[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 2, 2024, 8:43:53 AM

1등

☞ 순위, 1위
인생은 경주가 아니다. 누가 일등으로 들어오느냐로 성공을 따지는 경기가 아니다. 얼마나 의미 있고 행복한 시간을 보냈느냐가 바로 인생의 성공 열쇠다. - 마틴 루터 킹 -

★ be at the top

★ breast the tape (가슴으로) 테이프를 끊다, (경주에서) 1 등을 하다

★ come in an easy first 쉽게 1등 하다

★ come out on top of the list 1등을 하다
* Surprisingly, one of the least known came out on top of the list over other popular projects.

★ head the list

★ lead
 
★ place first 
* I place first. = I finished first. = I won first place. 나 1등했어. 
* Korean teens placed first in a math test and their American counterparts finished last in the same test. 한국 10대들은 수학시험에서 1등 했지만 미국의 10대들은 같은 시험에서 꼴찌했다.
* He was first place in the race and Dick finished eleventh. 그 경주에서 그는 1등 했고 딕은 11등했다.

★ rank [stand] first 1위를 차지하다.
* America ranks first[holds the foremost position] among the exporting countries. 미국은 수출국 중 제1위를 차지하고 있다

★ right up there [입말] 톱클래스에서, 일등[수석]을 다투어.
 
★ secure the top spot 1등을 차지하다.  
* The city of about 7 million people secured the top spot in a new index based on six criteria including the degree of economic integration and labor costs. The Netherlands, the U.S., the U.K. and Australia followed in the next four leading slots. The ranking marks a victory for Hong Kong 15 years after the city’s return to Chinese sovereignty. 약 700만명의 인구를 가진 홍콩은, 경제통합도와 노동비용을 비롯한 여섯 가지 평가 기준에 입각해서 1등을 차지했습니다. 네덜란드와, 미국, 영국, 그리고 호주가 그 뒤를 이었습니다. 이러한 성과는 홍콩이 중국에 반환된 지 15주년을 맞은 시점에서 나온 쾌거입니다.

★ take [hold] the foremost place 1위를 차지하다
 
★ top the podium 금메달을 획득하다, 1등을 차지하다. 
* After years of hard work, she finally topped the podium at the Olympics. 수년간의 노력 끝에 그녀는 드디어 올림픽에서 금메달을 획득했다.
* He was thrilled to top the podium in the national championship. 그는 전국 챔피언십에서 1등을 차지하게 되어 매우 기뻤다.
* The athlete trained relentlessly to top the podium at the world games. 그 운동선수는 세계 대회에서 금메달을 획득하기 위해 끊임없이 훈련했다.
* Topping the podium was his dream since childhood. 금메달을 획득하는 것은 그의 어린 시절 꿈이었다.
* She topped the podium in her category, earning a gold medal. 그녀는 자신의 부문에서 1등을 차지하며 금메달을 획득했다.
* The team worked together to top the podium in the relay race. 그 팀은 계주에서 금메달을 획득하기 위해 함께 노력했다.
* He was determined to top the podium after missing out last year. 그는 작년에 기회를 놓친 후 금메달을 획득하겠다고 결심했다.
* The final race was intense, but she managed to top the podium at the end. 마지막 경주는 치열했지만, 그녀는 결국 1등을 차지했다.

★ top spot
* In an historic first, HP took over the top spot as worldwide market share leader in total server revenue in the first quarter of 2003, knocking longtime leader IBM from its perch.

★ top the list of ... 중 첫 번째다, 1위를 하다

* The singer topped the charts ten weeks in a row. 그 가수는 10주 연속 차트 1위를 했다.

* Among some White House staff members, he tops the list of potentially strong challengers. 

* The report also showed women part-timers in South Korea accounted for almost 28 percent of the country's entire female workforce, topping the OECD list of 22 countries with such data available.