물건을 잘 떨어뜨리는 사람
★ butterfingers [입말] 물건을 잘 떨어뜨리는 사람, (실수만 하는) 칠칠맞은 사람
호랑이가 "그 나무위에는 어떻게 올라갔니?"라고 물었다. 아이는 "발에 참기름을 바르고 올라왔지."라고 말했다. 동화 '해와 달'속에서 흔히 나오는 말이다. 참기름이나 버터나 미끄러운 물질이다. 손에 참기름이나 버터를 바르고 물건을 집어 들면 그 물건이 미끄러져 떨어지기 쉬울 일이다.'a butterfingers'라는 말이 있다. '버터 손'이라는 식의 이 표현은 '물건을 잘 떨어뜨리는 사람'이라는 뜻을 가진다.
* My wife is a real butterfingers. She breaks three or four dishes every week.
* He has butterfingers.
* I am such a butterfingers. I dropped my papers.
A : Jane, please help me wash the dishes.
B : I'm sorry, Mom. As you know, I'm a butterfingers.
I'll surely drop and break some of the dishes.
A : Oh, really?
B : Yes, Mom. I can't understand why the dishes are so slippery especially when I try to wash them.
It seems like the dishes are trying to slip out of my hands.
A : Really?
B : Yeah.
A : But this time you can't slip out of me.
All these dishes are plastic.
A : 제인, 접시 닦는 걸 좀 도와주렴.
B : 죄송해요, 엄마. 아시다시피 저는 물건을 너무나도 잘 떨어뜨리잖아요.
접시 몇 개는 떨어뜨려 깨뜨릴 걸요.
A : 오, 그러니?
B : 예, 엄마. 접시를 닦으려면 왜 그렇게 미끄러운지 알 수가 없어요.
접시들이 내 손에서 빠져나가려고 애를 쓰는 것 같아요.
A : 정말?
B : 예.
A : 하지만 이번엔 나한테서 빠져나갈 수 없을 걸. 이 접시들이 전부 플라스틱이거든.