마찬가지다
★ About the same. 거의 마찬가지다.
A: How are you doing, Fred?
B: Just plugging along, thanks. And you?
A: About the same.
A: 어떻게 지내니, 프레드?
B: 그냥 잘 지내, 고마워. 넌?
A: 나도 마찬가지야.
★ Join the club. 내처지 또한 마찬가지야.
Join the club. = Welcome to the club. 나도 같은 입장이야, 나도 역시 그래, 나도 마찬가지야.
케이블TV 등에서 방영되는 외화나 다큐멘터리를 볼 때 가끔 안타까운 마음을 금할 수가 없는 경우가 있다. 번역자가 열심히 번역해 놓은 자막이 중요한 부분에 가서 그만 잘못 해석되어 나올 때이다. 옥에티처럼 눈에 띄는 이런 부분을 통해 우리는 새로운 표현을 익히는 계기로 삼을 수도 있다.
그 ‘티'중 하나는 “Join the club.”이라는 표현이다. 직역하면 “클럽에 가입하라.”이긴 한데, 어떤 클럽인지가 문제다. 이 표현은 상대가 어려운 상황에 놓여 있다고 말했을 때 하는 응답으로 “너만 그런 것이 아니야. 나도 지금 똑같은 문제에 처해 있어.”의 뜻이다. 그러니까 여기서 ‘클럽'이란 바로 상대가 말한 ‘어려운 상황'으로서 이미 본인은 그곳의 멤버이다. 즉 나도 그러한 어려움을 지금 겪고 있다는 것이다.
비슷한 표현으로 “Been there.”가 있다. 이는 “I've been there.”의 준말로서, 이 두 표현은 모두 잘 쓰이는데 직역하자면 “그곳에 가본 적이 있다.”이다. 여기서 ‘there'는 ‘어려운 상황'을 의미하는 것으로 “I've been there.” 또는 “Been there.”란 “나도 그런 똑같은 어려운 상황을 겪은 적이 있었어.”이다. 이 표현과 “Join the club.”과 다른 점은 전자는 과거에 그런 적이 있었던 것이고 “Join the club.”은 지금 그같은 어려움을 겪고 있다는 것이다.
<신정원>
A: I've been stood up by Lynn.
B: It's okay.
C: Yeah. Join the club.
A: 린에게 바람 맞었어.
B: 괜찮아.
C: 맞아. 나도 마찬가지야.
A: I failed my math test.
B: Join the club.
A: 나 수학 시험을 떨어졌어.
B: 나 역시 그래.
★ it's the same story with ...도 마찬가지다
* It's the same story with international flights.
* All houses have problems, and it's the same story with this one.
* I like all of the movies she is in, and it's the same story with the newest movie.
★ Likewise(, I'm sure). 나도 마찬가지야.
A: I'm delighted to make your acquaintance.
B: Likewise, I'm sure.
A: 이렇게 알게 돼서 정말 반갑습니다.
B: 저도 마찬가지입니다.
A: How nice to see you!
B: Likewise.
A: Where are you from?
A: 이렇게 만가게 돼서 정말 반가워요!
B: 저도 마찬가지입니다.
A: 고향이 어디죠?
★ mind you [입말] 그렇다고 해서 ...한 것은 아니다, 그래도 ...하기는 마찬가지다
* He's very untidy about the house; mind you, I'm not much better.
★ Same here. 나도 마찬가지야.
A: i don't know Beethoven from Bach.
B: Same here.
A: How are you doing, Fred?
B: Just plugging along, thanks. And you?
A: About the same.
A: 어떻게 지내니, 프레드?
B: 그냥 잘 지내, 고마워. 넌?
A: 나도 마찬가지야.
★ Join the club. 내처지 또한 마찬가지야.
Join the club. = Welcome to the club. 나도 같은 입장이야, 나도 역시 그래, 나도 마찬가지야.
케이블TV 등에서 방영되는 외화나 다큐멘터리를 볼 때 가끔 안타까운 마음을 금할 수가 없는 경우가 있다. 번역자가 열심히 번역해 놓은 자막이 중요한 부분에 가서 그만 잘못 해석되어 나올 때이다. 옥에티처럼 눈에 띄는 이런 부분을 통해 우리는 새로운 표현을 익히는 계기로 삼을 수도 있다.
그 ‘티'중 하나는 “Join the club.”이라는 표현이다. 직역하면 “클럽에 가입하라.”이긴 한데, 어떤 클럽인지가 문제다. 이 표현은 상대가 어려운 상황에 놓여 있다고 말했을 때 하는 응답으로 “너만 그런 것이 아니야. 나도 지금 똑같은 문제에 처해 있어.”의 뜻이다. 그러니까 여기서 ‘클럽'이란 바로 상대가 말한 ‘어려운 상황'으로서 이미 본인은 그곳의 멤버이다. 즉 나도 그러한 어려움을 지금 겪고 있다는 것이다.
비슷한 표현으로 “Been there.”가 있다. 이는 “I've been there.”의 준말로서, 이 두 표현은 모두 잘 쓰이는데 직역하자면 “그곳에 가본 적이 있다.”이다. 여기서 ‘there'는 ‘어려운 상황'을 의미하는 것으로 “I've been there.” 또는 “Been there.”란 “나도 그런 똑같은 어려운 상황을 겪은 적이 있었어.”이다. 이 표현과 “Join the club.”과 다른 점은 전자는 과거에 그런 적이 있었던 것이고 “Join the club.”은 지금 그같은 어려움을 겪고 있다는 것이다.
<신정원>
A: I've been stood up by Lynn.
B: It's okay.
C: Yeah. Join the club.
A: 린에게 바람 맞었어.
B: 괜찮아.
C: 맞아. 나도 마찬가지야.
A: I failed my math test.
B: Join the club.
A: 나 수학 시험을 떨어졌어.
B: 나 역시 그래.
★ it's the same story with ...도 마찬가지다
* It's the same story with international flights.
* All houses have problems, and it's the same story with this one.
* I like all of the movies she is in, and it's the same story with the newest movie.
★ Likewise(, I'm sure). 나도 마찬가지야.
A: I'm delighted to make your acquaintance.
B: Likewise, I'm sure.
A: 이렇게 알게 돼서 정말 반갑습니다.
B: 저도 마찬가지입니다.
A: How nice to see you!
B: Likewise.
A: Where are you from?
A: 이렇게 만가게 돼서 정말 반가워요!
B: 저도 마찬가지입니다.
A: 고향이 어디죠?
★ mind you [입말] 그렇다고 해서 ...한 것은 아니다, 그래도 ...하기는 마찬가지다
* He's very untidy about the house; mind you, I'm not much better.
★ Same here. 나도 마찬가지야.
A: i don't know Beethoven from Bach.
B: Same here.
★ so does somebody [something] ...도 마찬가지다
* I speak French and so does my wife. 나는 프랑스어를 할 줄 알고 내 아내도 한다.
A: I need a rest.
B: Yeah, so do I.
A: 좀 쉬었으면 좋겠어.
B: 아, 나도.
★ the same goes for ...도 마찬가지다.
★ the same goes for ...도 마찬가지다.
* If someone puts the china or silverware in his or her pocket or handbag from a restaurant, one would, of course, consider it stealing. The same goes for the food on the buffet table that remains after the patrons have helped themselves. 누군가가 식당에서 자기 호주머니나 핸드백에 집시나 은식기를 집어넣으면 사람들은 당연히 훔치는 거라 생각한다. 이것은 손님이 먹고난 후에 남아있는 뷔페식당의 음식에도 마찬가지다.
* Just like with physical exercise, mental workouts require consistency and dedication; the same goes for keeping your mind healthy. 신체 운동과 마찬가지로 정신적인 운동도 일관성과 헌신이 필요합니다; 마음을 건강하게 유지하는 데도 마찬가지입니다.
* In a relationship, communication is key; the same goes for maintaining a strong bond with your friends and family. 관계에서 의사 소통은 중요합니다; 친구와 가족과의 강한 유대 관계를 유지하는 데도 마찬가지입니다.
* Planning ahead is essential for success in any endeavor; the same goes for achieving your financial goals. 앞서 계획을 세우는 것은 어떤 시도에서도 성공에 필수적입니다; 금융 목표를 달성하는 데도 마찬가지입니다.
* Proper maintenance is crucial for the longevity of your car; the same goes for taking care of your home appliances. 적절한 유지 보수는 자동차의 장수를 위해 중요합니다; 집기를 관리하는 데도 마찬가지입니다.
* Just as practicing a musical instrument improves your skills, regular study enhances your knowledge; the same goes for mastering a new language. 악기 연습이 실력을 향상시키는 것처럼, 꾸준한 공부가 지식을 향상시키는 것입니다; 새로운 언어를 마스터하는 데도 마찬가지입니다.
* A healthy diet is essential for maintaining physical health; the same goes for nourishing your mental wellbeing through positive thoughts and experiences. 건강한 식단은 신체 건강을 유지하는 데 필수적입니다; 긍정적인 생각과 경험을 통해 정신적인 안녕을 유지하는 데도 마찬가지입니다.
* Providing feedback is crucial for professional growth; the same goes for personal development, where selfreflection plays a significant role. 피드백 제공은 전문적인 성장에 중요합니다; 자기 반성이 중요한 개인 발전에도 마찬가지입니다.
* Just like following a recipe ensures a delicious meal, adhering to a budget plan guarantees financial stability; the same goes for managing your time effectively. 레시피를 따르면 맛있는 식사를 보장할 수 있듯이, 예산 계획을 준수하면 재정 안정성을 보장할 수 있습니다; 시간을 효율적으로 관리하는 데도 마찬가지입니다.
* Building trust is vital in any relationship; the same goes for establishing credibility in your professional endeavors. 신뢰를 구축하는 것은 모든 관계에서 중요합니다; 전문적인 시도에서 신뢰성을 확립하는 데도 마찬가지입니다.
* Just as practicing regularly improves your skills in sports, consistent effort leads to success in any field; the same goes for achieving your career goals. 꾸준히 연습하는 것이 스포츠에서 실력을 향상시키는 것처럼, 일관된 노력이 어떤 분야에서든 성공으로 이어집니다; 직업 목표를 달성하는 데도 마찬가지입니다.
* In a relationship, communication is key; the same goes for maintaining a strong bond with your friends and family. 관계에서 의사 소통은 중요합니다; 친구와 가족과의 강한 유대 관계를 유지하는 데도 마찬가지입니다.
* Planning ahead is essential for success in any endeavor; the same goes for achieving your financial goals. 앞서 계획을 세우는 것은 어떤 시도에서도 성공에 필수적입니다; 금융 목표를 달성하는 데도 마찬가지입니다.
* Proper maintenance is crucial for the longevity of your car; the same goes for taking care of your home appliances. 적절한 유지 보수는 자동차의 장수를 위해 중요합니다; 집기를 관리하는 데도 마찬가지입니다.
* Just as practicing a musical instrument improves your skills, regular study enhances your knowledge; the same goes for mastering a new language. 악기 연습이 실력을 향상시키는 것처럼, 꾸준한 공부가 지식을 향상시키는 것입니다; 새로운 언어를 마스터하는 데도 마찬가지입니다.
* A healthy diet is essential for maintaining physical health; the same goes for nourishing your mental wellbeing through positive thoughts and experiences. 건강한 식단은 신체 건강을 유지하는 데 필수적입니다; 긍정적인 생각과 경험을 통해 정신적인 안녕을 유지하는 데도 마찬가지입니다.
* Providing feedback is crucial for professional growth; the same goes for personal development, where selfreflection plays a significant role. 피드백 제공은 전문적인 성장에 중요합니다; 자기 반성이 중요한 개인 발전에도 마찬가지입니다.
* Just like following a recipe ensures a delicious meal, adhering to a budget plan guarantees financial stability; the same goes for managing your time effectively. 레시피를 따르면 맛있는 식사를 보장할 수 있듯이, 예산 계획을 준수하면 재정 안정성을 보장할 수 있습니다; 시간을 효율적으로 관리하는 데도 마찬가지입니다.
* Building trust is vital in any relationship; the same goes for establishing credibility in your professional endeavors. 신뢰를 구축하는 것은 모든 관계에서 중요합니다; 전문적인 시도에서 신뢰성을 확립하는 데도 마찬가지입니다.
* Just as practicing regularly improves your skills in sports, consistent effort leads to success in any field; the same goes for achieving your career goals. 꾸준히 연습하는 것이 스포츠에서 실력을 향상시키는 것처럼, 일관된 노력이 어떤 분야에서든 성공으로 이어집니다; 직업 목표를 달성하는 데도 마찬가지입니다.
A: You're the laziest guy I ever saw.
B: The same goes for you.
B: The same goes for you.
A: 너는 내가 본 사람중에 가장 게으른 사람이야.
B: 너도 마찬가지야.
★ The same is true of me. 나도 마찬가지야.
이런 흠 저런 결점 따질 것 없이 자신도 같은 형편이라는 것을 인정할 때 쓸 수 있는 표현에 'The same is true of me,' 라는 말이 있다. 이때의 'true'라는 말은 '그렇다'라고 해석될 수 있기 때문에, '나도 역시 그렇단다.' 정도로 옮길 수 있는 말이 된다.
Mother : So, how did you like driving the Bumper Car? Was it fun?
Little Son : Yeah, it was fun, but I didn't know where I was going, mom.
Mother : Basically, the same is true of me.
I do not know where I am going when driving a car.
Little Son : Really?
Mother : Yeah, I just try to keep the same lane when I drive to the shopping
mall and come back home. And you already know the condition of the bumper of my car.
엄마 : 범퍼 카 운전이 어땠니? 재미있니?
어린 아들 : 재미있어요. 그런데 어디로 운전하고 가는 건 지 방향을 잡을 수 가 없었어요.
엄마 : 하긴 엄마도 그렇단다. 운전할 땐 어디로 가는 건지를 모르겠어.
어린 아들 : 정말요?
엄마 : 그래. 쇼핑 몰 갈 때나 집으로 운전하고 올 때 그냥 같은 차선만 타고 가려고
하는 중이야. 그리고 너도 엄마 차 범퍼의 상태를 알고 있잖니.
이런 흠 저런 결점 따질 것 없이 자신도 같은 형편이라는 것을 인정할 때 쓸 수 있는 표현에 'The same is true of me,' 라는 말이 있다. 이때의 'true'라는 말은 '그렇다'라고 해석될 수 있기 때문에, '나도 역시 그렇단다.' 정도로 옮길 수 있는 말이 된다.
Mother : So, how did you like driving the Bumper Car? Was it fun?
Little Son : Yeah, it was fun, but I didn't know where I was going, mom.
Mother : Basically, the same is true of me.
I do not know where I am going when driving a car.
Little Son : Really?
Mother : Yeah, I just try to keep the same lane when I drive to the shopping
mall and come back home. And you already know the condition of the bumper of my car.
엄마 : 범퍼 카 운전이 어땠니? 재미있니?
어린 아들 : 재미있어요. 그런데 어디로 운전하고 가는 건 지 방향을 잡을 수 가 없었어요.
엄마 : 하긴 엄마도 그렇단다. 운전할 땐 어디로 가는 건지를 모르겠어.
어린 아들 : 정말요?
엄마 : 그래. 쇼핑 몰 갈 때나 집으로 운전하고 올 때 그냥 같은 차선만 타고 가려고
하는 중이야. 그리고 너도 엄마 차 범퍼의 상태를 알고 있잖니.