[영어] - [한영]

등록자 : 관리자

업데이트 : 2023. 12. 9. 오전 6:04:22

못 본 체하다

★ apply the blind eye 자기에게 불리한 것은 못본 척하다.
* Sometimes, you need to apply the blind eye. 자신에게 불리한 것을 못 본체 하는 것이 가끔 현명할지도 모른다.

★ blink 못 본 체하다, 무시하다, 보아 넘기다.

★ close one's eyes 보고도 못 본 체하다; 묵인하다, 눈감아 주다.

★ connive 못 본 체하다.

★ cut (somebody) dead ⋯을 못 본 척하다, ⋯을 모르는 척하다

* I was very hurt when she cut me dead in the street. 길에서 그녀가 나를 모른 체하자 나는 몹시 마음의 상처를 받았다. 

★ give (someone) the cold shoulder 못 본 척 하다.

★ give (someone) the go-by 못 본 척하고 지나가다, 아무를 무시하다, 아무를 못 본 체하다.
외상값이 누적된 가게 앞을 지나가 본 경험이 있는 사람은 '돌아가는 길'의 아픔과 아슬아슬함을 안다. '피해서 돌아가다'라는 'go by' 로부터 파생된 명사형 'go-by'는 '못 본척하고 지나가기'이다. 'give someone the go-by' 라고 표현하면 '못 본 척하고 지나가다'라는 의미가 된다.
Jim : Hey, hey, Chuck, where are you going?
Chuck : ……
Jim : Why are you hurrying along?
Chuck : Oh, it's you, Jim. Well…, oh…, how are you doing?
Well, I'll be able to pay you the money back by the end of this month.
Jim : Well, then, you were giving me the go-by and I was giving you a hard time.
Chuck : I'm sorry about that.
Jim : Oh, that's OK. The interest that I receive from you is worth the go-by.
짐 : 이봐, 이봐, 척, 어디 가는 거야?
척 : ……
짐 : 어디를 그렇게 서둘러가는 거야?
척 : 오, 짐이군. 에…, 오…, 어떻게 지내나?
저 이달 말에는 자네 돈을 갚을 수 있을 거야.
짐 : 저…, 그러면, 자네는 나를 못 본척하고 지나가고 있었고, 나는 자네한테 신경
쓰이게 만들었군.
척 : 미안하게 됐네.
짐 : 오, 괜찮아, 자네한테 받는 이자는 자네한테 따돌림 당하는 것만큼은 가치가 있으니까.

★ look the other way [입말] (문제, 나쁜 일 등을) 못 본 체하다, 외면하다
* The salesclerk saw a woman stealing a pair of stockings, but he looked the other way.
* Unfortunately, it's our education system that teaches you to be willfully blind, to look the other way. 안타깝게도 우리 교육 시스템은 고의적으로 눈을 가리고 고개를 돌립니다.
* When we see others acting unethically, often the easiest thing to do is look the other way. 다른 사람들이 비윤리적으로 행동하는 것을 볼 때 가장 하기 쉬운 것은 다른 쪽을 보는 것입니다.


★ look through somebody ...을 못 본 체 하다

★ look through one's fingers at ...을 슬쩍 보다, ...을 보고도 못 본 체하다

★ Not if I see you sooner [first] (농담조로) 내가 먼저 널 보면 난 얼른 피할 거야.
A: See you later.
B: Not if I see you sonner.
A: 나중에 봐.
B: 내가 먼저 널 보면 못 본 척해야지.

★ pretend not to notice [see] ...


★ shut one's eyes
* Most of the people on the subway platform shut their eyes to the fight.

★ turn a blind eye to (something) (부당한 일 등을) 묵인하다, ...을 보고도 못 본 체하다, 간과하다, 눈을 감다
* Let's turn a blind eye to it for now. 일단은 못 본 척하자.
* As revelations in the Enron affair continue to tumble out, employees and investors are furious at the way senior executives seem to have behaved and at how auditors, analysts, banks, rating agencies and regulators turned a blind eye to what was going on. Changes to financial and corporate regulation in America seem inevitable.

* The government is under fire for turning a blind eye to hardships faced by unemployed workers. 정부는 실업자들이 겪는 어려움을 못 본 체한다고 비난을 받고 있다.