띠다 1
✅ 의미
사람·사물·상황이 어떤 성질, 특징, 형태, 분위기, 역할 등을 새롭게 띠거나 갖게 되다는 뜻입니다. 변화의 결과로 나타난 상태에 초점을 둡니다.
✅ 뉘앙스
의도적 선택보다는 과정 속에서 자연스럽게 변해 그렇게 되었다는 느낌이 강합니다. 외형·성격·성격화된 분위기·기능적 역할 등 추상적 속성과 자주 결합합니다. take on은 같은 의미이지만 더 구어적이고 역동적인 인상을 줍니다.
✅ 격식
assume은 비교적 격식·문어적(보고서, 학술, 뉴스). take on은 중립~비격식으로 일상 회화에서 더 흔합니다.
* The discussion assumed a serious tone. 그 논의는 진지한 분위기를 띠게 되었다.
* His role assumed greater importance over time. 그의 역할은 시간이 지나며 더 중요해졌다.
* The project assumed a new direction. 그 프로젝트는 새로운 방향을 띠게 되었다.
* The city has assumed a different character. 그 도시는 다른 성격을 띠게 되었다.
* Her voice assumed a calm quality. 그녀의 목소리는 차분한 느낌을 띠었다.
* The problem assumed unexpected complexity. 그 문제는 예상치 못한 복잡성을 띠게 되었다.
* The debate assumed political overtones. 그 토론은 정치적 색채를 띠게 되었다.
* His smile assumed a confident look. 그의 미소는 자신감 있는 표정을 띠었다.
* The plan assumed its final form. 그 계획은 최종 형태를 갖추게 되었다.
* The relationship assumed a new meaning. 그 관계는 새로운 의미를 띠게 되었다.
A: Why did the meeting feel tense?
B: It assumed a more serious tone.
A: 왜 회의가 긴장됐어?
B: 분위기가 더 진지해졌거든.
A: What changed about the project?
B: It’s taken on a new direction.
A: 프로젝트가 뭐가 달라졌어?
B: 새로운 방향을 띠게 됐어.
A: He sounds different today.
B: His voice has assumed a calmer quality.
A: 오늘 말투가 달라 보이네.
B: 더 차분해졌어.
? 유의어·유사 표현 비교
| 표현 | 의미 | 뉘앙스/사용상황 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| assume | 성질·특징을 띠다 | 변화 결과 강조, 문어적 | 격식 | The issue assumed new urgency. 그 사안은 새로운 긴급성을 띠었다. |
| take on | (성질·역할을) 띠다 | 과정·동적 변화, 구어적 | 중립~비격식 | The job took on a different role. 그 일은 다른 성격을 띠게 됐다. |
| develop | 점차 형성되다 | 시간에 따른 성장 | 중립 | The problem developed complexity. 문제가 점점 복잡해졌다. |
| acquire | 획득하다 | 결과·취득 강조 | 격식 | The brand acquired prestige. 그 브랜드는 명성을 얻게 됐다. |
★ exhibit anger 노기를 띠다
★ take on ...을 떠맡다, ~을 고용하다; (색 성질 등)을 띠다, 나타내다; (표정, 소리 등)을 띠다, (새로운 성질, 양상 등)을 보이기 시작하다
* The trees take on autumn tints. 나무들이 가을 색을 띠고 있다.
* It goes well with spices because the meat will take on the taste of other foods. 그것은 다른 음식들의 맛을 잘 내기 때문에 양념과 잘 어울린다.