못 말려
★ You're too much. 하여간 넌 못 말려.
“해외에 나갈 때 알아두어야 하는 영어는 단 두마디다. ‘How much?'(얼마?)와 ‘Too much'(너무 비싸)이다.”라는 우스개가 있지만, ‘양'을 나타내는 ‘much'는 How much에서나 또는 Thank you very much.에서 뿐만 아니라 그 용도가 다양하다.
쉬운 예로, 미국인들은 “How are you?”라는 격식적인 인사말외에 친한 사이에는 “뭐하고 지내?”의 의미가 있는 인사말인 “What's going on?” 또는 “What have you been up to?”라고 많이 한다. 이때 “뭐 특별히 하는 건 없어.” 또는 “뭐 그냥 그렇지.”라고 대답할 때 미국인들은 “Not much.”나 “Not too much.” 또는 “Nothing much.”라고 한다.
알고 지내는 외국인이 “You're too much.” 또는 “You're just too much.”라고 했다면 어떤 뜻으로 받아들여야 할까. 상대가 배꼽 잡을 정도로 우스운 말을 했거나, 너무나 재치있고 기발한 말을 했을 때 “You're just too funny.” 또는 “You're just too clever.”등으로 표현한다. 우리말의 “하여간 넌 못 말려.”나 “넌 알아 줘야 돼.”에 해당한다. 이 표현은 주어가 ‘너'인 ‘you'대신에 ‘that'도 쓰여 “That's(just)too much.”라고 하기도 하는데 “That's just too funny.”의 뜻이다.
그런데 “That's(just)too much.”는 위의 경우처럼 무엇이 너무 재미있을 때도 쓰이나, 무엇을 받아들일 수 없을 때 또한 쓰인다. 예를 들어 파티나 모임 등 행사가 너무 요란하는 등 이유로 감당하기 어려워서 자리가 불편하다고 말할 때 이 말을 쓴다면 “이건 좀 너무 심해.” 또는 “이건 좀 지나치잖아.”의 뜻이다.(‘that'대신 ‘this'도 쓰인다.)
<신정원>
“해외에 나갈 때 알아두어야 하는 영어는 단 두마디다. ‘How much?'(얼마?)와 ‘Too much'(너무 비싸)이다.”라는 우스개가 있지만, ‘양'을 나타내는 ‘much'는 How much에서나 또는 Thank you very much.에서 뿐만 아니라 그 용도가 다양하다.
쉬운 예로, 미국인들은 “How are you?”라는 격식적인 인사말외에 친한 사이에는 “뭐하고 지내?”의 의미가 있는 인사말인 “What's going on?” 또는 “What have you been up to?”라고 많이 한다. 이때 “뭐 특별히 하는 건 없어.” 또는 “뭐 그냥 그렇지.”라고 대답할 때 미국인들은 “Not much.”나 “Not too much.” 또는 “Nothing much.”라고 한다.
알고 지내는 외국인이 “You're too much.” 또는 “You're just too much.”라고 했다면 어떤 뜻으로 받아들여야 할까. 상대가 배꼽 잡을 정도로 우스운 말을 했거나, 너무나 재치있고 기발한 말을 했을 때 “You're just too funny.” 또는 “You're just too clever.”등으로 표현한다. 우리말의 “하여간 넌 못 말려.”나 “넌 알아 줘야 돼.”에 해당한다. 이 표현은 주어가 ‘너'인 ‘you'대신에 ‘that'도 쓰여 “That's(just)too much.”라고 하기도 하는데 “That's just too funny.”의 뜻이다.
그런데 “That's(just)too much.”는 위의 경우처럼 무엇이 너무 재미있을 때도 쓰이나, 무엇을 받아들일 수 없을 때 또한 쓰인다. 예를 들어 파티나 모임 등 행사가 너무 요란하는 등 이유로 감당하기 어려워서 자리가 불편하다고 말할 때 이 말을 쓴다면 “이건 좀 너무 심해.” 또는 “이건 좀 지나치잖아.”의 뜻이다.(‘that'대신 ‘this'도 쓰인다.)
<신정원>