[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 3, 2023, 7:38:23 AM

물건너가다

★ There goes (something) (기회, 계획, 가능성 등이) 사라져 버리다, ... 물 건너갔다. 
* There goes my career. 내 커리어는 다 끝났어.
* There goes our non-refundable deposit. 환불 안 되는 보증금이 날아갔어.
* There goes most of our cash. 내 돈 대부분이 날아갔어.
* There goes our romantic getaway. 낭만적인 휴가는 다 물 건너갔네.
* There goes my pizza party. 내 피자 파티는 물 건너갔군.
 
A: I brought your favorite donut. 
B: Oh, there goes my diet.
A: 네가 좋아하는 도넛 가져왔어.
B: 다이어트는 물 건너갔네.
 
A: They want the report first thing Monday. 
B: There goes my weekend.  
A: 월요일에 출근하자마자 보고서 제출하래.
B: 주말은 물 건너갔네.
 
A : There goes my once-in-a-lifetime chance!
B : Sorry about that.
A : 일생에 단 한 번뿐인 기회가 사라졌어요!
B : 미안해요.

A : Honey, we have to go see my mother this Saturday. It's her birthday.
B : There goes my weekend!
A : 여보, 이번 토요일에 엄마를 만나러 가야 해. 엄마 생일이잖아.
B : 내 주말이 물건너갔네!

★ I had this thing closed. 이건 물건너갔지.
I had this thing wrapped up.
I had this thing in the bag.
I had this thing finished.