뒤통수를 얻어맞다

★ be stabbed in the back 뒤통수를 얻어맞다
겉으로는 친한 척을 하면서 뒤에서 험담을 하거나, 더 심한 경우 배신을 하는 사람들이 있습니다. 그 경우 우리는 ‘뒤통수를 얻어맞다'라는 표현을 사용합니다. 영어로는 'be stabbed in the back'이라고 하는데요, stab이란 단어는 원래 ‘칼같이 뾰족한 것으로 찌르다'라는 좀 살벌한 의미를 갖고 있습니다. 이를 비유적으로 사용해서 ‘뒤에서 험담하다, 배신하다'라는 의미가 되었습니다. ‘믿는 도끼에 발등 찍혔다'라는 의미로도 사용할 수 있습니다.
A: What? Your best friend Jack disappeared after borrowing money from you?
B: Yeah. I've been stabbed in the back.
A: 뭐라고요? 제일 친한 친구인 잭이 당신한테 돈을 빌린 후에 사라졌다고요?
B: 네. 뒤통수를 얻어맞았어요.
겉으로는 친한 척을 하면서 뒤에서 험담을 하거나, 더 심한 경우 배신을 하는 사람들이 있습니다. 그 경우 우리는 ‘뒤통수를 얻어맞다'라는 표현을 사용합니다. 영어로는 'be stabbed in the back'이라고 하는데요, stab이란 단어는 원래 ‘칼같이 뾰족한 것으로 찌르다'라는 좀 살벌한 의미를 갖고 있습니다. 이를 비유적으로 사용해서 ‘뒤에서 험담하다, 배신하다'라는 의미가 되었습니다. ‘믿는 도끼에 발등 찍혔다'라는 의미로도 사용할 수 있습니다.
A: What? Your best friend Jack disappeared after borrowing money from you?
B: Yeah. I've been stabbed in the back.
A: 뭐라고요? 제일 친한 친구인 잭이 당신한테 돈을 빌린 후에 사라졌다고요?
B: 네. 뒤통수를 얻어맞았어요.
A: I thought we had this deal. I can't believe they just turned around and went with another company.
Talk about getting stabbed in the back.
Talk about getting stabbed in the back.
B: I warned you. I told you that you can't trust them.
A: 계약이 다 성사된 줄 알았는데 이제와서 다른 회사와 손을 잡다니. 뒤통수를 한 대 얻어맞은 것 같다.
B: 내가 경고했잖아. 그 사람들 믿을 수 없다고.
A: 계약이 다 성사된 줄 알았는데 이제와서 다른 회사와 손을 잡다니. 뒤통수를 한 대 얻어맞은 것 같다.
B: 내가 경고했잖아. 그 사람들 믿을 수 없다고.