[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2020. 7. 25. 오후 12:19:09

될 대로 되라

★ Que sera, sera. 될 대로 되라고 해. 되는 대로 내버려 둬.
A: 폐가 안 좋다는 진단을 받았다면서도 빌은 왜 계속 담배를 피우지?
B: 그런덴 신경도 안 써. 어떤 때 보면 세상 다 산 사람 같다니까.
A: 그냥 될대로 되라는 식이야.
A: Why is Bill still smoking when the hospital told him he's got bad lungs?
B: He doesn't care. Sometimes he acts like he's sick of living.
B: For him, it's que sera sera .

★ Whatever will be, will be. 될 대로 되라고 해. / 어떻게 되든 그대로 내버려 둬. / 운명이라면 운명을 따르도록 해.
= What's meant to be, will be.

★ After me[us] the deluge. 될 대로 되어라.


* I don't care what happens. 될 대로 되라지 뭐.