문콕
* Every time I see the scratched-up dent, I feel the same damage in my own heart. 문 콕으로 움푹 들어가고 까진 곳을 볼 때마다 내 가슴도 까지고 움푹 들어간 것 같았다.
* “You shoved the door open and now the car next to us has a big dent!” one of the kids shouted, and I got out to look. There was a clear indentation on the side of my car.
'야! 네가 문 세게 열어서 옆 차 찌그러졌잖아!'하는 꼬맹이들의 소리가 들려 문을 열고 나가 살펴보니 차 옆구리에 흔히 '문 콕'이라고 하는 자국이 깊게 나 있었다.
* “You shoved the door open and now the car next to us has a big dent!” one of the kids shouted, and I got out to look. There was a clear indentation on the side of my car.
'야! 네가 문 세게 열어서 옆 차 찌그러졌잖아!'하는 꼬맹이들의 소리가 들려 문을 열고 나가 살펴보니 차 옆구리에 흔히 '문 콕'이라고 하는 자국이 깊게 나 있었다.
★ door ding 문콕(차 문을 여닫을 때 다른 차의 문을 긁거나 찍는 일)
* In addition, cars these days are wider than they were in the past. Even if you take special care to park right in the middle of the parking space, the gap between cars is narrow. This means you might become the victim of door dings, or even cause them yourself without meaning to. 게다가 요즘 차량들은 과거에 비해 차폭이 크다. 특별히 신경을 써서 주차 공간에 정확하게 가운데에 주차를 해도, 차간 간격이 좁다. 그래서 '문콕'의 피해자가 될 수도 있고, 본의 아니게 '문콕'을 발생시킬 수 있다.
A: I see you've got a new car.
B: Yes, it's been about 3 months since I bought it.
A: Oh no! But there's a door ding on the driver's side door.
B: That's right. It really bothers me whenever I get in the car.
A: I totally get it.
B: Sometimes, just looking at it gets me worked up.
A: 새 차를 구입하셨네요.
B: 네. 구입한 지 3개월 정도 됐어요.
A: 어머! 그런데 운전석 문에 문콕 자국이 있네요.
B: 맞아요. 차에 탈 때마다 신경이 많이 쓰여요.
A: 그 심정 알아요.
B: 계속 보고 있으면 화가 날 때도 있어요.
B: Yes, it's been about 3 months since I bought it.
A: Oh no! But there's a door ding on the driver's side door.
B: That's right. It really bothers me whenever I get in the car.
A: I totally get it.
B: Sometimes, just looking at it gets me worked up.
A: 새 차를 구입하셨네요.
B: 네. 구입한 지 3개월 정도 됐어요.
A: 어머! 그런데 운전석 문에 문콕 자국이 있네요.
B: 맞아요. 차에 탈 때마다 신경이 많이 쓰여요.
A: 그 심정 알아요.
B: 계속 보고 있으면 화가 날 때도 있어요.