[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

물건을 내다버리다

★ give something the heave-ho 물건을 내다 버리다
‘Heave ho, heave away!'라는 구령이 있다. '영치기 영차‘라는 의미를 가지는 말이다. '물건을 들어 내 놓다‘라는 뜻으로 'give something the heave-ho'를 사용한다. 아울러 ‘give someone the heave-ho'는 '해고시키다‘라는 의미를 가지기도 한다.
A : I've decided to give this chest the heave-ho.
B : Is this the previous tenant's chest?
A : Yes. Could you please give me a hand?
I'd like to move this outdoors.
B : Sure. You know, I'm as strong as Hercules.
A : Are you ready?
B : Yeah. One, two, three! Heave!
A : Wow! It's so heavy! We can't budge this chest.
What are you doing, Hercules?
B : Well, come to think of it, this chest could be an antique, you know.
I'd like to suggest that you keep it.
A : 이 장롱을 버리기로 했어.
B : 전에 전세 살던 사람의 것인가 보지?
A : 맞아. 좀 도와줄래?
이걸 문 밖으로 옮기고 싶은데.
B : 그럼. 내가 헤라클레스처럼 힘이 센 거 모르니?
A : 준비됐니?
B : 그래. 하나, 둘, 셋! 영차!
A : 와! 정말 무겁구나! 이 장롱을 옮길 수가 없구나.
헤라클레스, 너는 뭘 하니?
B : 글쎄, 생각해보니까, 이 장롱은 골동품이 될 수도 있겠다. 이걸 그냥 가지고 있어라.