[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

메시지 전해드릴까요?

*I'll give him the message as soon as he's back. 그가 오는 대로 전해 드리겠습니다.

★ Could I take a message? 메시지를 전해 드릴까요?
A: Can I talk to Fred?
B: He's not here. Could I take a message?

★ May I take a message? 메시지를 전해드릴까요?
전화를 받았는데 상대방이 원하는 사람이 자리에 없을 때 이 것 저 것 꼬치꼬치 알지 못하는 내용을 말하기가 그렇다. 언제 그 사람이 들어오느냐 등 정확히 알지 못하는 내용을 말해주기가 좀 그런 경우를 대비해서 흔히 쓰이는 말을 기억해두는 것이 필요한데, 그 중 하나가 ‘May I take a message?'로 ‘메시지를 전해드릴까요?'라는 뜻을 가진다.
A: Hello, This is Mr White. May I speak to Mr. Smith?
B: I'm sorry. Father's not home.
A: I see.
B: May I take a message?
A: Oh, thank you.
B: Just a minute, please. I'll go get a pencil.

B: Ok. who is this did you say?
A: Mr. White.
B: How do you spell your name?
A: W-H-I-T-E.
B: Just a sec. How do you make a 'W'?
A: 여보세요. 나는 화이트인데. 스미스 씨 좀 부탁합니다.
B: 죄송해요. 아빠는 집에 안 계시는데요.
A: 알았다.
B: 메시지를 전해드릴까요?
A: 오, 고맙구나.
B: 잠깐 기다리세요. 거서 연필 좀 가져올게요.
<잠시 후>
B: 됐어요. 누구시라고 하셨죠?
A: 미스터 화이트야
B: 어떻게 철자를 쓰시지요?
A: W-H-I-T-E 란다.
B: 잠깐만요. ‘W'자는 어떻게 쓰나요?