[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 22, 2025, 9:50:45 AM

문질러 닦다

★ scour ...을 문질러 닦다, 갈다.

✅ 의미 (Meaning)
거칠게 문질러 표면을 깨끗하게 하다, 특히 더러움·녹·때 등을 제거하기 위해 세게 닦는 것을 뜻한다.

?? 뉘앙스 (Nuance)
단순히 ‘wipe’(닦다)보다 강도가 세며, 때를 벗기기 위해 ‘힘을 줘서 문지르는’ 느낌이 있다. 보통 그릇, 냄비, 바닥, 욕조 등을 청소할 때 쓰인다.

?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) — 일상 대화와 글 모두에서 자연스럽게 사용된다.

* scour the pan 냄비를 문질러 닦다
* scour the floor 바닥을 세게 닦다
* scour something clean 무엇을 깨끗이 닦다
* scour off the rust 녹을 문질러 없애다
* scour the sink 싱크대를 문질러 청소하다

* scour the sink 싱크대를 문질러 닦다.

* She scoured the pan until it shone. 그녀는 냄비가 반짝일 때까지 문질러 닦았다.
* I had to scour the bathtub for an hour. 욕조를 한 시간 동안 문질러야 했다.
* He scoured the floor to remove the stains. 그는 얼룩을 없애려고 바닥을 세게 닦았다.
* Use this brush to scour the grill. 이 솔로 그릴을 문질러 닦아.
* The maid scoured the pots and pans. 하녀가 냄비와 팬을 닦았다.
* I scoured the sink with baking soda. 베이킹소다로 싱크대를 닦았다.
* We scoured the tiles until they looked new. 우리는 타일이 새것처럼 보일 때까지 닦았다.
* She scoured the kitchen clean. 그녀는 부엌을 반짝이게 닦았다.
* The cleaner scoured the bathroom floor. 청소부가 욕실 바닥을 문질러 닦았다.
* He scoured off the old paint. 그는 오래된 페인트를 문질러 벗겼다.
 

A: Why are you still in the kitchen?
B: I’m scouring the pans. They’re a mess.
A: 아직 부엌에 왜 있어?
B: 냄비 닦는 중이야. 완전 엉망이라서.


A: How did you get the rust off that bike?
B: I scoured it with steel wool.
A: 그 자전거 녹은 어떻게 없앴어?
B: 철수세미로 문질러 닦았지.


A: The bathtub looks brand new!
B: I scoured it all morning.
A: 욕조가 새것 같아!
B: 아침 내내 닦았거든.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
scour 세게 문질러 닦다 물리적으로 힘을 줘서 깨끗이 함 중립 I scoured the floor clean. 바닥을 깨끗이 닦았다.
scrub 문질러 닦다 가장 흔한 일상 표현 중립 She scrubbed the dishes. 그녀는 접시를 닦았다.
polish 광내다 닦아서 반짝이게 함 중립 He polished the table. 그는 탁자를 광냈다.
wipe 닦다 가볍게 문지름, 표면 정리 중립 Wipe the table after eating. 식사 후 탁자를 닦아라.
clean 청소하다 전체적인 청소 행위 중립 I cleaned the kitchen. 부엌을 청소했다.

 

★ scrub ...을 문질러 닦다

✅ 의미 (Meaning)
표면의 때, 얼룩 등을 세게 문질러 닦거나 청소하다.

?? 뉘앙스 (Nuance)
단순히 닦는(clean, wipe) 것보다 더 강하게 문질러 깨끗하게 하는 느낌이다. 비누, 솔, 스펀지 등을 사용하며, 때를 완전히 제거하려는 적극적인 행위를 가리킨다.

?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) — 일상생활과 청소, 세탁, 의료, 요리 등 다양한 상황에서 자연스럽게 사용됨.

* scrub the floor 바닥을 문질러 닦다
* scrub the pan 냄비를 세게 문질러 닦다
* scrub off the dirt 때를 문질러 지우다
* scrub your hands 손을 박박 씻다
* scrub up 수술 전 손을 깨끗이 씻다 (의학용)
* I scrubbed the floor until it shone. 바닥이 반짝일 때까지 문질러 닦았다.
* She scrubbed the pot with a brush. 그녀는 솔로 냄비를 문질렀다.
* He scrubbed his hands after working in the garden. 그는 정원일 후 손을 박박 씻었다.
* I had to scrub the stain out of the carpet. 카펫의 얼룩을 문질러 빼야 했다.
* The nurse scrubbed her hands before surgery. 간호사는 수술 전 손을 깨끗이 씻었다.
* The kids scrubbed the graffiti off the wall. 아이들이 벽의 낙서를 문질러 지웠다.
* Don’t forget to scrub behind your ears. 귀 뒤도 깨끗이 문질러 닦아라.
* He scrubbed the kitchen floor on his knees. 그는 무릎을 꿇고 부엌 바닥을 닦았다.
* She scrubbed the bathtub until it looked new. 그녀는 욕조를 새것처럼 되도록 닦았다.
* I need to scrub the mud off my shoes. 신발의 진흙을 문질러 닦아야겠다.

* She was on her knees scrubbing the floor. 그녀는 무릎을 꿇고 바닥을 문질러 닦고 있었다.

 

1️⃣ Cleaning the kitchen
A: The dishes are still greasy.
B: I know, I’ll scrub them again.
A: 접시가 아직 미끄럽네.
B: 알아, 다시 박박 문질러 닦을게.

 

2️⃣ After gardening
A: Your hands are so dirty!
B: I’ll scrub them with soap.
A: 손이 정말 더럽네!
B: 비누로 박박 씻을게.

 

3️⃣ Medical context
A: Did you scrub up already?
B: Yeah, ready for surgery.
A: 손 다 씻었어?
B: 응, 수술 준비 끝났어.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
scrub 세게 문질러 닦다 물리적 힘을 써서 청소함 중립 She scrubbed the sink clean. 그녀는 싱크대를 깨끗이 닦았다.
clean 청소하다, 깨끗하게 하다 일반적 표현, 힘의 강도 약함 중립 Clean your room! 방 좀 치워!
wipe 닦다 천 등으로 부드럽게 표면을 닦음 중립 Wipe the table. 식탁 닦아.
wash 씻다 물이나 세제로 헹굼 중립 Wash your hands. 손 씻어라.
polish 윤이 나게 닦다 광택 내는 느낌 중립/격식 Polish the silverware. 은식기를 닦아라.

☆ scrub the dirt [mud] off (something) ...에서 때[흙]를 닦아내다.

✅ 의미
무언가에 묻은 때(dirt)나 흙(mud)을 문질러 닦아내다. 손, 옷, 신발 등에서 더러운 것을 제거할 때 사용됩니다.

✅ 뉘앙스
“off”가 함께 쓰이면서 더러움을 완전히 제거하는 동작을 강조합니다. 단순히 가볍게 닦는 것이 아니라, 묵은 때나 진흙 등을 세게 문질러 없애는 느낌입니다.

✅ 격식
비격식적이며, 일상 대화나 청소, 야외활동 후의 상황에서 자주 쓰입니다.

* Scrub the dirt off your hands. 손의 때를 문질러 닦아내세요.
* She scrubbed the mud off her boots. 그녀는 부츠의 흙을 닦아냈다.
* He scrubbed the dirt off the car after the trip. 그는 여행 후 차의 때를 닦아냈다.
* They scrubbed the mud off their clothes after the hike. 등산 후 옷에 묻은 진흙을 닦아냈다.
* I scrubbed the dirt off my bike frame. 나는 자전거 프레임의 때를 닦아냈다.
* The kids scrubbed the mud off their legs. 아이들이 다리에 묻은 진흙을 닦아냈다.
* She scrubbed the dirt off the kitchen tiles. 그녀는 부엌 타일의 때를 닦아냈다.
* He scrubbed the mud off the dog’s paws. 그는 강아지 발의 흙을 닦아냈다.
* I had to scrub the dirt off my jeans. 청바지에 묻은 때를 문질러 닦아야 했다.
* The gardener scrubbed the mud off his tools. 정원사는 도구의 흙을 닦아냈다.

A: Your hands are filthy!
B: I’ll scrub the dirt off.
A: 손이 완전 더럽잖아!
B: 때를 문질러 닦을게.

A: Did you scrub the mud off your shoes?
B: Not yet, they’re still wet.
A: 신발에 흙 닦았어?
B: 아직, 아직 젖어 있어.

A: The dog’s paws are muddy again.
B: I’ll scrub the mud off before he comes in.
A: 강아지 발에 또 흙 묻었어.
B: 들어오기 전에 닦아낼게.

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
scrub off 문질러 제거하다 세게 문질러 더러움을 없앰 비격식 Scrub the mud off your shoes. 신발의 흙을 닦아내라.
wipe off 가볍게 닦아내다 표면의 먼지·물기 제거 중립 Wipe the dirt off the table. 탁자에서 먼지를 닦아라.
wash off 물로 씻어내다 물을 사용해 흙·때 제거 중립 Wash the mud off your hands. 손의 진흙을 씻어내라.
brush off 솔질해 털어내다 마른 흙·먼지를 털어냄 비격식 Brush the dirt off your coat. 코트의 먼지를 털어내라.
clean off 깨끗하게 닦아내다 포괄적으로 더러움을 제거 중립 Clean the dirt off the car. 차의 때를 닦아내라.

☆ scrub (something) clean ...을 깨끗이 닦다. 

✅ 의미
무언가를 세게 문질러 때나 얼룩을 제거하여 깨끗하게 만들다.

✅ 뉘앙스
단순히 닦는 것(wipe)보다 훨씬 강한 동작으로, 때나 묵은 더러움을 제거할 때 자주 쓰입니다. “힘을 주어 문질러 닦다”는 느낌을 줍니다.

✅ 격식
비격식적이며, 주로 일상 대화나 청소 관련 표현에서 사용됩니다.

* Scrub the floor clean. 바닥을 깨끗이 문질러 닦아요.
* She scrubbed the pan clean after dinner. 그녀는 저녁 후 냄비를 깨끗이 문질러 닦았다.
* He scrubbed the sink clean with baking soda. 그는 베이킹소다로 싱크대를 문질러 깨끗하게 닦았다.
* They scrubbed the walls clean before painting. 그들은 페인트칠하기 전에 벽을 깨끗이 닦았다.
* I scrubbed my hands clean after gardening. 정원일을 한 뒤 손을 깨끗이 닦았다.
* The maid scrubbed the bathtub clean. 하녀가 욕조를 깨끗이 닦았다.
* We scrubbed the table clean after the kids made a mess. 아이들이 어지른 후 식탁을 깨끗이 닦았다.
* She scrubbed her shoes clean with a brush. 그녀는 솔로 신발을 깨끗이 닦았다.
* He scrubbed the stains clean off the carpet. 그는 카펫의 얼룩을 문질러 깨끗이 없앴다.
The janitor scrubbed the hallway clean every morning. 청소부는 매일 아침 복도를 깨끗이 닦았다.

A: The pot looks terrible!
B: I’ll scrub it clean.
A: 냄비 상태가 엉망이야!
B: 내가 깨끗이 문질러 닦을게.

A: Did you scrub the sink clean?
B: Yep, it’s shining now.
A: 싱크대 깨끗이 닦았어?
B: 응, 지금 반짝거려.

A: You should scrub your shoes clean before we go.
B: Right, they’re all muddy.
A: 나가기 전에 신발 깨끗이 닦아야 해.
B: 맞아, 온통 진흙이야.

? 유사 표현 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
scrub 세게 문질러 깨끗이 닦다 힘을 주어 때나 얼룩 제거 비격식 Scrub the floor clean. 바닥을 깨끗이 문질러 닦아라.
wipe 가볍게 닦다 먼지나 물기 제거, 부드럽게 중립 Wipe the table clean. 식탁을 닦아라.
polish 윤이 나게 닦다 닦아서 반짝이게 함 중립~격식 Polish the silverware. 은식기를 닦아 윤을 내라.
clean 깨끗하게 하다(포괄적) 청소 전반, 일반적 표현 중립 Clean the bathroom. 욕실을 청소해라.
rinse 헹구다 물로 가볍게 씻어냄 중립 Rinse the dishes clean. 접시를 헹궈 깨끗이 해라.