[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 16, 2024, 11:53:11 AM

간단히 말해서

★ boils down to ... 간단히 말해서 ...이다, 결국 ...이 되다
* It's a long story so I'll boil it down. 얘기가 길으니까 긴단히 말하겠다.
* Getting a good education isn't easy. It boils down to hard work and dedication. 좋은 교육을 받는다는 것은 쉽지가 않다. 좋은 교육이란 간단히 말해서 근면과 헌신이다.

★ in a nutshell 간단히 말하면
* Well, to put it in a nutshell, we're lost.
* I don't have time for hte whole explanation. Please give it to me in a nutshell.
* This is it, in a nutshell. 이게 다야, 간단히 말하자면 말이지.
* In a nutshell, you left, my life collapsed. 간단히 말해서, 네가 떠나고 내 삶은 완전 망가졌다는 거지.
* To put it in a nutshell, we're disappointed. 간단히 말해서, 우린 실망했어.
* He said a lot, but his answer, in a nutshell, was "No." 그는 장황하게 이야기 했지만 그의 답변은 "No"였다.
* Just give me the facts in a nutshell. 사실만 간단하게 말해 주세요.
* I don't have time to tell you the whole story now, but in a nutshell, she's getting married and moving to New York. 전부를 말해 줄 시간은 없고 간단히 말해서 그녀는 결혼하여 뉴욕으로 갈 거야.

A: How did the soccer game go?
B: In a nutshell, we won by 6 to 3.
A: That's great. When is the next game?
B: Next Tuesday. I hope you can come.
A: 축구 게임 어떻게 됐니?
B: 간단히 말해서, 우리가 6 대 3으로 이겼어.
A: 대단하군. 다음 게임은 언제야?
B: 다음 화요일이야. 네가 왔으면 좋겠어.

★ in a word
* In a word, he is a fine gentleman. 한마디로 말해서 그는 멋진 신사다.

★ in a few words

★ in brief
* The whole story, in brief, is that Tom failed his math exam because he did not study. 그 모든 이야기를 요약해 보면, 탐이 수학 시험에 낙제한 건 공부를 안했기 때문이라는 거예요.
* Please tell us about the content of this paper in brief. 이 서류에 있는 내용을 간단하게 말해 주세요.
 
★ in one word 간단히 말하자면. 

★ in short 간단히 말하면.  
* In short, it's an excellent deal, providing us with unparalleled opportunities to grow and expand, and I think we should take it.
* My remarks, in short, indicate that we are in good financial shape. 간단히 말해 내 말은 우리의 재정 상황이 좋다는 것입니다.
* In short, we have to decide whether to continue losing money or change the way we do business. 간단히 말해, 우리는 계속 돈을 잃을 것인지 아니면 우리가 사업 하는 방식을 바꿔야 할지를 결정해야 합니다.
* This is our most disastrous and embarrassing defeat ever; in short, it's a fiasco. 이건 지금까지 중가장비참하고 황당한패배이다. 간단히 말해 완전한 패배이다.

★ in summary
* In summary, this book is a good introduction to bird watching. 요약해 보면 이 책은 새 관찰에 대한 좋은 입문서라는 것이다.
* In summary, I would encourage the parents to work with the teachers regarding homework assignments. 요약해서 말하면, 저는 숙제에 관해 부모님들이 선생님들과 함께 협력할 것을 권합니다.

★ in the short run 간단히 말해서

★ put simply 간단히 말해서
* Put simply, the judge distinguished between getting a decision wrong, and doing wrong?a crucial distinction that has sometimes seemed to be ignored during America's backlash against bosses in recent years.
 
★ The long and short of it is that ...요점[요지]는 ...이다, 요점을 말하자면
A: You've been talking over an hour, but I still don't know what you're trying to say, Dick. 
B: The long and short of it is that I love you and I want to marry you.
A: 네가 1 시간 넘게 얘기했어도 무슨 말을 하려는 지 아직 모르겠어.
B: 요점만 말하자면, 너를 사랑하고 있고 결혼하고 싶다는거야.
 
A: Don't beat around the bush. Get to the point, sir. 
B: OK. The long and short ofit is that you may be long on brains, but short on experience. 
A: I get the message.
A: 변죽만 울리지 말고 요점을 말하세요.
B: 좋아요. 요점은 당신은 머리는 좋을지 모르지만, 경험이 부족하다는 거예요.
A: 알겠어요.
 
★ to be short 간단히 말하면, 요컨대

★ to make a long story short, 간단히 말해서...
Eunice: Mom, I need to call my flute teacher to postpone my lesson today.
Mom: Why? You don't really have anything else to do today.
Eunice: Yes, I have so many things to do. I have to do my homework, call my institution for the next month schedule, organize my drawers, etc.
Mom: To make a long story short, you don't want to have lesson today, right Eunice?
유니스: 엄마, 오늘 레슨 연기하려고 플루트 선생님께 전화드려야 해요.
엄마: 왜? 오늘 다른 일 없잖아.
유니스: 아니요. 할 일이 너무 많아요. 숙제도 해야 하고, 다음달 시간표 때문에 학원에 전화도 해야 하고, 내 책상서랍 정리도 해야 하고 등등….
엄마: 간단히 말해서 오늘 레슨을 받기 싫구나, 그렇지? 유니스.
 
A: What kind ofman are you? 
B: To make a long story short, my life has been full of ups and downs.
A: 당신은 어떤 사람예요?
B: 거두절미하고 제 인생은 파란만장했어요

A: To make a long story short, Jane and I had a nice evening.
B: Come on, Dick. Let's hear some details.
A: 요점만 말하자면 제인과 내가 멋진 밤을 보냈단 말이야.
B: 자, 딕. 더 자세히 말해줘. 
★ to put it briefly 간단히 말하면

★ to put it shortly [simply] 간단히 말해서

★ to put it in a nutshell
* To put it in a nutshell, the show was a total disaster. 간단히 말하자면 그쇼는 완전히 실패였다.
 
★ to summarize 요약하자면. 
 
★ what I'm saying is 내 말이 뭐냐하면.