[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2022. 4. 28. 오후 3:16:19

띠 1

<살아있는 영어>Chinese(또는 Eastern) Horoscope

5일은 용띠해(the Year of the Dragon)가 시작되는 설날이었다. 오늘부터 띠에 관한 얘기, 그리고 2000년이 각띠에게 어떻게 다가올지 예견하는 점(?)을 쳐보고자 한다. 동양사상을 신비롭게 생각하는 외국인들에게 띠얘기는 그들과의 대화를 흥미롭게 해줄수 있는 좋은 화젯거리가 될것이다. ‘나'의 띠에 관한것뿐 아니라 상대 외국인의 띠에 대해서도 한마디 해줄수 있다면 상대는 더욱 재미있어할지 모른다.

먼저 ‘Chinese horoscope'라는 말을 알아야겠다. ‘horoscope'는 점성술(astrology)에 사용되는 12궁도(Zodiac)에 의한 운명, 예언'을 말하며, ‘Chinese horoscope'란 ‘띠가 말해주는 운세', 즉 우리가 말하는 ‘점' ‘토정비결' ‘사주팔자'등을 의미하는 것이다. 이는 ‘Chinese astrology'라 하기도 한다.

그런데 ‘점쟁이'는 흔히 ‘fortune teller'라 하는데, ‘astrologer(점성가)'는 우리가 말하는 점쟁이와 같기는 하나 체계적인 논리를 토대로 한다는 점에서 fortune teller와 그등급에 차이가 있다고나 할까. 그래서 “나 점보러 갔었어”는 “I went to a fortune teller.”라 하기도 하고,“IwenttoseeaChineseastrologerandhadmy fortune told.”라 할 수도 있다. 우리나라에도 ‘오늘의 운세'가 각 신문에 실리듯이, 미국에도 서양 점성술에 의한 ‘horoscope'가 신문에 실려서 “I read my horoscope today in the paper.(오늘의 운세를 신문에서 읽었거든)” “What did it say?(뭐라고 써 있었는데?)”라는 대화가 가능하다(‘read'는 과거시제로 ‘레드'에 가깝게 읽어야하며,‘(신문에)써있다'라는 말에 ‘say'를 쓰는 것에 유의하자).

‘띠'는‘sign'또는‘Chinesesign'이라하며“InChinese astrology there are 12 signs named after 12 different animals.(동양점성술에는 12마리 동물의 이름을 딴 12띠가 있습니다)”라는 설명을 외국인에게 해줄 수 있겠다.‘∼해에태어나다'는‘beborn in the Year of∼'인데, 이 표현은 ‘∼띠다'라는 말을 할때도 사용한다. 그래서 “당신이 1954년생이라면 말띠군요”는 “If you were born in 1954, then you were born in the Year of Horse.”라 한다 (노트:미국인들은 ‘Chinese'라는 말을 쓰나, 불편하다면 ‘동양'의 뜻으로 ‘Eastern'을 써도 좋다).

<신정원>

A: Mr. Heo, I hear that the year 2004 is the Year of the Monkey.
B: That's right.
A: So, a different animal represents each year?
B: Well, the zodiac system we use has 12 animal signs. The cycle begins with the Year of the Rat and ends with the Year of the Pig.
A: 허 선생님, 2004년이 원숭이의 해라고 들었는데요.
B: 맞아요.
A: 그럼 매 해마다 다른 동물들이 그 해를 나타내는 건가요?
B: 음, 저희들은 12마리 동물을 이용한 12지간 체계를 써요. 이 12지간 체계는 쥐의 해로 시작하여 돼지의 해로 끝이 나죠.