[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Mar 5, 2024, 3:35:11 PM

말문이 막힌

★ at a loss for words (놀람, 당혹감 등으로) 말문이 막혀, 무슨 말을 해야 할지 모르는(unable to think of something to say because you're surprised; speechless)
* We often feel at a loss for words when the news is bad.
 
★ speechless (분노, 놀람 등으로) 할 말을 잃어버린, 말문이 막힌, (공포, 두려움으로) 아무 말도 못하는.
* speechless with rage [ fear] 분노로 할 말을 잃은[공포로 아무 말도 못하는]
* leave [render] (somebody) speechless⋯을 할 말을 잃게 하다, ⋯을 말문이 막히게 하다.
* I’m speechless. (분노∙놀람 등으로) 할 말을 잃었다, 말이 안 나온다. 
* I was shocked speechless because everyone at the table knew that I was gay. 테이블에 앉아 있는 모든 사람들이 내가 게이인 걸 알고 있어서 나는 말문이 막힐 정도로 충격받았어. 

A: I have very good news for you, Mrs. Kim. Your son has just won the piano competition. 
B: Oh, I'm speechless! I'm so happy, I don't know what to say.
A: 김 여사, 좋은 뉴스가 있어요. 아드님이 피아노 경연대회에서 1등 했어요.
B: 어, 말이 안나오네! 너무 기뻐 무슨 말을 해야할 지 모르겠어요.

★ tongue-tied (당황, 긴장 등으로) 말문이 막힌, 입이 얼어붙은. 

* When I saw Jessica Simpson eating at the same restaurant, I got all tongue tied; I couldn’t even say “hi”!
제시카 심슨이 나와 같은 레스토랑에서 식사하는 모습을 봤는데 너무 설레어서 그만 혀가 굳어버렸지 뭐야! 한마디도 못 건넸다고!

* I’m so bad at making presentations in public. My boss gave me a cold look when I got all tongue-tied.
나는 여럿 앞에서 발표하는 걸 정말 못하거든. 혀가 굳어서 떠듬거리고 있는데, 팀장님이 차가운 눈빛으로 날 쳐다보시더라고.

* I become tongue-tied whenever I get a chance to talk to her. 그녀에게 말할 기회가 있을 때마다 나는 입이 얼어버린다.