뭐 좋은 일 있어?
★ What's with all that smiling? 뭐 좋은 일 있어?
기쁜 일로 방긋 미소 짓고 있는 친구를 보며 ‘What's with all that smiling?'이라고 하면 “웃는 걸 보니 뭐 좋은 일 있어?”라는 뜻입니다. 대화 중의 recipient는 ‘수령인, 수상자'라는 뜻이고, full scholarship은 학비가 전액 지원되는 장학금, applicant는 ‘지원자'라는 뜻입니다.
A: What's with all that smiling?
B: Guess what! I was selected as the recipient of a full scholarship.
A: Congratulations! I heard it was really competitive.
B: Yeah. Only 5 out of 250 applicants received the scholarship
A: 뭐 좋은 일 있어?
B: 뭔지 맞춰봐! 내가 학비 전액 지원을 받는 장학생으로 뽑혔어.
A: 축하해! 그거 경쟁이 매우 치열했다고 하던데.
B: 응. 지원자 250명 중에 다섯 명만 받았거든.