[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

물건을 잘 보지도 않고 사다

★ buy a pig in a poke 물건을 잘 보지도 않고 사다
물건을 살 때는 두들겨보고 요리조리 살펴도 보고 고르는 것이 상례이다. 흠은 없는지 쓸 용도는 맞는지 등을 살피기 위해서 하게 되는 당연한 순서이다. 그러나 ‘buy a pig in a poke'라는 표현이 있다. '자루 속에 있는 돼지를 그대로 사다‘라는 식의 이 표현은 '물건을 잘 보지도 않고 사다‘라는 의미를 가지는 말이다.

A : I bought this model car at a garage sale.
B : I think it's a little too large for a model car.
A : I guess so, too.
B : Wait. It has an electrical wire. Is it operated by electricity?
A : Maybe.
B : Let's plug it in.
A : See. Something is turning inside.
B : Oh, it's a video tape rewinder. You bought a pig in a poke.
A : 차고세일에서 이 모형자동차를 샀어요.
B : 모형자동차치고는 좀 너무 큰 것 같은데요.
A : 저도 그런 생각이 듭니다.
B : 잠깐만요. 전깃줄이 달려있네요. 전기로 작동되나보죠?
A : 그런가 봐요.
B : 전기에다 꽂아보죠.
A : 보세요. 안에서 뭔가가 돌고 있는데요.
B : 오, 비디오테이프 리와인더군요. 물건을 보지도 않고 샀군요.