[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 2, 2021, 8:13:36 AM

머리 1

* I think I'll have my hair cut short. 머리를 짧게 자를까 생각 중이야.
* Having long hair is very irritating. 긴 머리는 너무 짜증나.
* I got a haircut and I changed the color. 머리를 자르고 염색했어.

★ from top to toe 머리 끝에서 발 끝까지

★ hair [U] 머리(털), 모발
 
* a young woman with short blonde hair 짧은 금발의 젊은 여자.
* black [dark] hair 검은 머리, 흑발.
* blonde [fair] hair 금발 머리.
* brush [comb] one's hair 머리를 빗다.
* curly [wavy, straight] hair 곱슬머리[웨이브진 머리, 생머리].
* dry [greasy] hair 건성[지성] 모발.
* gray hair 하얗게 센 머리.
* grow one's hair 머리를 기르다.
* hair color 머리색.
* hair conditioner 헤어컨디셔너.
* hair dye 머리 염색약.
* hair follicle 모낭(毛囊).
* hair loss 탈모.
* hair product 모발 관리 제품. 
* repairing damaged hair internally, into glossy and resilient hair.
* bringing back healthy, glossy and resilient hair
* I like your hair like that. 그 머리 모양 잘 어울려요.
* long [short] hair 긴[짧은] 머리.
* lose one's hair 머리가 빠지다.
* wash [do] one's hair (직접) 머리를 감다[손질하다].
 
 
☆ have [get] one's hair done (미용실 등에서) 머리를 하다.
* I’m having my hair done on Friday. 나는 금요일에 머리 하러 갈 것이다. 

☆ a long hair vs. long hair
* She has beautiful long hair. (O)
* She has a beautiful long hair. (X)
 
★ -haired '⋯한 머리의. 
* red-haired 빨간 머리의. 

★ Don't be so fussy with your hair. 머리를 가지고 까다롭게 굴지마라.
머리를 죽이기도 하고 살리기도 하고, 지지기도 하고, 볶기도 하고 머리가 생각하는 머리가 있다면 골머리를 앓게 되고, 머리를 설레설레 흔들 일이다. ‘be fussy'라는 말은 '야단법석을 부리다‘라는 뜻을 가지는 말로 'make a fuss'와도 같은 뜻을 가진다. ‘Don't be so fussy with you hair,' 라고 표현하면, '머리를 가지고 야단법석을 부리지마라,‘ 라는 의미가 된다.
A : Mom, where's my disentangler?
Mom, where are my tongs and hair tonic?
B : What are you going to do with your hair this morning?
A : I don't know what to do with it.
Shall I make it into braids or put it up or get it permed?
B : Please don't be so fussy with your hair.
A : I don't like my hair. It's just like wire.
B : Come on. If your hair has feelings, it will surely get upset and go away.
A : 엄마, 제 굵은 빗이 어디 있어요?
제 머리용 집게 인두하고 헤어토닉은 어디 있어요?
B : 오늘 아침에는 머리를 어쩌려고?
A : 어떻게 해야 할지를 모르겠어요.
땋아서 늘일까요, 땋아 올릴까요, 아니면 퍼머를 할까요?
B : 머리를 가지고 야단법석을 부리지 마라.
A : 제 머리가 정말 싫어요. 철사 줄 같아요.
B : 얘야. 네 머리카락이 만약 감정이 있다면, 화를 내고 다 가버리고 말거다.

★ I like your hair! 머리 스타일이 예쁘다!
Mom: Eunice! I like your hair. What did you do?
Eunice: I got a hair cut today. Do you like it?
Mom: Yes, nice.
Joseph: Why did you get a hair cut? You look funny!
Eunice: Mind your own business, Joseph.
엄마: 유니스, 머리 스타일이 예쁘다! 어떻게 한 거니?
유니스: 오늘 머리 커트했어요. 어때요?
엄마: 응, 좋아.
조셉: 머리 왜 잘랐어? 이상해!
유니스: 네 일에나 신경 쓰렴, 조셉.

★ spiked hair and baggy pants 뾰족 머리와 자루바지
100미터 단거리 경주선수의 운동화 밑바닥에는 못(spike)이 박혀있다. 그래서 못처럼 뾰족뾰족하게 세운 머리 스타일을 ‘spiked hair'라고 부른다. 또한 자루(bag)속에 들어가서 걸어 다니는 듯 해 보이는 헐렁한, 그리고 허리춤 훨씬 밑에 아슬아슬하게 걸쳐 입는 바지는 ‘baggy pants'라고 부른다.
Grandmother : I don't think you're neat in appearance with that spiked hair and those baggy pants.
Teen-aged Grandson : I know. Actually, I don't like this kind of appearance, either.
Grandmother : Then, why do you insist on dressing that way?
Grandson : Well, there's a special reason.
Grandmother : A special reason? Can you tell me the reason?
Grandson : Between you and me, this kind of dressing prevents Mom and Dad from dragging me wherever they go.
할머니 : 뾰족 머리에다 자루바지를 입고 다니니까 외모가 깔끔해 보이질 않는 것 같구나.
10대의 손자 : 저도 알고 있어요. 사실은 저도 이런 모습이 별로거든요.
할머니 : 그런데, 왜 그런 식의 차림새를 고집하는 거냐?
손자 : 글쎄요, 특별한 이유가 있거든요.
할머니 : 특별한 이유라니? 그 이유 좀 말해줄 수 있겠니?
손자 : 할머니하고 저하고의 비밀인데요, 이런 차림새를 하고 있으면 엄마 아빠가 저를 가는 곳마다 끌고 다니지 않거든요.