갈수록 태산이라
;things get worse and worse
★ get worse by the minute 갈수록 태산.
A: We're in trouble. The price of raw materials went up, so now we're faced with high production costs.
B: But we can't raise our prices. If we raise them any more, we won't be able to compete with the Chinese.
The economy's bad, so I think the demand's down, too. Boy, things are getting worse by the minute
A: We're in trouble. The price of raw materials went up, so now we're faced with high production costs.
B: But we can't raise our prices. If we raise them any more, we won't be able to compete with the Chinese.
The economy's bad, so I think the demand's down, too. Boy, things are getting worse by the minute
A: 이거 큰일났네. 원부자재 값이 상승해서 제작단가가크게 오르게 생겼어.
B: 그렇다고 가격을 올릴 수도 없잖아. 여기서 더 올리면 중국하고 도저히 경쟁이 안 돼. 경기가 안좋아서 수요도 줄어들것 같은데. 휴, 갈수록 태산이군.
★ Out of frying pan into the fire. 갈수록 태산
간신히 frying pan을 탈출했지만 그밑에 타오르는 불길에 떨어진다는
재미있는 가정(假定)이 속담으로 굳어졌다. 'Out of the fire into the frying fan'으로 바꿔 말하기도 한다. 즉 '하나의 곤란에서 벗어나 더 나쁜 상황에 부딪힌다 one trouble into worse trouble>'는 의미. 보통 Don't jump[leap]out of the frying pan into the fire라고 충고하는 표현으로 쓰인다.
B: 그렇다고 가격을 올릴 수도 없잖아. 여기서 더 올리면 중국하고 도저히 경쟁이 안 돼. 경기가 안좋아서 수요도 줄어들것 같은데. 휴, 갈수록 태산이군.
★ Out of frying pan into the fire. 갈수록 태산
간신히 frying pan을 탈출했지만 그밑에 타오르는 불길에 떨어진다는
재미있는 가정(假定)이 속담으로 굳어졌다. 'Out of the fire into the frying fan'으로 바꿔 말하기도 한다. 즉 '하나의 곤란에서 벗어나 더 나쁜 상황에 부딪힌다 one trouble into worse trouble>'는 의미. 보통 Don't jump[leap]out of the frying pan into the fire라고 충고하는 표현으로 쓰인다.