물어봐서 나쁠 건 없잖아
★ It wouldn't hurt to ask. 물어 봐서 나쁠 건 없잖아. 물어 봐서 손해볼 것 없잖아.
It wouldn't hurt는 ‘지장[손해]을 주지 않는다'라는 뜻이며, crap은 속어로 ‘몹쓸 것'이라는 뜻이 있습니다.
It wouldn't hurt는 ‘지장[손해]을 주지 않는다'라는 뜻이며, crap은 속어로 ‘몹쓸 것'이라는 뜻이 있습니다.
A: Do you think this store has a stationery section?
B: There’s a clerk. It can't hurt to ask.
A: 이 가게에 문구류 코너가 있을까?
B: 점원이 있잖아. 물어봐서 손해볼 것 없지.
A: I wonder whether he will let us borrow his car.
A: I wonder whether he will let us borrow his car.
B: He probably won’t need it, so it can’t hurt to ask.
A: 그가 차를 빌려줄 지 모르겠다.
A: 그가 차를 빌려줄 지 모르겠다.
B: 아마 그는 차를 쓸 필요가 없을 거야. 그러니 물어봐서 손해볼 것 없지.
M: This printer is a piece of crap! It keeps jamming. We need a new one.
W: Take it back to the shop. I'm sure they can fix it.
M: Forget it! I would have to pay as much as if I bought a new one.
W: It wouldn't hurt to ask the price for fixing it.
A: 이 프린터 완전히 고물이야! 종이가 계속 끼어. 새 걸로 하나 사야겠다.
B: 가게로 다시 가져가 봐. 고쳐 줄 수 있을 거야.
A: 말도 안돼! 아마 새 프린터 사는 것만큼 돈이 들 걸.
B: 고치는 데 얼마 드는지 물어봐서 나쁠 건 없잖아.
★ It doesn't hurt to ask. 물어봐서 나쁠거야 없잖아.
우리말의 '∼을 달달 외고있다'와 비슷한 의미의 영어표현중 'to learn by rote'또는 'rote learning'이 있다. 이는 어떤 것을 이해하면서 배우기보다 기계적으로 외워 배우는 일종의 주입식교육을 말하여 부정적인 의미가 강하다. 영어를 포함한 모든 학업은 'learn by rote'하기 앞서 이해가 우선돼야 한다. 그런데 'rote learning'에 익숙한 우리는 질문하는데 적극적이지 못하다. 무얼 묻는다는 것이 자신의 무지를 드러낸다고 생각하는지 모르나, 오히려 많이 공부하고 연구할수록, 즉 많이 알수록 질문은 더 많은 법이다.
서양의 교육자들은 "There's no such thing as a dumb question."이라고 한다. "어리석은 질문이라는 것은 없다."라는 말이며 여기서 'dumb'은 stupid의 뜻이다.
서양인들이 '질문'(더 나아가 '토론')을 중요시 하는 것은 또 다른 생활 영어 표현에서도 찾을 수 있다. "It doesn't hurt to ask."(흔히 'It'는 생략된다)는 "물어서 나쁠거야 없잖아."의 뜻이다. 질문의 답이 부정적일 것을 뻔히 알면서도 물어본 뒤 쓰는 표현이 될 수도 있다. 가령 이제 운전을 배운 대학 1학년 아들이 아버지의 새차를 몰고 나가겠다고 했다 하자. 아버지는 "Certainly not!"(안돼!)이라고 잘라 말하면 아들은 "Well, it doesn't hurt to ask."라고 대답한다.
남성이 여성에게 데이트 신청을 했는데 여성이 거절을 했다면, 이때 서양 남성들은 마음 아파하거나 실망의 빛을 보이기보다 가볍게 웃어 보이며 "You can't blame a guy for asking."이라고 한다. 'blame'은 '∼를 탓하다'이며 'guy'는 '남자'를 가리켜서 이 문장은 "(데이트를 할 수 있겠느냐고)물어본 것을 나무랄 수는 없겠죠."이다.
<신정원>