[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

둘 다 할 순 없잖아

★ not have one's cake and eat it too 상반되는 두 가지를 모두 가질 수는 없다
[내용] 아무리 예쁜 케이크라도 먹든지 아니면 먹지 않고 구경하든지 해야 한다.
* You have to make up your mind whether to go to college or get a job. You can't have your cake and eat it too.

★ You can't do both things at once. 한꺼번에 둘 다 할 수는 없잖니.

★ You can't have it both ways. 둘 다 할 순 없잖아.
You can't have it both ways는 ‘양손의 떡을 다 먹을 생각 마라'는 의미이며, give it a shot 또는 give it a try는 ‘한번 시도해 보다'라는 뜻입니다.

A: What are you reading?
B: Actually, I'm looking at a help-wanted ad. It's about getting a job for the summer.
A: You said you were going to study this summer session. You can't have it both ways.
B: I know it's a lot, but I'll give it a shot.
A: 뭐 읽고 있어?
B: 실은, 구인광고 보고 있어. 여름에 일할까 해서.
A: 너 이번에 여름 학기 듣는다고 했잖아. 둘 다 할 순 없어.
B: 꽤 바쁠 테지만, 그래도 한번 해 보려고.