말 안 해도 알겠어요.
★ Say no more! 말 안 해도 알겠어요!
Say no more!는 상대가 구체적으로 언급하지 않아도 충분히 짐작하니까 ‘말할 필요가 없다'라는 의미이며 be in one's shoes는 ‘…의 입장이 되다'라는 뜻입니다.
A: Sang-hoon told Soo-mee that she's fat and ugly.
B: How could he say that? He's so … you know.
A: Say no more! It must hurt her very badly.
B: If I were in her shoes, I would never talk to him again.
A: 상훈이가 수미한테 뚱뚱하고 못생겼다고 말했어.
B: 어떻게 그런 말을 할 수 있지? 그 애 참 뭐랄까…
A: 말 안 해도 알겠다! 수미가 크게 상처받았겠는걸.
B: 내가 수미의 입장이라면, 다시는 그 애랑 말 안 할거야.
Say no more!는 상대가 구체적으로 언급하지 않아도 충분히 짐작하니까 ‘말할 필요가 없다'라는 의미이며 be in one's shoes는 ‘…의 입장이 되다'라는 뜻입니다.
A: Sang-hoon told Soo-mee that she's fat and ugly.
B: How could he say that? He's so … you know.
A: Say no more! It must hurt her very badly.
B: If I were in her shoes, I would never talk to him again.
A: 상훈이가 수미한테 뚱뚱하고 못생겼다고 말했어.
B: 어떻게 그런 말을 할 수 있지? 그 애 참 뭐랄까…
A: 말 안 해도 알겠다! 수미가 크게 상처받았겠는걸.
B: 내가 수미의 입장이라면, 다시는 그 애랑 말 안 할거야.