간섭하지 말아라
★ “Don't get nosy” 표현은 코를 들이밀지 말라는 말이니 “너는 빠져, 간섭 하지마” 라는 뜻이겠죠.
Don't get nosy=stop nosing around. 참견하지 마.
You're so nosy: 너는 너무 참견을 많이해.
A: What are you guys talking about?
B: Don't get nosy.
A: 너네들 무슨 얘기 하는거야?
B: 넌 빠져.
★ Keep your nose out of my business. 내 일에 간섭하지 마라.
코를 잘 간수하지 못하는 코흘리개는 남의 국에 코를 빠뜨릴 수 있는 일이다. 또한 남의 일인지 자신의 일인지 분간을 못하고 나서기를 좋아하는 사람도 남의 일에 코 빠뜨리기가 쉬운 일이다. ‘Keep your nose out of my business.'라는 표현이 있다. ‘너의 코를 나의 일에서 멀리하라‘라는 식으로 된 이 표현은 '나의 일에 간섭하지 마라‘라는 뜻을 가진다.
A : If I were in your shoes, I wouldn't invest in that company.
B : I'm sorry to say this, but I think you're a little too nosy. Please keep your nose out of my business.
A : I know this is none of my business, but I think the stock price of the company will take a nose-dive, so you shouldn't invest foolishly.
B : Why do you think so?
A : The company manufactures all kinds of office chairs, right?
B : Right.
A : You know, in this difficult economic situation, every company has an overstock of chairs because of downsizing.
A : 내가 당신 입장이라면, 그 회사에 투자하고 싶지 않겠는데요.
B : 이런 말을 해서 미안하지만 너무 간섭이 심한 것 아닙니까? 남의 일에 간섭하지 마십시오.
A : 내가 상관할 일은 아니지만 그 회사의 주가가 폭락할 것 같은데요. 그러니까 어리석게 투자하지 마셔야 됩니다.
B : 왜 그런 말씀을 하시는 겁니까?
A : 그 회사는 모든 종류의 사무용 의자를 만들지요?
B : 그렇습니다.
A : 있잖아요. 이런 어려운 경제사정에서는 모든 회사가 인원감축 때문에 의자가 남아 돈다구요.
★ None of your business! 간섭하지 마세요!
Don't get nosy=stop nosing around. 참견하지 마.
You're so nosy: 너는 너무 참견을 많이해.
A: What are you guys talking about?
B: Don't get nosy.
A: 너네들 무슨 얘기 하는거야?
B: 넌 빠져.
★ Keep your nose out of my business. 내 일에 간섭하지 마라.
코를 잘 간수하지 못하는 코흘리개는 남의 국에 코를 빠뜨릴 수 있는 일이다. 또한 남의 일인지 자신의 일인지 분간을 못하고 나서기를 좋아하는 사람도 남의 일에 코 빠뜨리기가 쉬운 일이다. ‘Keep your nose out of my business.'라는 표현이 있다. ‘너의 코를 나의 일에서 멀리하라‘라는 식으로 된 이 표현은 '나의 일에 간섭하지 마라‘라는 뜻을 가진다.
A : If I were in your shoes, I wouldn't invest in that company.
B : I'm sorry to say this, but I think you're a little too nosy. Please keep your nose out of my business.
A : I know this is none of my business, but I think the stock price of the company will take a nose-dive, so you shouldn't invest foolishly.
B : Why do you think so?
A : The company manufactures all kinds of office chairs, right?
B : Right.
A : You know, in this difficult economic situation, every company has an overstock of chairs because of downsizing.
A : 내가 당신 입장이라면, 그 회사에 투자하고 싶지 않겠는데요.
B : 이런 말을 해서 미안하지만 너무 간섭이 심한 것 아닙니까? 남의 일에 간섭하지 마십시오.
A : 내가 상관할 일은 아니지만 그 회사의 주가가 폭락할 것 같은데요. 그러니까 어리석게 투자하지 마셔야 됩니다.
B : 왜 그런 말씀을 하시는 겁니까?
A : 그 회사는 모든 종류의 사무용 의자를 만들지요?
B : 그렇습니다.
A : 있잖아요. 이런 어려운 경제사정에서는 모든 회사가 인원감축 때문에 의자가 남아 돈다구요.
★ None of your business! 간섭하지 마세요!