[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

미련

<살아있는 영어>헤어진 연인을 향한‘미련'을 표현하려면.





많은 사람들이 좋아하는 가요 중 “잊으려 했는데 잊으려고 했는데, 그런데도 아직 난 너를 잊지 못하네”라고 시작하는 노래가 있다. 여기서 ‘잊다'를 표현하려면 ‘forget'을 쓸 수가 있다. 그런데 ‘forget'은 ‘기억하지 않다'를 말할 때 쓰는 표현이다.

만일 ‘기억을 지우겠다'라는 의미보다 헤어짐으로 인한 아픈 마음으로부터 해방되고, 그 아픔을 극복함을 의미하는 ‘잊다'를 나타낼때는 숙어인 ‘get over'를 쓰는 것이 더 적절하다.

그러니까 위의 가사를 직역한 “I've tried to forget you, but I can't forget you.”는 잊음 그 자체를 강조하는 것이며, 의역을 한 “Though I've tried, Oh Lord knows I've tried, but I can't get over you.”는 헤어짐의 아픔과 연인에 대한 미련을 함께 표현하게 된다. 즉 ‘get over'는 ‘(아픔을)잊다' ‘극복하다'를 표현할 뿐만 아니라, 부정문에 쓰일 때는 상대에 대한 ‘미련'까지도 표현할 수 있다는 것이다.

‘get over'는 ‘be over'로도 표현되는데, 둘의 차이를 꼬집어 말하자면 ‘get over'는 동작을, ‘be over'는 상태를 각각 표현한다고 할 수 있다.

2월8일자 ‘Time'지에는 클린턴 미국대통령과 섹스스캔들을 일으켰던 모니카 르윈스키에 관한 기사가 있다. 그 기사에는 “She's over Clinton.”이라고 되어 있다.

르윈스키가 자신이 한 때 사랑했던 클린턴 대통령에 대한 감정을 극복했으며 그에게 향했던 마음을 정리했다는 뜻이다. 그럼에도 불구하고 증인으로서 워싱턴에 불려온 르윈스키는 검사들을 만나기 전날 “She cried herself to sleep.”했단다. ‘cry oneself to sleep'은 ‘울다울다 잠들다'이니까, Monica may not have gotten over Bill? <신정원>