big deal
? 명사
대형 거래; (기업의) 대형 인수 합병.
* The merger between those two companies was a big deal in the business world. 그 두 기업의 합병은 비즈니스 세계에서 대형 거래였습니다.
* The acquisition of that startup by a major corporation was a big deal for the industry. 대기업이 이 스타트업을 인수한 것은 업계에 큰 이슈였습니다.
* The acquisition of that startup by a major corporation was a big deal for the industry. 대기업이 이 스타트업을 인수한 것은 업계에 큰 이슈였습니다.
중요한 일, 신나는 일
* His promotion to CEO was a big deal for the company. 그의 CEO 승진은 회사에 큰 의미가 있었습니다.
* The launch of their new product was a big deal for the company's success. 신제품 출시는 회사의 성공에 있어 매우 중요한 일이었습니다.
* The contract they signed with the international client was a big deal for their revenue. 해외 고객과 체결한 계약은 매출에 큰 영향을 미쳤습니다.
A: Are those inline skates?
B: That's right. I'm playing inline hockey these days.
A: Really? I am not familiar with that.
B: It's a big deal these days. I'm just a beginner, but it's a lot of fun.
A: Do you participate in competitive matches?
B: That's right. It's a great workout, too.
A: 그거 인라인스케이트죠?
B: 맞아요. 요즘 인라인하키를 하고 있어요.
A: 정말요? 처음 들어 보는 거네요.
B: 요즘 한창 뜨고 있어요. 저도 초보인데, 정말 재미있어요.
A: 실제 경기에도 참가하시나요?
B: 그럼요. 운동도 엄청 많이 돼요.
B: That's right. I'm playing inline hockey these days.
A: Really? I am not familiar with that.
B: It's a big deal these days. I'm just a beginner, but it's a lot of fun.
A: Do you participate in competitive matches?
B: That's right. It's a great workout, too.
A: 그거 인라인스케이트죠?
B: 맞아요. 요즘 인라인하키를 하고 있어요.
A: 정말요? 처음 들어 보는 거네요.
B: 요즘 한창 뜨고 있어요. 저도 초보인데, 정말 재미있어요.
A: 실제 경기에도 참가하시나요?
B: 그럼요. 운동도 엄청 많이 돼요.
A: How do Americans celebrate the 4th of July?
B: We usually have picnics, barbecues, and watch fireworks.
A: Wow, sounds like a lot of fun. I heard you guys go all out on that day.
B: We sure do. It's a big deal for us. Since it's one of the biggest holidays, we try to make it as memorable as possible.
A: That's cool.
A: 미국인들은 7월 4일을 어떻게 축하하니?
B: 우린 대개 소풍을 가거나 바비큐를 하고 불꽃놀이를 구경하지.
A: 와, 그거 정말 재미있겠는걸. 미국인들은 최대한 성대하게 이날을 보낸다고 들었어.
B: 우리 정말 그래. 우리나라로서는 아주 중요한 일이거든. 가장 큰 명절 중에 하나니까 가능한 한 기억에 남도록 보내는 거지.
A: 그거 멋지다.
B: We usually have picnics, barbecues, and watch fireworks.
A: Wow, sounds like a lot of fun. I heard you guys go all out on that day.
B: We sure do. It's a big deal for us. Since it's one of the biggest holidays, we try to make it as memorable as possible.
A: That's cool.
A: 미국인들은 7월 4일을 어떻게 축하하니?
B: 우린 대개 소풍을 가거나 바비큐를 하고 불꽃놀이를 구경하지.
A: 와, 그거 정말 재미있겠는걸. 미국인들은 최대한 성대하게 이날을 보낸다고 들었어.
B: 우리 정말 그래. 우리나라로서는 아주 중요한 일이거든. 가장 큰 명절 중에 하나니까 가능한 한 기억에 남도록 보내는 거지.
A: 그거 멋지다.
{반어적} 대단한 물건[사람, 일], 큰 일.
* It wasn't a big deal getting tickets. 표 구하는 데 무리는 없었어요.
{감탄사적} 허, 저런, 별수 없군(*야유·조소의 표현).
☑️ 숙어
☆ It’s no big deal. 별일 아니야; 식은 죽 먹기다.
* Don't worry about it, it's no big deal. 걱정하지 마세요, 별일 아니에요.
* It's no big deal if we arrive a bit late. 우리가 조금 늦게 도착해도 별일 아니에요.
* Losing a game is not a big deal, we can always try again. 게임에서 지는 건 별일 아니야, 우리는 항상 다시 시도할 수 있어요.
* It's no big deal if you forgot to bring your umbrella. I have an extra one you can borrow. 우산을 가져오는 걸 깜빡했어도 별일 아니야. 나에게 여분이 있으니 빌릴 수 있어요.
* It's no big deal if we arrive a bit late. 우리가 조금 늦게 도착해도 별일 아니에요.
* Losing a game is not a big deal, we can always try again. 게임에서 지는 건 별일 아니야, 우리는 항상 다시 시도할 수 있어요.
* It's no big deal if you forgot to bring your umbrella. I have an extra one you can borrow. 우산을 가져오는 걸 깜빡했어도 별일 아니야. 나에게 여분이 있으니 빌릴 수 있어요.
☆ make a big deal about (something) (흥분∙화 등으로) ⋯에 대해 법석을 떨다
* She always makes a big deal about minor mistakes and overreacts. 그녀는 항상 작은 실수에 대해 법석을 떨며 과도하게 반응합니다.
* Don't make a big deal about it; it was just a small misunderstanding. 사소한 오해일 뿐이니 크게 걱정하지 마세요.
* He tends to make a big deal about his achievements and seeks constant validation. 그는 자신의 성과에 대해 법석을 떨며 지속적인 인정을 구합니다.
* Let's not make a big deal about who's going to pay for dinner. We can split the bill. 누가 저녁식사를 대금을 내는지에 대해 법석을 떨지 말아요. 우리가 계산서를 나눌 수 있어요.
* The media made a big deal about the celebrity's wardrobe malfunction, blowing it out of proportion. 언론은 유명인의 의상 결함에 대해 법석을 떨며 과장했습니다.
* Don't make a big deal about it; it was just a small misunderstanding. 사소한 오해일 뿐이니 크게 걱정하지 마세요.
* He tends to make a big deal about his achievements and seeks constant validation. 그는 자신의 성과에 대해 법석을 떨며 지속적인 인정을 구합니다.
* Let's not make a big deal about who's going to pay for dinner. We can split the bill. 누가 저녁식사를 대금을 내는지에 대해 법석을 떨지 말아요. 우리가 계산서를 나눌 수 있어요.
* The media made a big deal about the celebrity's wardrobe malfunction, blowing it out of proportion. 언론은 유명인의 의상 결함에 대해 법석을 떨며 과장했습니다.
☆ make a big deal out of …으로 큰 소동을 벌이다, 법석을 떨다; …을 과장하여 생각하다.
* She always makes a big deal out of small problems and creates unnecessary drama. 그녀는 항상 작은 문제를 크게 만들고 불필요한 수선을 떱니다.
* Don't make a big deal out of it; it was just a harmless joke. 그거에 대해 법석을 떨지 마세요. 그건 그냥 무해한 농담이었어요.
* He tends to make a big deal out of criticism and takes it personally. 그는 비판을 대수롭지 않게 여기고 개인적으로 받아들이는 경향이 있습니다.
* Let's not make a big deal out of a small mistake. Everyone makes them once in a while. 작은 실수를 큰 문제로 만들지 맙시다. 누구나 한 번쯤은 실수를 합니다.
* The media made a big deal out of the celebrity's arrival, exaggerating the significance of their presence. 언론은 유명인의 방문을 대대적으로 보도하며 그 존재의 중요성을 과장했습니다.
* Don't make a big deal out of it; it was just a harmless joke. 그거에 대해 법석을 떨지 마세요. 그건 그냥 무해한 농담이었어요.
* He tends to make a big deal out of criticism and takes it personally. 그는 비판을 대수롭지 않게 여기고 개인적으로 받아들이는 경향이 있습니다.
* Let's not make a big deal out of a small mistake. Everyone makes them once in a while. 작은 실수를 큰 문제로 만들지 맙시다. 누구나 한 번쯤은 실수를 합니다.
* The media made a big deal out of the celebrity's arrival, exaggerating the significance of their presence. 언론은 유명인의 방문을 대대적으로 보도하며 그 존재의 중요성을 과장했습니다.
☆ What’s the big deal? 웬 소란이야? 웬 소동이야?
* You forgot to bring your textbook to class. What's the big deal? 수업에 교과서를 가져오지 않았네. 무슨 큰일이야?
* They canceled the event due to bad weather. What's the big deal? 악천후로 인해 이벤트가 취소되었습니다. 무슨 큰일인가요?
* I made a small mistake on the report. What's the big deal? 보고서에서 작은 실수를 저질렀습니다. 무슨 큰일인가요?