[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 3, 2025, 10:57:03 AM

독차지하다

★ belong to (somebody [something]) (특정 시기, 경기 등이 사람, 단체 등)의 독차지이다

✅ 의미
belong to (somebody/something): 특정 시기, 경기, 이벤트가 “누구/어떤 단체의 독차지이다, 지배된다”라는 뜻으로 쓰입니다. 즉, 어떤 기간이나 승부가 특정 인물이나 팀에 의해 장악된 상황을 표현합니다.

✅ 뉘앙스
“압도적인 우위, 완전한 장악”을 강조합니다. 스포츠 경기, 콘서트 무대, 시대적인 흐름을 말할 때 자주 쓰입니다. 긍정적(성공, 독보적 존재감) 또는 중립적으로 사용되며, 부정적 뉘앙스는 거의 없습니다.

✅ 격식
비격식적이며 일상 대화, 스포츠 해설, 기사, 평론 등에서 많이 사용됩니다.

* The game completely belonged to Messi last night. 어젯밤 경기는 완전히 메시의 것이었다.
* This decade belongs to technology companies. 이번 10년은 기술 기업들의 독차지다.
* The stage truly belonged to her during the performance. 공연 중 무대는 진정 그녀의 차지였다.
* The second half belonged to our team. 후반전은 우리 팀의 독무대였다.
* The conversation belonged to the outspoken guest. 대화는 말 많은 손님의 독차지였다.
* The whole summer belonged to traveling around Europe. 그 여름은 유럽 여행의 차지였다.
* The victory belonged to the underdogs. 승리는 언더독 팀의 것이었다.
* Last season belonged to the rookie player. 지난 시즌은 신인 선수의 독무대였다.
* The awards night belonged to that one movie. 시상식 밤은 그 영화의 독차지였다.
* The era of jazz belonged to Louis Armstrong. 재즈의 시대는 루이 암스트롱의 것이었다.
 
A: Did you watch the finals yesterday?
B: Yes, it completely belonged to our team!
A: 어제 결승 봤어?
B: 응, 완전히 우리 팀 독차지였어!

 
A: The concert belonged to her, didn’t it?
B: Totally, she owned the stage.
A: 콘서트는 그녀 차지였지, 안 그래?
B: 완전 맞아, 무대를 장악했어.

 
A: That match belonged to the underdogs.
B: True, they shocked everyone.
A: 그 경기는 언더독 팀이 독차지했네.
B: 맞아, 모두를 놀라게 했어.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
belong to ~의 독차지이다, 지배되다 시대, 경기, 무대 등을 특정 주체가 완전히 장악 비격식 The game belonged to Messi. 경기는 메시의 차지였다.
dominate 지배하다, 압도하다 강한 통제와 힘, 경기·상황에서 압도 중립~격식 Our team dominated the match. 우리 팀이 경기를 지배했다.
own 장악하다, 휘어잡다 (비유적) 비격식적·속어 느낌, 특히 무대나 경기에서 “완전 장악” 비격식 She owned the stage. 그녀가 무대를 장악했다.
rule 지배하다, 장악하다 비격식, 주로 대중문화·스포츠 맥락에서 “최고로 군림” 비격식 This season, our team rules. 이번 시즌은 우리 팀이 지배한다.

★ have to oneself ...을 독점하다, ...을 독차지하다, ...을 마음대로 하다

★ hog 독차지하다, 욕심을 내다
* Get off the phone! You're hogging the line for 20 minutes. 전화 좀 그만해! 벌써 20분째 붙잡고 있잖아.
* We got behind a huge truck that hogged the road. 우리는 차선을 완전히 독차지하고 달리는 큰 트럭 뒤를 따라갔다.