마음이 놓이다
★ be relieved 마음이 놓이다, 안도하다
* I was very relieved when I got into college. 마침내 대학에 입학하게 되자 정말 마음이 놓였습니다.
* I am so relieved to see you finally. 마침내 너를 보게 되어서 정말 마음이 놓인다.
* I am relieved to hear that you're feeling better. 네가 몸이 나아지고 있다는 얘기를 들으니 마음이 놓인다.
* I was very relieved when I got into college. 마침내 대학에 입학하게 되자 정말 마음이 놓였습니다.
* I am so relieved to see you finally. 마침내 너를 보게 되어서 정말 마음이 놓인다.
* I am relieved to hear that you're feeling better. 네가 몸이 나아지고 있다는 얘기를 들으니 마음이 놓인다.
★ That’s such a weight off my shoulders. 마음이 놓입니다.
= That’s load off my mind.
= It’s a weight off my shoulders.
A: John, did you find somebody to cover your shift?
B: No, not yet. I’m going to ask David.
A: Okay, that’s great. If David cannot cover your shift, I’m always here for you.
B: Thank you. That’s such a weight off my shoulders. I’ve been worried that I might have to cancel my vacation if nobody can cover my weekend shift.
A: 당신의 근무를 대신해줄 사람을 찾았나요?
B: 아직요. 데이비드한테 부탁하려구요.
A: 만약에 데이빗이 당신의 근무를 대신 할 수 없다면 나는 당신을 위해 여기 있습니다.
B: 고맙습니다. 마음이 놓이네요. 아무도 주말 근무를 대신해주지 못해서 휴가를 취소해야 하나 걱정했ㅎ거든요.