[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jun 3, 2024, 8:15:36 AM

막상막하

★ be equally [evenly] matched (실력이) 서로 대등하다, 막상막하이다

★ be neck and neck (경주, 선거 등에서) 막상막하이다.

* The two main parties are still neck and neck in the opinion polls. 두 주요 정당은 여론조사에서 여전히 막상막하이다. 


★ dead heat or dead tie 막생막하. 

★ even (경기 등이) 막상막하의, 접전의
* an even game  [contest] 막상막하의 경기[시합]
* It was a very even game. 정말 막상막하의 경기였다.
 
★ match (somebody) stride for stride ⋯에게 조금도 지지 않다, ⋯와 막상막하이다
* In the race, he matched his opponent stride for stride until the very end. 경주에서 그는 상대와 막상막하로 끝까지 달렸다.
* She matched her colleague stride for stride in the competition for the promotion. 그녀는 승진 경쟁에서 동료와 막상막하였다.
* The two teams matched each other stride for stride throughout the game. 두 팀은 경기 내내 막상막하였다.
* He matched her stride for stride in every argument they had. 그는 매번 논쟁에서 그녀와 막상막하였다.
* In the final lap, the runners were matching each other stride for stride. 마지막 바퀴에서 달리기 선수들은 막상막하로 달리고 있었다.
* Despite his age, he matched the younger players stride for stride. 나이에도 불구하고 그는 젊은 선수들과 막상막하였다.
* The chess match was intense, with both players matching each other stride for stride. 체스 경기는 치열했고, 두 선수는 막상막하였다.
* She was determined to match him stride for stride in their marathon training. 그녀는 마라톤 훈련에서 그와 막상막하게 하겠다고 결심했다.
* The debate was lively, with each participant matching the other stride for stride. 토론은 활발했고, 각 참가자는 서로 막상막하였다.
* The competitor from the other school matched him stride for stride in the sprint. 다른 학교의 경쟁자는 스프린트에서 그와 막상막하였다.

★ neck-and-neck 막상막하의, 접전의
[내용] 경마에서 두 마리의 말이 목 하나 차이로 엇비슷하게 달리는 것처럼 서로 우열을 가리기 힘들 정도로 비슷할 때 쓰는 말.
* The runners are coming to the finish line, neck and neck. 달리기 선수들은 기의 동시에 결승선에 도달하고 있다.
* Gartner believes that Microsoft and Java will compete neck-and-neck for the next five years. 가트너 그룹은 마이크로소프트와 자바가 향후 5년 동안 막상막하로 경쟁할 것이라고 믿고 있다.
* They're neck-and-neck in may aspects like efficiency. 그들은 효율성 같은 여러 면에서 막상막하이다.
= (general) They're equal in many aspects like efficiency.
= (general) They're in close competition in many aspects like efficiency.
* The candidates are running neck and neck. It’s going to be a close election. 후보들이 막상막하다. 치열한 선거가 될 거야.
* The neck-and-neck race between the ruling and opposition parties promises to be a thriller right to the end. 여야 정당 사이 막상막하의 경쟁은 막판까지 흥미진진한 것 같다.
* The candidates are locked in an exiciting neck-and-neck race for the first time. 양 후보는 처음으로 흥미있는 막상막하의 경쟁을 벌이고 있다..
* There were two finalists who were neck-and-neck.
* The neck-and-neck match ended up in a tie.
* The two candidates are running neck-and-neck.
* The game was neck-and-neck. 정말 막상막하인 경기였어.
* They finished the race neck-and-neck. 그들은 막상막하로 경주를 마쳤다.
* We didn't expect it to be this neck-and-neck. 이렇게 막상막하일 줄은 예상 못했어.
* It’s a close game. 막상막하의 경기예요.
= The game is neck and neck.
= It is an evenly matched game.
= A very exciting game it was
* The candidates are running neck and neck. It's going to be a dose election. 후보들이 막상막하다. 치열한선거가 될거야.

A: Was the tennis game close?
B: Sure was. It was neck and neck.
A: 테니스 게임이 막상 막하였니?
B: 그랬어, 막상막하였어.

A: Did you see the final episode?
B: Yes! It was really neck-and-neck. wasn’t it?
A: Yeah, no one knew who would win until the last minute.
B: Tell me about it.
A: 마지막 회 봤어?
B: 응! 완전 막상막하였어. 안 그래?
A: 맞아. 마지막까지 누가 이길지 아무도 몰랐잖아.
B: 내 말이 그 말이야.

A: How was the election?
B: They ran neck and neck for a while, but then the liberal candidate came out ahead.
A: 선거는 어떻게 되었나요?
B: 얼마 동안은 막상막하였는데, 자유당 후보가 선두로 치고 나왔어요.
 
A: Who's winning the soccer game?
B: It's still tied. They're neck and neck right now. At this point, I'm not sure who's going to win.
A: 축구 경기 누가 이기고 있어?
B: 아직 무승부야. 막상막하네. 지금 봐서는 누가 이길지 잘 모르겠어.

★ neck to neck 막상막하, 접전, 경합
* The election campaign enters its final stage with two candidates neck and neck, with no party holding an absolute majority. 어느 당도 절대 우위를 차지하지 않는 상황에서 두 후보가 접전을 벌이는 선거 유세의 종반에 돌입하였다.
* The election campaign enters its final stages with two candidates neck to neck. 선거전이 두 후보가 접전을 이문 상태에서 종반전으로 접어들고 있다.

★ nip-and-tuck 막상막하의
 
★ the honours are even (경쟁자, 경쟁 팀이) 막상막하이다, 무승부로 팽팽하다
 
★ there’s nothing in it [입말] (경주 등에서) 접전이다, 막상막하이다.
* The two horses are running level – there’s nothing in it. 두 말이 대등하게 달리고 있습니다. 막상막하입니다. 

★ tight 빡빡한, 빠듯한, 막상막하의.
* That was a tight baseball game. 그것은 막상막하의 야구 경기였다.

★ too close to call [입말] 막상막하.
* That was some fight. It was too close to call.
 
A: Who won the mayoral race? 
B: It's still too dose to call.
A: 시장배 경주에서 누가 우승했어?
B: 아직 막상막하야.