[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 30, 2026, 2:49:54 PM

간인(間印)

한국 계약 문화에서 사용되는 '간인(間印)'은 서구권 계약 문화에 똑같은 방식의 개념이 없기 때문에, 영문 계약서 작성 방식에 따라 표현이 달라집니다.

상황별로 가장 적절한 영문 표현을 정리해 드립니다.

1. 서양(영미권) 계약 방식: Initialing / Initialing each page

영미권에서는 도장을 찍는 대신 각 페이지 하단에 서명의 약자(이니셜)를 남겨 문서의 연속성을 증명합니다.

  • 동사: Initial (각 페이지에 이니셜을 서명하다)

  • 명사: Initialing / Page initials

예문

  • "Please initial each page of the agreement."

    (계약서 각 페이지에 간인/이니셜 서명을 해주세요.)

2. 동양권 도장 문화 번역: Paging Seal 또는 Riding Seal

한국, 중국, 일본처럼 도장을 반으로 접어 찍거나 문서 경계선에 연속해서 찍는 실제 '간인 행위' 자체를 직역·설명할 때는 이 표현을 사용합니다.

  • Paging seal (가장 일반적으로 쓰이는 법률 번역 용어)

  • Riding seal / Seam seal

예문

  • "A paging seal is applied across the edges of multi-page documents to prevent tampering."

    (위변조를 방지하기 위해 다면 문서의 경계면에 간인을 날인합니다.)

? 실무 팁 Summary

  • 해외 기업 및 영미권 파트너와 계약할 때: Initialing (each page)를 쓰시는 것이 가장 정확하게 통합니다. (서양에서는 도장을 겹쳐 찍는 '간인' 문화가 생소하기 때문입니다.)

  • 계약서 번역/공증 등 법률 문맥: Paging seal을 사용하시면 됩니다.

 

seal overlapping (or between) two pages

a seal stamped across a leaf and the contiguous leaf

★ seal between pages 간인

★ joint seal 간인

★ Taking the original of the attached existing ASSIGNMENT as provided to you by Mr. Rob Wallace, can Raymond still fold Page 1 and 2 over and sign on the crease of the two pages to satisfy document integrity requirement by KIPO? Please confirm the crease where the signature is placed would be reflected on the BACK of the two pages.

** each page must be appended with the parties' signatures for certification or every two adjoining pages must be appended with a seal on their inner edges.