머리 끝이 갈라지다
★ I've got split ends. 머리 끝이 갈라졌어요.
Spilt ends는 ‘갈라진 끝'으로 ‘갈라진 머리카락'이라는 뜻이며, frizzy는 ‘머리카락이 윤기가 없이 부시시한', dye one's hair는 ‘머리를 염색하다'라는 뜻입니다.
A: I've got split ends. My hair looks so messy. Maybe I'll give it a little trim.
B: All right. Do you blow it dry every day?
A: Yeah, kind of. I get a perm and dye my hair too frequently.
B: That's why your hair is frizzy and unmanageable.
A: 머리 끝이 갈라져서 너무 지저분해 보여요. 조금 다듬을까 하는데요.
B: 그러시죠. 드라이 매일 하시나요?
A: 네, 그런 편인데. 파마랑 염색을 너무 자주해서 그래요.
B: 그래서 머리카락이 부시시하고 말을 잘 안 듣는군요.