간발의 차
★ a hair’s breadth 털끝만큼의 양, 간발의 차이
* He escaped death by a hair’s breadth. 그는 털끝 하나 차이로 죽음을 모면했다.
★ 간발의 차 a whisker
* Mr Kerry is a whisker ahead in the polls because he is not George Bush.
★ by a hair 간발의 차이
= by a whisker = by a hair's breadth
* My answer was off by a hair from the correct answer. 나의 답은 정답에서 간발의 차이로 빗나갔다.
★ by a head (경마에서) 간발의 차이로; 근소한 차이로. ¶ win[lose] by a ~ 근소한 차로 이기다[지다].
★ by a whisker 간발의[근소한] 차이로.
★ <톡톡 잉글리시>narrow margin 간발의 차
21세기 첫 미국 대통령을 뽑는 선거. 재밌다. 정말 재밌다. 얼마 전에 끝난 프로야구 한국시리즈 결승전처럼 손에 땀을 쥐게 할 정도로 엎치락 뒤치락을 계속하는 미국 대선을 두고 미국 언론들은 일제히 뉴스 1면을 다음 두 단어로 장식했다.
*Seesaw game(발음주의 시소게임이 아니라 씨써게임)
:(정치용어)쫓고 쫓기는 접전, 엎치락 뒤치락 싸움. 어린이 놀이터의 시소를 보면 한쪽이 올라가면 반대쪽이 내려가고 곧바로 다시 반대의 경우로 내려갔다 올라가는 것을 반복하기 때문.
*Too close to call(투 클로스 투 컬)
:어제 CNN이나 AFKN, 그리고 각종 영어신문 헤드라인에 쓰인 문구다. 표 차가 너무 적어 승리를 선언할 수 없는 상황을 의미.
※too close 너무(차이가)가까운, 근소한(차의)
call(승리를, 당선을)선언하다, 확정짓다.
대통령 선거때 쓰이는 표현들은 늘 똑같기 때문에 이번 기회에 확실히 외워두면 외국 신문이나 뉴스를 70%정도는 이해할 수 있을 것이다. 오늘은 대통령 선거때 많이 접할수 있는 표현 4가지를 소개하겠다.
①대통령 선거:Presidential Election[프뢰지덴셜 일렉션]
※president[프뢰지던트]대통령
presidential[프뢰지덴셜]대통령의, 대통령을 뽑는
election[일렉션]선거
ex)선거운동 election campaign[일렉션 캠페인]
총선거 general election[제늬럴 일렉션]
대통령선거일 Election Day[일렉션 데이]
②후보 Candidate[캔더데잇]
③(득표)차 margin[말진]
(경제용어)판매수익, 이득, 이익
(정치용어)득표따위의 차
ex)narrow margin[네로 말진]아슬아슬한 차, 간소한 차
※narrow(틈 사이가)좁은, 간소한
④투표결과 voting results[보링 뤼절쓰]
※vote 투표하다[보우트]
voting 투표[보우링]
result 결과[뤼절트]
★자, 그럼 오늘 배운 표현들을 가지고 영작을 100% 할수 있을 것이다.
(1)올해 대통령 선거는 엎치락 뒤치락하는 접전이다.
(힌트:올해 This year, 엎치락 뒤치락 하는 접전 seesaw game)
(2)표차가 너무 적어 승리를 선언할 수 없는 상황이다! 투표 결과는 10일 정도 지나야 나온다.
(힌트:선거결과가 나오다 The voting results come out, 10일 지나서 in 10 days)
★정답 (1)This years Presidential Election is a Seesaw game.
(2)It is too close to call! The voting results will come out in
10 days.
※내일은 선거영어 제2탄!
<박현영>