[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 14, 2022, 5:09:53 PM

갇히다

be confined[shut up]; be kept indoors; be locked in; be imprisoned; be behind bars.
갇혀 있다 be kept in[be placed under] confinement; be held prisoner; ((구어)) be put away.
교도소에 갇히다 be put[landed] in prison; be sent to jail; ((美)) wear the stripes.
눈에 갇히다 be snowed in[up]; be snowbound(기차 따위가).
눈에 갇힌 마을 a snowbound hamlet.
방안에 갇히다 be confined in a room; be locked (up) in a room.
비에 갇히다 be kept[cooped up] within doors[indoors] by rain; be detained[kept in, shut up] by rain.
얼음에 갇히다 be sealed up[bound] in ice.
얼음에 갇힌 항구 an icebound[ice-locked] harbor.
감기로 지난 주일 꼬박 집에 갇혀 있었다 I have been confined in the house[kept in] with a cold for the past week.
그 마을은 겨우내 눈에 갇혀 버린다 The village is snowed in[up] all winter./ The village is under snow all through the winter months.
그는 미친 사람으로 간주되어 자기 방에 갇혀 버렸다 Supposed to be mad, he was imprisoned in his own room.
낙반 사고로 세 명의 광부가 갱도 속에 갇혔다 Three miners were trapped by the collapse of the tunnel roof.
비 때문에 온 종일 갇혀 있었다 The rain kept me indoors all day.
우리는 비바람 때문에 호텔에 갇혀 있었다 The wind and rain confined us to the hotel.

★ be behind bars

★ be confined[shut up]
감기로 지난 주일 꼬박 집에 갇혀 있었다 I have been confined in the house[kept in] with a cold for the past week.
우리는 비바람 때문에 호텔에 갇혀 있었다 The wind and rain confined us to the hotel.
방안에 갇히다 be confined in a room; be locked (up) in a room.

★ be imprisoned
그는 미친 사람으로 간주되어 자기 방에 갇혀 버렸다 Supposed to be mad, he was imprisoned in his own room.

★ be kept indoors
비 때문에 온 종일 갇혀 있었다 The rain kept me indoors all day.

★ be locked in (something) (논쟁, 어려운 상황 등)에 갇히다, ...에 빠져있다

* Some families are locked in a cycle of poverty. 빈곤의 악순환에 빠진 가정들도 있다.  

★ be sealed up[bound] in ice 얼음에 갇히다
얼음에 갇힌 항구 an icebound[ice-locked] harbor.

★ be snowed in 눈에 갇히다
* The village is snowed in[up] all winter. 그 마을은 겨우내 눈에 갇혀 버린다. 

* The village is under snow all through the winter months.

★ be [get] stuck in [at] (somewhere) ...에 갇히다.
* Tony got stuck in the bathroom because the lock broke. 자물쇠가 고장나서 토니는 화장실에 갇혔다.

★ trap (가스, 증기 등이) 관[파이프]속에 갇히다
낙반 사고로 세 명의 광부가 갱도 속에 갇혔다 Three miners were trapped by the collapse of the tunnel roof.