[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 27, 2026, 3:30:26 PM

미주알고주알

★ nitty-gritty 미주알고주알 
A: A married couple shouldn't keep anything from each other, right?
B: I'm not sure. But they don't exactly have to tell each other all the nitty-gritty details, do they?
A: 부부 사이에 비밀이 없어야겠죠?
B: 글쎄요. 뭐 , 미주알고주알 다 이야기 할 필요는 없지 않을까요?
 
★ They don't have to tell each other all the nitty-gritty details.
"nitty-gritty"는 격식을 갖추지 않는 대화에서 '(쟁점이나 논의의) 핵심'을 일컫는 말로 "all the nitty-gritty details"는 '아주 사소한 것까지 속속들이' 즉, '미주알고주알'의 의미로 쓰일 수 있습니다.
A: There should be no secret in the relationship between parents and children, right?
B: I'm not sure. But I think they don't exactly have to tell each other all the nitty-gritty details.
A: 부모와 자식 사이에는 비밀이 없어야겠지?
B: 글쎄. 내 생각엔 미주알고주알 다 이야기할 필요는 없을 것 같은데.