[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

미수금 (未收金)

☞ 미불의, 미납 accounts due, accrued receivable, uncollected balance
* If payment has already been made, please accept our thanks, otherwise, please arrange for payment at your earliest convenience.

★ accounts receivables 미수금
* unpaid, due, mature, overdue, owing, payable, unsettled
* to settle [square, balance] an account ...계정을 청산하다
* According to our records, you owe us $100.
* I don't know. You can check their file, but you may want to confirm it with the Accounts Receivable record. 모르겠는데요. 그 회사 파일을 확인해 봐야겠지만, 미수금 기록과 대조해 봐야 할 거예요.
* We have rendered our May statement twice and regret that the amount of $5,000 is still outstanding. We should be grateful for an early settlement. 5월분의 청구서를 두번 보냈으나 유감스럽게도 5,000달러는 아직 미지불입니다. 조속히 지불해주시면 감사하겠습니다.

* Meanwhile, we sent our debit note for services relating to the filing of this application to Paul R. Taylor & Associates several times. However, the outstanding payment of the fees for filing this application was not settled by them.

As shown in the enclosed Statement, your total outstanding fee was US$ 3,964.00. Accordingly, your remittance leaves a balance of US$ 329.00. Please remit the above balance of US$ 329.00 as soon as possible.

According to the Statement (Total US$ 14,606.40) attached to our letter dated July 30, 1997, your delinquent account balance is still US$ 10,084.00.

Accordingly, please send us your exact original invoices and pay your long delinquent balance of US$ 10,084.00 as soon as possible.

If it is difficult to pay the delinquent balance at a time, you may make the remittance covering several times according to the year. Anyhow, please remit the outstanding accounts as soon as possible.

However, although for several years we sent many reminder letters urging you to pay your outstanding balance, only very small remittances were made or sometimes there was no reply from you. Thus, many invoices for your cases are left unpaid as shown in our enclosed statement. Your current total outstanding balance amounts to US$ 18,222.00, which causes us to have difficulties in an account business.

Despite of our several reminders of payment for our debit note No. 7218 dated June 5, 1997 in the amount of US$ 376.00 in the above-identified application, the payment has still not been made.

* As instructed, we are enclosing herewith copies of outstanding invoices along with your credit. Please remit the outstanding balance after deducting the amount of the credit.

* We seek your assistance for an early settlement of the same and thank you in anticipation.

★ account receivable
* You have too many long overdue accounts receivable. 지불 기한이 지난 미수금이 너무 많아요.

★ 은행 입금 내역 송부 요청
* I have carefully checked our accounts and can find no record of the payment you believe you made June 3 to cover the sum of USD 300 due on invoice no. 12345.

* Kindly return a copy of this invoice accompanied by your cheque. If you intend settling by direct transfer to our bank, kindly enter on that copy the name of your bank and the date of the transfer. 본 청구서 사본 1부에 수표를 동봉하여 반송하여 주십시오. 저희 은행에 직접 송금하시려면 청구서 사본에 은행 이름과 송금 일자를 기입하여 주십시오.

* As we stated in our several reminders regarding this case, we have not yet received the delinquent account of US$1,651.00 for our debit note No. 8540.

After consulting with the applicant "Peter Schuster" and the former representative "Magneta-Porta", please make a remittance before the due date for paying the registration fee, i.e., December 26, 1997 and provide us your instructions to pay the registration fee when you inform us of the remittance fact.

* Please let us know whether or not you intend to register this case, and if so, remit the delinquent account regarding this case of US$693.00. Also, if you fail to pay the registration fee by the due date of September 25, 1997, you should pay the double amount (US$650.00 × 2) within the six-month grace period from the above due date (i.e., by March 25, 1998).

In the meantime, your outstanding amount for our firm from 1992 till now totals US$9,280.00. Please pay the above outstanding amount of money as soon as possible.

We hope you will voluntarily pay it, so that we may avoid all other legal procedures to collect.

* We received your check No. 255603 (US$ 1780.50) for our debit note No. 4215 (the amount charged: US$3,561.00) on September 27, 1997. Thank you for the remittance.

That leaves a balance of our debit note No. 4215 in the amount of US$ 1780.50.

We are enclosing herewith your current outstanding statement for our firm including the above balance, so please pay the current outstanding amount of US$4,116.70 as soon as possible.

★ 미수금 납부 후 사건 진행
* According to our internal policy, we typically do not proceed with the prosecution of patent applications until outstanding balances are settled. We have sent several reminders regarding the outstanding balance of US$6,308.10; however, the outstanding amount still remains unpaid. Therefore, we would like to request that the outstanding balance be settled, thereby allowing us to proceed with filing the above-identified application.

Since the filing deadline of this case of June 25, 2016 is fast approaching, we would very much appreciate your prompt processing of the aforementioned outstanding balance in order to expedite the present case.