된장녀
‘된장녀'를 영어로 설명하기 위한 형용사들: attached to luxury items, materialistic, superficial, shallow, skin-deep, gold digger(돈을 보고 결혼하는 여성), vain, vanity, petty
★ 된장녀나 공작녀를 비이성적으로 행동하는 여성(unreasonable woman)으로 표현할 수도 있지만, 영어 단어에 있는 gold digger로 표현할 수 있다. gold digger란 직역해 보면 금을 캐는 사람이지만 informal하게는 남자의 돈이나 물질적인 부분을 아주 중요하게 생각하는 여성을 말한다. 물질만능주의나 명품 주의에 빠진 여성을 이렇게 표현할 수 있다.
* I know people are calling me a gold-digger, but it isn't like that. 사람들이 나를 된장녀라고 부르는 걸 알지만 그건 사실이 아네요.
* It would be too strong to label Ms. Kelly a gold digger. 캘리 씨를 된장녀라 부르는 것은 너무 강한 표현인 것 같아요.
* Is she a gold digger with a reputation for going after wealthy or prominent men for money, gifts, favors, and whatever else she can get? 그녀는 돈, 선물, 그 외 그녀가 원하는 무엇인가를 위해 부유하고 유망한 남자들을 찾아 다닌다는 평판을 가진 된장녀인가요?
* I think Cinderella was as much of a gold digger as her stepmother and two stepsisters were. 신데렐라는 그녀의 계모와 이복동생만큼이나 된장녀였다고 생각해.
★ 된장녀나 공작녀를 비이성적으로 행동하는 여성(unreasonable woman)으로 표현할 수도 있지만, 영어 단어에 있는 gold digger로 표현할 수 있다. gold digger란 직역해 보면 금을 캐는 사람이지만 informal하게는 남자의 돈이나 물질적인 부분을 아주 중요하게 생각하는 여성을 말한다. 물질만능주의나 명품 주의에 빠진 여성을 이렇게 표현할 수 있다.
* I know people are calling me a gold-digger, but it isn't like that. 사람들이 나를 된장녀라고 부르는 걸 알지만 그건 사실이 아네요.
* It would be too strong to label Ms. Kelly a gold digger. 캘리 씨를 된장녀라 부르는 것은 너무 강한 표현인 것 같아요.
* Is she a gold digger with a reputation for going after wealthy or prominent men for money, gifts, favors, and whatever else she can get? 그녀는 돈, 선물, 그 외 그녀가 원하는 무엇인가를 위해 부유하고 유망한 남자들을 찾아 다닌다는 평판을 가진 된장녀인가요?
* I think Cinderella was as much of a gold digger as her stepmother and two stepsisters were. 신데렐라는 그녀의 계모와 이복동생만큼이나 된장녀였다고 생각해.