.

* She washed up on my doorstep with a broken suitcase and no idea where to stay after a series of cancelled trains had ruined her carefully planned journey home. 열차가 잇달아 취소돼 꼼꼼히 짠 귀가 계획이 틀어진 뒤 그녀는 망가진 여행 가방을 들고 묵을 곳도 모른 채 우리 집에 나타났어요.

* They washed up in Berlin years later having travelled together through half a dozen countries and somehow lost touch with nearly everyone they had known back in their home town. 함께 여섯 나라쯤 여행하며 고향의 거의 모든 지인과 어쩌다 연락이 끊긴 그들은 몇 년 뒤 베를린에 나타났어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: What happened to the man in your story?

B: He washed up in a seaside town.

A: Did he stay there long?

B: Long enough to find a steady job.

A: So the journey had a happy ending?

B: At least for that part of his life.

A: 이야기에 나온 그 남자는 어떻게 됐어요?

B: 그는 떠돌다가 어느 해안 마을에 닿았어요.

A: 거기 오래 머물렀나요?

B: 안정적인 일을 찾을 만큼은요.

A: 그럼 여정의 끝은 좋았네요?

B: 적어도 그 시기에는요.

A: I never expected to see you in this village.

B: How did you wash up here?

A: My car broke down nearby.

B: Have you found somewhere to stay?

A: Not yet, I'm looking for a room.

B: The inn across the road may have one.

A: 이 마을에서 만날 줄은 몰랐어요.

B: 어쩌다 여기까지 흘러왔어요?

A: 근처에서 차가 고장 났어요.

B: 묵을 곳은 찾았어요?

A: 아직요. 방을 찾고 있어요.

B: 길 건너 여관에 있을지도 몰라요.

A: Where did your walk take you?

B: We eventually washed up at a cafe.

A: Was it the one by the canal?

B: Yes, with the red door.

A: I've always wanted to try it.

B: The cakes were worth the detour.

A: 산책하다 어디까지 갔어요?

B: 우리는 결국 한 카페에 흘러들었어요.

A: 운하 옆 카페였어요?

B: 네, 빨간 문이 있는 곳이요.

A: 늘 한번 가보고 싶었어요.

B: 케이크가 맛있어서 돌아간 보람이 있었어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
wash up 떠돌다가 결국 나타나다 비유적·입말; 뜻밖의 최종 행선지 비격식 * He washed up in a seaside town. 그는 떠돌다가 어느 해안 마을에 닿았어요.
end up 결국 어떤 곳에 있게 되다 계획과 다른 결과일 수 있다 중립 * We ended up in a cafe. 우리는 결국 카페에 가게 됐어요.
finish up 결국 어떤 곳에 가 있게 되다 [영국] 일련의 사건 끝에 이른 장소 비격식 * We finished up in York. 우리는 결국 요크에 가게 됐어요.
turn up 나타나다 기다리던 사람의 출현·참석에 초점 비격식 * She turned up late. 그녀는 늦게 나타났어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

기존 풀이 '마침내 도착하다'는 보존하되, 보통 예정대로 정시에 도착하는 상황보다 여러 사정 끝에 뜻밖의 곳으로 흘러드는 상황에 쓴다. washed up이라는 형용사는 '한물간'이라는 다른 뜻도 있다.

★ reach 목적지에 이르다·도착하다

? 타동사

1. reach 목적지에 이르다·도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 사람·교통수단·물품 등이 목적지에 이른다

- 장소를 바로 목적어로 취하므로 목적지 앞에 to나 in을 덧붙이지 않는다

- 긴 여정이나 어려운 이동 끝에 목적지에 이른다는 느낌을 줄 수 있다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 직접 목적어(Object): reach the station처럼 쓴다

- 도달(Attainment): 목적지까지 이르렀다는 결과에 초점을 둔다

- 범용성(Range): 도시·건물·산 정상 등에 두루 쓴다

- 비유(Figurative use): 합의·결론에도 쓸 수 있지만 장소 도달과 구별한다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 대화와 서술문 모두에 쓸 수 있다

- 일상적인 도착 질문에는 get to도 자연스럽다

? 주요 연어 및 표현 (Collocations)

* reach the station 역에 도착하다

* reach the hotel 호텔에 도착하다

* reach the airport 공항에 도착하다

* reach the village 마을에 도착하다

* reach the summit 정상에 도달하다

* reach home 집에 도착하다

* reach home safely 집에 무사히 도착하다

* reach the airport by noon 정오까지 공항에 도착하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We reached the village before dark. 우리는 어두워지기 전에 마을에 도착했어요.

* Have you reached the hotel yet? 호텔에 벌써 도착했어요?

* The parcel reached me yesterday. 소포가 어제 제게 도착했어요.

* How long before we reach the summit? 정상에 도착하려면 얼마나 더 걸려요?

* Call me once you reach the station. 역에 도착하면 전화해 줘요.

* We reached the village before dark and found a small guesthouse where the owner offered us hot soup while we waited for our wet coats and boots to dry. 우리는 어두워지기 전에 마을에 도착했고 작은 민박집에서 젖은 외투와 장화가 마르길 기다리는 동안 주인이 따뜻한 수프를 내줬어요.

* Have you reached the hotel yet or are you still trying to find the entrance because the address on the booking site points to the back of the building? 호텔에 벌써 도착했어요, 아니면 예약 사이트 주소가 건물 뒤쪽을 가리켜 아직 입구를 찾고 있어요?

* The parcel reached me yesterday after spending nearly a week at the sorting office, and everything inside was still in good condition despite the long delay in transit. 소포가 분류소에 거의 일주일 머물다 어제 도착했는데 운송이 오래 지연됐어도 안의 물건은 모두 상태가 좋았어요.

* How long before we reach the summit? The children are getting tired and I'd like to know whether we should stop here for something to eat and drink. 아이들이 지쳐 가고 있어서 여기서 먹고 마시며 쉬어야 할지 알고 싶은데 정상에 도착하려면 얼마나 더 걸려요?

* Call me once you reach the station and I'll walk over from the office to meet you by the ticket machines just inside the entrance on the south side. 역에 도착하면 전화해 줘요. 사무실에서 걸어가 남쪽 입구 바로 안쪽 매표기 옆에서 만날게요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Did you have to walk in the dark?

B: We reached the village before dark.

A: Was there somewhere to stay?

B: Yes, a lovely little guesthouse.

A: That sounds like a good ending.

B: The hot soup was the best part.

A: 어둠 속을 걸어야 했어요?

B: 우리는 어두워지기 전에 마을에 도착했어요.

A: 묵을 곳이 있었어요?

B: 네, 아담하고 예쁜 민박집이 있었어요.

A: 마무리가 좋았네요.

B: 따뜻한 수프가 제일 좋았어요.

A: I'm checking everyone has arrived.

B: Have you reached the hotel yet?

A: Yes, we're at reception now.

B: Have they got your booking?

A: Yes, we're just getting the key.

B: I'll see you downstairs at seven.

A: 모두 도착했는지 확인 중이에요.

B: 호텔에 벌써 도착했어요?

A: 네, 지금 접수처에 있어요.

B: 예약은 확인됐어요?

A: 네, 방금 열쇠를 받고 있어요.

B: 일곱 시에 아래층에서 봐요.

A: Did the gift get there in time?

B: The parcel reached me yesterday.

A: Was the box damaged?

B: A little, but the gift was fine.

A: I'm glad it survived the journey.

B: Thank you for sending it.

A: 선물이 제때 도착했어요?

B: 소포가 어제 제게 도착했어요.

A: 상자가 망가졌어요?

B: 조금요. 그래도 선물은 멀쩡했어요.

A: 오는 길에 안 망가져서 다행이에요.

B: 보내줘서 고마워요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
reach 목적지에 이르다 타동사; 장소 목적어 앞에 to/in을 넣지 않는다 중립 * We reached the village before dark. 우리는 어두워지기 전에 마을에 도착했어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
arrive in 지역에 도착하다 도시·국가 등 지역 안에 들어온다 중립 * She arrived in Rome. 그녀는 로마에 도착했어요.
make it 성공적으로 도착하다 어려움을 넘겨 제때 가거나 참석한다 비격식 * We made it on time. 우리는 제시간에 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

장소 도달은 reach Seoul / arrive in Seoul / get to Seoul이다. reach to Seoul 또는 reach in Seoul을 이 뜻의 같은 문형으로 쓰지 않는다. reach for something은 물건을 향해 손을 뻗는 별도 문형이다.

★ show up 나타나다; 약속·모임에 오다

? 자동사

1. show up 나타나다; 약속·모임에 오다

✅ 의미 (Meaning)

- 기다리던 곳이나 약속한 장소에 나타난다

- 참석 여부나 실제로 모습을 보였는지를 강조한다

- 예고 없이 나타나거나 늦게 오는 상황에도 쓸 수 있으나 지각이 필수 뜻은 아니다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 가시성(Appearance): 실제로 모습을 드러내는 데 초점을 둔다

- 참석(Attendance): 모임에 왔는지 안 왔는지를 말하기 좋다

- 기대(Expectation): 약속을 지키고 왔다는 맥락이 있을 수 있다

- 평가(Attitude): 비난 여부는 late/never 같은 표현과 문맥에 달렸다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 친구·동료 사이의 참석 이야기에서 자연스럽다

- 공식 출석 안내에서는 attend/arrive를 쓸 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* Nobody showed up. 아무도 나타나지 않았어요.

* Thanks for showing up so early. 이렇게 일찍 와줘서 고마워요.

* He showed up without an appointment. 그는 예약 없이 나타났어요.

* Will you show up for the rehearsal? 리허설에 올 거예요?

* She showed up at my door. 그녀가 우리 집 문 앞에 나타났어요.

* Nobody showed up even though several people had said they were coming, so I waited for half an hour and then went home with the food. 여러 사람이 온다고 했는데도 아무도 나타나지 않아서 삼십 분을 기다렸다가 음식을 들고 집에 갔어요.

* Thanks for showing up so early because we still have to move the chairs, test the microphones and put the signs up before the first guests come through the door. 첫 손님이 들어오기 전에 의자를 옮기고 마이크를 시험하고 안내판을 달아야 해서 이렇게 일찍 와줘서 고마워요.

* He showed up without an appointment and asked if someone could look at his application while he was in town, but all the staff were already with other visitors. 그는 예약 없이 와서 시내에 온 김에 신청서를 검토받을 수 있는지 물었지만 직원들은 모두 다른 방문객을 응대 중이었어요.

* Will you show up for the rehearsal? We need to know how many people will be there before we book the larger room and arrange the sound equipment tomorrow. 내일 큰 방을 예약하고 음향 장비를 준비하기 전에 인원을 알아야 하는데 리허설에 올 거예요?

* She showed up at my door with a basket of vegetables from her garden and stayed for tea while we talked about what had happened in the neighbourhood recently. 그녀가 텃밭 채소를 담은 바구니를 들고 우리 집에 와서 차를 마시며 최근 동네에 있었던 일을 함께 이야기했어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: How was the picnic?

B: Nobody showed up.

A: Did they explain what happened?

B: Two people said they'd forgotten.

A: That must have been disappointing.

B: Next time I'll confirm the day before.

A: 소풍은 어땠어요?

B: 아무도 나타나지 않았어요.

A: 무슨 일이었는지 설명했어요?

B: 두 사람은 잊었다고 했어요.

A: 실망스러웠겠어요.

B: 다음에는 전날 확인할 거예요.

A: Where would you like me to start?

B: Thanks for showing up so early.

A: Shall I move these chairs?

B: Yes, put them in rows of six.

A: Then I'll check the microphones.

B: That would be a great help.

A: 무엇부터 하면 될까요?

B: 이렇게 일찍 와줘서 고마워요.

A: 이 의자들을 옮길까요?

B: 네, 여섯 개씩 줄을 맞춰 주세요.

A: 그런 다음 마이크를 확인할게요.

B: 그러면 정말 도움이 되겠어요.

A: Did the adviser see him?

B: He showed up without an appointment.

A: Could he wait for a free slot?

B: No, he had to catch a train.

A: Did he book another visit?

B: Yes, for next Tuesday.

A: 상담사가 그를 만났어요?

B: 그는 예약 없이 나타났어요.

A: 빈 시간이 날 때까지 기다릴 수 있었나요?

B: 아니요. 기차를 타야 했어요.

A: 다음 방문은 예약했어요?

B: 네, 다음 화요일로요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
show up 나타나다 약속·모임에 실제로 오는 데 초점 비격식 * Nobody showed up. 아무도 나타나지 않았어요.
turn up 나타나다 기다리던 사람의 출현·참석에 초점 비격식 * She turned up late. 그녀는 늦게 나타났어요.
pitch up 불쑥 나타나다 [영국 입말] 늦거나 예고 없이 온 느낌 비격식 * He pitched up at midnight. 그는 한밤중에 불쑥 나타났어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
roll in 느긋하게 또는 늦게 나타나다 입말; 늦은 도착에 가벼운 못마땅함을 담기도 한다 비격식 * He rolled in after midnight. 그는 자정이 넘어서야 느긋하게 들어왔어요.

★ roll in [입말] 느긋하게·늦게 나타나다

? 자동사

1. roll in [입말] 느긋하게·늦게 나타나다

✅ 의미 (Meaning)

- 사람이 늦거나 예기치 않게 도착하는 것을 편하게 말한다

- 느긋하게 들어오는 모습이나 지각에 대한 가벼운 못마땅함을 나타낼 수 있다

- 차량이 굴러 들어오거나 사람·주문이 많이 몰려오는 뜻도 있어 문맥을 구별한다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 느긋함(Casualness): 서두르지 않고 오는 인상을 줄 수 있다

- 지각(Lateness): 약속 시간보다 늦게 오는 문맥에 흔하다

- 말투(Tone): 농담일 수도 있고 불만일 수도 있다

- 다의성(Range): money rolls in은 돈이 많이 들어온다는 별도 뜻이다

?/? 격식/비격식 (Register)

비격식

- 친구·가족의 늦은 도착을 이야기할 때 쓴다

- 공식적인 도착 시각 통지에는 적합하지 않다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* He rolled in after midnight. 그는 자정이 넘어서야 느긋하게 들어왔어요.

* What time did you roll in? 몇 시에야 들어왔어요?

* They rolled in just before lunch. 그들은 점심 직전에야 느긋하게 나타났어요.

* Don't roll in halfway through the meeting. 회의가 반쯤 진행됐을 때 느긋하게 나타나지 마세요.

* She rolled in with a huge suitcase. 그녀가 커다란 여행 가방을 끌고 느긋하게 나타났어요.

* He rolled in after midnight and acted as though nothing had happened, even though we'd kept dinner warm for hours and sent several messages asking where he was. 우리는 몇 시간 동안 저녁을 데워두고 어디냐고 메시지를 여러 번 보냈는데 그는 자정이 넘어서 들어와 아무 일 없었다는 듯 굴었어요.

* What time did you roll in? I heard the taxi stop outside the house, but I was too sleepy to get up and look at the clock. 집 밖에 택시 서는 소리는 들었는데 너무 졸려 일어나 시계를 못 봤어요. 몇 시에야 들어왔어요?

* They rolled in just before lunch carrying coffee and pastries, while the rest of us had already spent the morning unloading boxes and setting up the equipment for the event. 우리가 아침 내내 상자를 내리고 행사 장비를 설치하는 동안 그들은 커피와 페이스트리를 들고 점심 직전에야 느긋하게 나타났어요.

* Don't roll in halfway through the meeting and expect us to repeat everything we've already discussed, because we only have the room for an hour and need to finish on time. 회의실을 한 시간만 쓸 수 있어 제시간에 끝내야 하니 회의 중간에 느긋하게 와서 논의한 내용을 모두 다시 설명해달라고 하지 마세요.

* She rolled in with a huge suitcase and announced that she was staying for the weekend, which was a surprise because we'd thought she was still travelling around Spain. 그녀가 커다란 가방을 끌고 느긋하게 와서 주말 동안 묵겠다고 했는데 우리는 아직 스페인 여행 중인 줄 알아 놀랐어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Did Leo get home early?

B: He rolled in after midnight.

A: Had he let you know he'd be late?

B: No, that was the annoying part.

A: You should talk to him today.

B: I will, once he's awake.

A: 레오가 일찍 들어왔어요?

B: 그는 자정이 넘어서야 느긋하게 들어왔어요.

A: 늦는다고 미리 말했나요?

B: 아니요. 그게 짜증났어요.

A: 오늘 이야기해 봐요.

B: 깨어나면 그럴게요.

A: You look exhausted.

B: What time did you roll in?

A: Nearly two, after the last train was cancelled.

B: Did you have to take a taxi?

A: Yes, all the way from town.

B: Have a quiet morning, then.

A: 정말 피곤해 보여요.

B: 몇 시에야 들어왔어요?

A: 막차가 취소돼서 거의 두 시요.

B: 택시를 타야 했어요?

A: 네, 시내에서 여기까지요.

B: 그럼 오전에는 푹 쉬어요.

A: Did the whole team help set up?

B: They rolled in just before lunch.

A: Did they bring anything useful?

B: At least they brought us breakfast.

A: I hope they helped clean up later.

B: Yes, they stayed until the end.

A: 팀원 모두 준비를 도왔어요?

B: 그들은 점심 직전에야 느긋하게 나타났어요.

A: 도움 될 만한 걸 가져왔나요?

B: 그나마 우리 아침은 가져왔어요.

A: 나중에 정리는 도왔길 바라요.

B: 네, 끝까지 남았어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
roll in 느긋하게 또는 늦게 나타나다 입말; 늦은 도착에 가벼운 못마땅함을 담기도 한다 비격식 * He rolled in after midnight. 그는 자정이 넘어서야 느긋하게 들어왔어요.
turn up 나타나다 기다리던 사람의 출현·참석에 초점 비격식 * She turned up late. 그녀는 늦게 나타났어요.
show up 나타나다 약속·모임에 실제로 오는 데 초점 비격식 * Nobody showed up. 아무도 나타나지 않았어요.
pitch up 불쑥 나타나다 [영국 입말] 늦거나 예고 없이 온 느낌 비격식 * He pitched up at midnight. 그는 한밤중에 불쑥 나타났어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.

★ pull up 차량이 다가와 서다·도착해 멈추다

? 자동사

1. pull up 차량이 다가와 서다·도착해 멈추다

✅ 의미 (Meaning)

- 차량이나 운전자가 어떤 곳으로 다가와 차를 세운다

- 집 앞·입구·길가 같은 정차 위치를 말하기 좋다

- 걸어서 도착하는 사람이나 비행기의 착륙을 일반적으로 나타내지는 않는다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 정지(Stopping): 도착 뒤 멈추는 동작이 핵심이다

- 접근(Approach): 차량이 보이거나 가까이 와 서는 장면을 그린다

- 위치(Location): outside/at/by/to 뒤에 정차 지점을 둘 수 있다

- 구별(Contrast): pull into는 장소 안으로 들어가는 움직임에 초점을 둔다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 마중·택시·배달 차량을 말할 때 자연스럽다

- 주행 장면 묘사에도 흔히 쓴다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* A taxi pulled up outside. 택시 한 대가 밖에 와서 섰어요.

* We pulled up at the hotel. 우리는 호텔에 차를 대고 멈췄어요.

* The van pulled up beside us. 승합차가 우리 옆에 와서 섰어요.

* Could you pull up by that gate? 저 문 옆에 차를 세워줄래요?

* Dad has just pulled up. 아빠가 방금 차를 대고 멈추셨어요.

* A taxi pulled up outside just as I was looking for my keys, so I grabbed my bag and ran downstairs before the driver had to call again. 열쇠를 찾고 있는데 택시가 밖에 와서 서서 기사님이 다시 전화하기 전에 가방을 들고 아래층으로 뛰어 내려갔어요.

* We pulled up at the hotel and a member of staff came out to help with our bags while I checked the booking details on my phone at the entrance. 우리가 호텔에 차를 대자 직원이 나와 짐을 도왔고 저는 입구에서 휴대전화로 예약 내용을 확인했어요.

* The van pulled up beside us and the driver asked whether we were waiting for the hotel shuttle before helping us lift our heavy suitcases into the back. 승합차가 우리 옆에 서고 운전사가 호텔 셔틀을 기다리는지 물은 뒤 무거운 여행 가방을 뒤에 싣도록 도와줬어요.

* Could you pull up by that gate so I can take the bags inside without having to carry them all the way from the car park behind the building? 건물 뒤 주차장에서부터 짐을 모두 들고 오지 않고 안으로 가져갈 수 있도록 저 문 옆에 차를 세워줄래요?

* Dad has just pulled up so let's open the front door and help him carry the shopping inside before the rain gets any heavier than it already is. 아빠가 방금 차를 대셨으니 비가 더 세지기 전에 현관문을 열고 장 본 것을 안으로 옮기는 일을 도와드려요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Has your lift arrived?

B: A taxi pulled up outside.

A: Have you got everything?

B: Yes, my ticket's on my phone.

A: Have a good trip.

B: I'll message you when I arrive.

A: 태워줄 차가 왔어요?

B: 택시 한 대가 밖에 와서 섰어요.

A: 다 챙겼어요?

B: 네, 표는 휴대전화에 있어요.

A: 잘 다녀와요.

B: 도착하면 메시지할게요.

A: How was the welcome at the hotel?

B: We pulled up at the hotel.

A: Did someone help with the bags?

B: Yes, a porter came straight out.

A: That must have made things easier.

B: It did, especially with the children.

A: 호텔에서 잘 맞아줬어요?

B: 우리는 호텔에 차를 대고 멈췄어요.

A: 짐 옮기는 걸 도와줬어요?

B: 네, 직원이 바로 나왔어요.

A: 그럼 한결 편했겠네요.

B: 네, 특히 아이들이 있어서요.

A: How did you find the shuttle?

B: The van pulled up beside us.

A: Was the hotel name on it?

B: Yes, right across the side.

A: Good, I was worried you'd miss it.

B: The driver was looking for us too.

A: 셔틀은 어떻게 찾았어요?

B: 승합차가 우리 옆에 와서 섰어요.

A: 호텔 이름이 써 있었어요?

B: 네, 옆면에 크게 써 있었어요.

A: 다행이에요. 놓칠까 걱정했어요.

B: 기사님도 우리를 찾고 있었어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
pull up 차량이 다가와 서다 장소 앞에 도착해 멈추는 동작 중립 * A taxi pulled up outside. 택시 한 대가 밖에 와서 섰어요.
pull into 차량이 장소 안으로 들어오다 역·터미널·진입로 안으로 진입한다 중립 * The bus pulled into the station. 버스가 정류장에 들어왔어요.
arrive at 지점에 도착하다 역·건물 등 지점; 결론에도 쓴다 중립 * We arrived at the hotel. 우리는 호텔에 도착했어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?

★ come in 교통편·우편물 등이 들어오다·도착하다

? 자동사

1. come in 교통편·우편물 등이 들어오다·도착하다

✅ 의미 (Meaning)

- 기차·배·비행기 등이 도착지 쪽으로 들어온다

- 우편물·소식·주문 등이 접수되거나 들어온다

- 장소 안으로 들어오라는 Come in.과는 주어와 문맥으로 구별한다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 수신지(Receiving side): 도착하는 쪽에서 들어오는 일을 본다

- 교통(Transport): 열차·항공편·배의 도착에 쓴다

- 물품(Delivery): 우편·재고·주문이 들어오는 상황에도 자연스럽다

- 문형(Pattern): 시각만 덧붙이거나 at/on 등으로 위치·선로를 나타낸다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 일상 대화와 업무상의 수신 확인에 모두 쓴다

- 문맥이 없으면 안으로 들어오다는 뜻으로 이해될 수 있다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* The train comes in at ten. 기차는 열 시에 들어와요.

* Has today's post come in? 오늘 우편물이 들어왔나요?

* New stock came in this morning. 새 물건이 오늘 아침 입고됐어요.

* Our flight comes in on Sunday. 우리 항공편은 일요일에 도착해요.

* The ferry has just come in. 여객선이 방금 들어왔어요.

* The train comes in at ten so if we leave the house just after nine, we should have time to park and buy coffee before meeting your parents there. 기차가 열 시에 오니 아홉 시 조금 넘어 집을 나서면 부모님을 만나기 전에 주차하고 커피를 살 시간이 있을 거예요.

* Has today's post come in? I'm expecting a letter from the university and I'd like to read it before I leave for work this afternoon. 대학에서 올 편지를 기다리고 있어서 오늘 오후 출근 전에 읽고 싶은데 오늘 우편물이 들어왔나요?

* New stock came in this morning and we haven't put it all on the shelves yet, but I can check the boxes if you tell me which size you need. 새 물건이 오늘 아침 입고돼 아직 진열을 다 안 했지만 필요한 사이즈를 알려주면 상자를 확인해 볼게요.

* Our flight comes in on Sunday but it's quite late in the evening, so we'll stay near the airport and take the train to your house the next morning. 우리 항공편은 일요일에 오지만 꽤 늦은 저녁이라 공항 근처에서 묵고 다음 날 아침 기차로 당신 집에 갈 거예요.

* The ferry has just come in and the passengers are starting to leave the boat, so we should be able to see your sister once she reaches the terminal doors. 여객선이 방금 들어와 승객들이 내리기 시작했으니 누나가 터미널 문에 오면 볼 수 있을 거예요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: When shall we leave to meet them?

B: The train comes in at ten.

A: Will nine fifteen be early enough?

B: Yes, the station's only twenty minutes away.

A: I'll get the car ready.

B: I'll bring their phone number.

A: 마중 가려면 언제 출발할까요?

B: 기차는 열 시에 들어와요.

A: 아홉 시 십오 분이면 충분히 일찍일까요?

B: 네, 역까지 이십 분밖에 안 걸려요.

A: 차를 준비할게요.

B: 연락처를 챙길게요.

A: I'm looking for a letter.

B: Has today's post come in?

A: Not yet, the delivery is usually later.

B: Could you call me when it arrives?

A: Of course, I'll keep it on your desk.

B: Thanks, I'll be back before lunch.

A: 편지를 찾고 있어요.

B: 오늘 우편물이 들어왔나요?

A: 아직요. 보통 더 늦게 배달돼요.

B: 오면 전화해 줄래요?

A: 물론이죠. 책상에 놓아둘게요.

B: 고마워요. 점심 전에 돌아올게요.

A: Do you have these shoes in a six?

B: New stock came in this morning.

A: Could you check the blue ones?

B: Certainly, give me a moment.

A: I'll wait over by the mirror.

B: I'll bring both shades of blue.

A: 이 신발 육 사이즈 있나요?

B: 새 물건이 오늘 아침 입고됐어요.

A: 파란색을 확인해 줄래요?

B: 물론이죠. 잠시만요.

A: 거울 쪽에서 기다릴게요.

B: 파란색 두 종류 다 가져올게요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
come in 교통편·우편 등이 들어오다 도착지 쪽에서 들어오는 것을 본다 중립 * The train comes in at ten. 기차는 열 시에 들어와요.
get in 도착하다 교통편이나 귀가·출근 시간에 흔하다 중립 * What time did you get in? 몇 시에 도착했어요?
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.
come through 전달되어 오다; 통과해 오다 소식·서류의 수신 또는 경유 통과에 초점 중립 * The confirmation came through. 확인 통지가 도착했어요.
pull into 차량이 장소 안으로 들어오다 역·터미널·진입로 안으로 진입한다 중립 * The bus pulled into the station. 버스가 정류장에 들어왔어요.

★ end up 결국 어떤 장소에 있게 되다

? 자동사

1. end up 결국 어떤 장소에 있게 되다

✅ 의미 (Meaning)

- 여러 행동이나 사건의 결과로 어떤 장소에 이른다

- 처음 계획과 다른 곳에 가게 된 경우에 자주 쓴다

- 도착 자체보다 최종 결과를 말하므로 예정된 단순 도착과 구별한다

?? 뉘앙스 (Nuance)

- 결과(Outcome): 이동 과정을 거친 뒤의 최종 위치가 중요하다

- 예상 차이(Expectation): 의도하지 않은 곳에 있게 될 수 있다

- 중립성(Valence): 좋은 결과와 나쁜 결과에 모두 쓴다

- 문형(Pattern): end up in/at + 장소 또는 end up + -ing로 쓴다

?/? 격식/비격식 (Register)

중립

- 여행 경험과 일상적인 결과 설명에 두루 쓴다

- 정시 도착 안내보다 경과를 이야기할 때 적합하다

? 예문 (Ten Colloquial Sentences: 짧은 예문 5개 + 긴 예문 5개)

* We ended up at the beach. 우리는 결국 해변에 가게 됐어요.

* How did you end up here? 어쩌다 여기까지 오게 됐어요?

* They ended up in the wrong village. 그들은 결국 엉뚱한 마을로 갔어요.

* We ended up staying at the airport. 우리는 결국 공항에서 지내게 됐어요.

* I didn't expect to end up in Rome. 결국 로마에 가게 될 줄은 몰랐어요.

* We ended up at the beach after the museum closed early and someone suggested taking the bus out to the coast instead of spending the afternoon in another shopping centre. 박물관이 일찍 닫자 누군가 쇼핑몰에서 오후를 보내는 대신 해안으로 버스를 타고 가자고 해서 결국 해변에 가게 됐어요.

* How did you end up here when the hotel you booked is on the other side of town and the station is only a short walk from its entrance? 예약한 호텔은 시내 반대편에 있고 역에서 입구까지 걸어서 얼마 안 걸리는데 어쩌다 여기까지 오게 됐어요?

* They ended up in the wrong village because there were two places with the same name and the navigation app had selected the one much further away from the coast. 이름이 같은 곳이 두 군데 있었고 길 안내 앱이 해안에서 훨씬 먼 곳을 선택해서 그들은 엉뚱한 마을로 갔어요.

* We ended up staying at the airport because the last flight was cancelled and all the nearby hotels were full of passengers who had already been waiting there since the afternoon. 마지막 항공편이 취소됐고 근처 호텔은 오후부터 기다리던 승객들로 가득 차서 우리는 결국 공항에서 지내게 됐어요.

* I didn't expect to end up in Rome when we started planning the trip, but a cheap train ticket and an invitation from a friend changed our route at the last minute. 여행을 계획할 때는 로마에 가게 될 줄 몰랐지만 싼 기차표와 친구의 초대로 막판에 경로가 바뀌었어요.

? Three Small Talks (짧은 대화 3개)

A: Did you enjoy the museum?

B: We ended up at the beach.

A: Wasn't it too cold to swim?

B: We just walked along the sand.

A: That sounds relaxing.

B: It was better than another crowded shop.

A: 박물관 재미있었어요?

B: 우리는 결국 해변에 가게 됐어요.

A: 수영하기에는 너무 춥지 않았어요?

B: 모래사장을 걷기만 했어요.

A: 편안했겠네요.

B: 붐비는 상점에 또 가는 것보다 좋았어요.

A: I think I've taken the wrong bus.

B: How did you end up here?

A: I followed the route on an old map.

B: The buses changed routes last year.

A: Can I walk to the station from here?

B: Yes, it's ten minutes down that road.

A: 버스를 잘못 탄 것 같아요.

B: 어쩌다 여기까지 오게 됐어요?

A: 오래된 지도에 있는 노선을 따라왔어요.

B: 작년에 버스 노선이 바뀌었어요.

A: 여기서 역까지 걸어갈 수 있나요?

B: 네, 저 길로 십 분만 가면 돼요.

A: Did they find the guesthouse easily?

B: They ended up in the wrong village.

A: How far away were they?

B: About forty kilometres.

A: Did the owner wait for them?

B: Yes, they called to explain.

A: 그들은 민박집을 쉽게 찾았어요?

B: 그들은 결국 엉뚱한 마을로 갔어요.

A: 얼마나 멀리 떨어져 있었어요?

B: 사십 킬로미터 정도요.

A: 주인이 기다려줬어요?

B: 네, 전화로 사정을 설명했어요.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
end up 결국 어떤 곳에 있게 되다 계획과 다른 결과일 수 있다 중립 * We ended up at the beach. 우리는 결국 해변에 가게 됐어요.
finish up 결국 어떤 곳에 가 있게 되다 [영국] 일련의 사건 끝에 이른 장소 비격식 * We finished up in York. 우리는 결국 요크에 가게 됐어요.
wash up 떠돌다가 결국 나타나다 비유적·입말; 뜻밖의 최종 행선지 비격식 * He washed up in a seaside town. 그는 떠돌다가 어느 해안 마을에 닿았어요.
get to 장소에 도착하다 일상 대화에서 널리 쓴다 중립 * We got to the station. 우리는 역에 도착했어요.
arrive 도착하다 도착 사실을 중립적으로 전한다 중립 * We arrived early. 우리는 일찍 도착했어요.

? 보충 설명 및 문법

? 더 알아두기

end up은 '일부러 그 목적지에 정상 도착하다'의 일반 대체어가 아니다. end up in hospital처럼 뜻밖의 결과를 나타낼 수도 있고 end up at a lovely cafe처럼 좋은 결과를 나타낼 수도 있다.